ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

أمثلة حالات — specialist court and medical interpreting

500 مثال حالة توضيحية · صفحة 22 من 25

كل حالة مثال توضيحي مركّب من أنماط نراها في العمل اليومي. لا تشير إلى عميل بعينه، وليست تقييمات، ولا تتضمن ضماناً للنتيجة. تعتمد المدد على الازدحام لدى كل جهة.

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل في Canada بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Pathum Thani

وضع العميل
مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل · يصعب عليه مراجعة الدوائر في أوقات الدوام · الموقع: Canada (بالتنسيق مع مقاطعة Pathum Thani)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + المحاسبة والقوائم المالية
التحدي
اختلاف كتابة الاسم عن جواز السفر أدى إلى إعادة الملف — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Canada بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
  2. مسح كل نسخة وحفظها مع تسجيل تاريخ كل خطوة
  3. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
مرونة عندما يكون مقدم الطلب في مقاطعة أخرى أو خارج البلاد

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Amnat Charoen (وثائق تُستخدم في Denmark)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Amnat Charoen
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + الجنسية والإقامة الدائمة في تايلاند + التوثيق
التحدي
الموقّع في مقاطعة غير مقاطعة جهة التقديم — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Denmark بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
  2. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
  3. تدقيق الترجمة بواسطة مراجع ثانٍ مستقل عن المترجم
  4. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
تمكن العميل من التقديم ضمن المدة المخططة · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Phichit (وثائق تُستخدم في Belgium)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Phichit
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + أعمال المحامي الموثّق
التحدي
الملف نفسه مطلوب لعدة جهات في وقت واحد — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Belgium بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
  2. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  3. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  4. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
قُبل الملف لدى الجهة المستلمة في الجولة نفسها دون إعادة تقديم · أكثر من أسبوع عمل لأن مراحل التصديق تأتي تباعاً
ما كان الأهم للعميل
مرونة عندما يكون مقدم الطلب في مقاطعة أخرى أو خارج البلاد

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في Italy بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Nakhon Si Thammarat

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: Italy (بالتنسيق مع مقاطعة Nakhon Si Thammarat)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تحصيل الديون والتنفيذ
التحدي
لم يكن واضحاً هل المطلوب أبوستيل أم تصديق قنصلي — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Italy بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  2. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · أكثر من أسبوع عمل لأن مراحل التصديق تأتي تباعاً
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Bueng Kan (وثائق تُستخدم في Switzerland)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Bueng Kan
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + طلب التأشيرة
التحدي
الوثيقة الأصلية بلغة ثالثة وتحتاج ترجمة مزدوجة — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Switzerland بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مسح كل نسخة وحفظها مع تسجيل تاريخ كل خطوة
  2. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  3. صياغة وكالة تغطي كل الخطوات التي ستُنفذ نيابة عن العميل
  4. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
صُححت نقاط الخطر قبل التقديم مما قلل جولات التعديل · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مقيم أجنبي في تايلاند في مقاطعة Nakhon Nayok (وثائق تُستخدم في South Korea)

وضع العميل
مقيم أجنبي في تايلاند · يحتاج ملفاً ثنائي اللغة مع شرح بالإنجليزية · الموقع: مقاطعة Nakhon Nayok
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تأشيرة الدراسة + التقاضي وتسوية المنازعات
التحدي
طلبت الجهة المستلمة وثيقة حديثة الإصدار — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في South Korea بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. تدقيق الترجمة بواسطة مراجع ثانٍ مستقل عن المترجم
  2. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
  3. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
  4. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
النتيجة والمدة التقريبية
قُبل الملف لدى الجهة المستلمة في الجولة نفسها دون إعادة تقديم · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مقيم أجنبي في تايلاند في Ireland بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Yala

وضع العميل
مقيم أجنبي في تايلاند · يحتاج ملفاً ثنائي اللغة مع شرح بالإنجليزية · الموقع: Ireland (بالتنسيق مع مقاطعة Yala)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + التقاضي وتسوية المنازعات
التحدي
النسخة السابقة باهتة ويصعب قراءة الختم — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Ireland بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. صياغة وكالة تغطي كل الخطوات التي ستُنفذ نيابة عن العميل
  2. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
  3. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
النتيجة والمدة التقريبية
جاءت الوثائق مطابقة للشكل الذي حددته الجهة المستلمة · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي في مقاطعة Surin (وثائق تُستخدم في Malaysia)

وضع العميل
زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي · الوثائق مطلوبة في تايلاند وفي بلد الوجهة معاً · الموقع: مقاطعة Surin
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تحصيل الديون والتنفيذ
التحدي
الوثيقة القديمة لم تعد مطابقة لمتطلبات الشكل الحالية — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Malaysia بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. ترتيب سلسلة التصديق بالتسلسل الصحيح دون تخطي خطوة مطلوبة
  2. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
  3. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
النتيجة والمدة التقريبية
صُححت نقاط الخطر قبل التقديم مما قلل جولات التعديل · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مقيم أجنبي في تايلاند في مقاطعة Phrae (وثائق تُستخدم في Hong Kong)

وضع العميل
مقيم أجنبي في تايلاند · يحتاج ملفاً ثنائي اللغة مع شرح بالإنجليزية · الموقع: مقاطعة Phrae
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + طلب التأشيرة
التحدي
اختلاف كتابة الاسم عن جواز السفر أدى إلى إعادة الملف — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Hong Kong بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  2. صياغة وكالة تغطي كل الخطوات التي ستُنفذ نيابة عن العميل
  3. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
  4. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
النتيجة والمدة التقريبية
تمكن العميل من التقديم ضمن المدة المخططة · أكثر من أسبوع عمل لأن مراحل التصديق تأتي تباعاً
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل في the Netherlands بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Si Sa Ket

وضع العميل
مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل · يصعب عليه مراجعة الدوائر في أوقات الدوام · الموقع: the Netherlands (بالتنسيق مع مقاطعة Si Sa Ket)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + خدمة شاملة للأعمال القانونية وتصديق الوثائق + أعمال المحامي الموثّق
التحدي
ترجمة اسم الجهة لا تطابق التسمية الرسمية — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في the Netherlands بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
  2. تدقيق الترجمة بواسطة مراجع ثانٍ مستقل عن المترجم
  3. ترتيب سلسلة التصديق بالتسلسل الصحيح دون تخطي خطوة مطلوبة
النتيجة والمدة التقريبية
قُبل الملف لدى الجهة المستلمة في الجولة نفسها دون إعادة تقديم · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Kalasin (وثائق تُستخدم في Sweden)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Kalasin
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + الدفاع في القضايا الجنائية
التحدي
الملف نفسه مطلوب لعدة جهات في وقت واحد — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Sweden بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
  2. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  3. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
تمكن العميل من التقديم ضمن المدة المخططة · أكثر من أسبوع عمل لأن مراحل التصديق تأتي تباعاً
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Kanchanaburi (وثائق تُستخدم في Finland)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Kanchanaburi
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + التقاضي وتسوية المنازعات
التحدي
الموقّع في مقاطعة غير مقاطعة جهة التقديم — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Finland بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مسح كل نسخة وحفظها مع تسجيل تاريخ كل خطوة
  2. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  3. صياغة وكالة تغطي كل الخطوات التي ستُنفذ نيابة عن العميل
  4. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
صُححت نقاط الخطر قبل التقديم مما قلل جولات التعديل · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في Austria بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Satun

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: Austria (بالتنسيق مع مقاطعة Satun)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تأشيرة الدراسة
التحدي
الوثيقة الأصلية بلغة ثالثة وتحتاج ترجمة مزدوجة — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Austria بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  2. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
  3. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
تحديثات الحالة دون الحاجة إلى المتابعة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — موظف منقول بين دولتين في مقاطعة Krabi (وثائق تُستخدم في Greece)

وضع العميل
موظف منقول بين دولتين · جهة العمل المستقبِلة تحدد الشكل المطلوب بدقة · الموقع: مقاطعة Krabi
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + طلب التأشيرة + الترجمة المعتمدة
التحدي
لم يكن واضحاً هل المطلوب أبوستيل أم تصديق قنصلي — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Greece بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  2. صياغة وكالة تغطي كل الخطوات التي ستُنفذ نيابة عن العميل
  3. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
النتيجة والمدة التقريبية
تمكن العميل من التقديم ضمن المدة المخططة · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل في مقاطعة Narathiwat (وثائق تُستخدم في Australia)

وضع العميل
مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل · يصعب عليه مراجعة الدوائر في أوقات الدوام · الموقع: مقاطعة Narathiwat
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تحصيل الديون والتنفيذ
التحدي
النسخة السابقة باهتة ويصعب قراءة الختم — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Australia بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. ترتيب سلسلة التصديق بالتسلسل الصحيح دون تخطي خطوة مطلوبة
  2. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
النتيجة والمدة التقريبية
صُححت نقاط الخطر قبل التقديم مما قلل جولات التعديل · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل في the United Kingdom بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Samut Sakhon

وضع العميل
مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل · يصعب عليه مراجعة الدوائر في أوقات الدوام · الموقع: the United Kingdom (بالتنسيق مع مقاطعة Samut Sakhon)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + التقاضي وتسوية المنازعات
التحدي
طلبت الجهة المستلمة وثيقة حديثة الإصدار — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في the United Kingdom بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
  2. تدقيق الترجمة بواسطة مراجع ثانٍ مستقل عن المترجم
  3. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
  4. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · أكثر من أسبوع عمل لأن مراحل التصديق تأتي تباعاً
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل في مقاطعة Uttaradit (وثائق تُستخدم في Germany)

وضع العميل
مواطن تايلاندي يعمل بدوام كامل · يصعب عليه مراجعة الدوائر في أوقات الدوام · الموقع: مقاطعة Uttaradit
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تأشيرة الدراسة
التحدي
اختلاف كتابة الاسم عن جواز السفر أدى إلى إعادة الملف — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Germany بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
  2. مراجعة كل أصل على حدة وإعداد قائمة بما يجب تصحيحه قبل التقديم
  3. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
النتيجة والمدة التقريبية
جاءت الوثائق مطابقة للشكل الذي حددته الجهة المستلمة · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
وضوح الخطوات ومعرفة المطلوب مسبقاً

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي في مقاطعة Chanthaburi (وثائق تُستخدم في Vietnam)

وضع العميل
زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي · الوثائق مطلوبة في تايلاند وفي بلد الوجهة معاً · الموقع: مقاطعة Chanthaburi
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + شهادة خلو السوابق + التوثيق
التحدي
الوثيقة القديمة لم تعد مطابقة لمتطلبات الشكل الحالية — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Vietnam بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. تأكيد متطلبات الجهة المستلمة قبل بدء أي خطوة تصديق
  2. ترتيب سلسلة التصديق بالتسلسل الصحيح دون تخطي خطوة مطلوبة
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · عدة أيام عمل بحسب الازدحام لدى الجهة
ما كان الأهم للعميل
تدقيق مفصل قبل التقديم لتقليل احتمال الإعادة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي في the UAE بالتنسيق مع ممثل في مقاطعة Phuket

وضع العميل
زوجان أحدهما تايلاندي والآخر أجنبي · الوثائق مطلوبة في تايلاند وفي بلد الوجهة معاً · الموقع: the UAE (بالتنسيق مع مقاطعة Phuket)
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + الخدمات القانونية للشركات
التحدي
الملف نفسه مطلوب لعدة جهات في وقت واحد — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في the UAE بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
  2. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  3. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  4. ترتيب سلسلة التصديق بالتسلسل الصحيح دون تخطي خطوة مطلوبة
النتيجة والمدة التقريبية
جاءت الوثائق مطابقة للشكل الذي حددته الجهة المستلمة · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
تدقيق مفصل قبل التقديم لتقليل احتمال الإعادة

الترجمة القضائية والطبية المتخصصة — مواطن تايلاندي مقيم في الخارج في مقاطعة Trat (وثائق تُستخدم في Belgium)

وضع العميل
مواطن تايلاندي مقيم في الخارج · يعتمد على قريب في تايلاند بموجب وكالة · الموقع: مقاطعة Trat
الخدمات المستخدمة
الترجمة القضائية والطبية المتخصصة + تصريح العمل في تايلاند
التحدي
ترجمة اسم الجهة لا تطابق التسمية الرسمية — التحدي كان جعل هذا الملف صالحاً للاستخدام لدى الجهة المستلمة في Belgium بالشكل المطلوب.
ما قمنا به
  1. إبلاغ الحالة في كل مرحلة حتى التسليم النهائي
  2. حجز المواعيد بحيث يتوافق مسار الوثائق مع الموعد النهائي للعميل
  3. إعداد الترجمة بالتسميات الرسمية التي تستخدمها الجهات نفسها
  4. مطابقة كتابة الأسماء مع جواز السفر والوثائق المرجعية الأساسية
النتيجة والمدة التقريبية
توفرت نسخة مصدقة احتياطية لجهات أخرى لاحقاً · نحو أسبوع عمل واحد بحسب دورة الاستلام
ما كان الأهم للعميل
شرح سبب كل خطوة بلغة مبسطة

حالات لخدمات أخرى

Ar · Scenarios — ให้บริการโดยทีมทนายความและนักแปลของ NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานกับกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นประจำทุกสัปดาห์ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง แจ้งสถานะทุกขั้นตอน ตั้งแต่ตรวจเอกสารจนถึงวันรับงาน ปรึกษาก่อนตัดสินใจได้ทันทีที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

195
ประเทศปลายทาง
Apostille / Legalization
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ในเวลาทำการ
30+
ภาษาที่รองรับ
แปลรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ
15+
ปีประสบการณ์
งานเอกสารกฎหมายและการแปล
3
สำนักงานจริง
กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี

ขั้นตอนการใช้บริการ: Ar · Scenarios

  1. ขั้นที่ 1
    ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี

    ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานAr · Scenariosก่อนเริ่ม

  2. ขั้นที่ 2
    รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน

  3. ขั้นที่ 3
    ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

    ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

  4. ขั้นที่ 4
    ตรวจคุณภาพและส่งมอบ

    ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

Ar · Scenarios ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับAr · Scenarios?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
  • ประเทศไทย(Country)Wikidata
  • อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
  • NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง