Кейсы — certified translation

500 иллюстративных кейсов · Страница 13 из 25

Каждый кейс — иллюстративная композиция на основе типичных ситуаций из повседневной работы. Конкретные клиенты не указываются, это не отзывы, и результат не гарантируется. Сроки зависят от очереди в каждом учреждении.

заверенный перевод — семья с несовершеннолетним ребёнком, провинция Sa Kaeo (документы для Hong Kong)

Профиль клиента: семья с несовершеннолетним ребёнком · в комплект входит согласие родителей · Местоположение: провинция Sa Kaeo
Использованные услуги: заверенный перевод + судебный и медицинский перевод
Задача: Написание имени не совпало с паспортом, и документ вернули — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Hong Kong в требуемом формате.
Что мы сделали: подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сверить написание имён с паспортом и основными документами
спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: гибкость, когда заявитель в другой провинции или за границей

заверенный перевод — владелец малого бизнеса, провинция Phetchabun (документы для Germany)

Профиль клиента: владелец малого бизнеса · одновременно требуется несколько корпоративных документов · Местоположение: провинция Phetchabun
Использованные услуги: заверенный перевод + корпоративное право
Задача: Старый документ больше не соответствовал текущим требованиям к формату — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Germany в требуемом формате.
Что мы сделали: выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
сверить написание имён с паспортом и основными документами
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
Результат и ориентировочные сроки: остался запасной заверенный комплект для других органов · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — владелец малого бизнеса в the Netherlands, координация через представителя в провинции Loei

Профиль клиента: владелец малого бизнеса · одновременно требуется несколько корпоративных документов · Местоположение: the Netherlands (координация с провинцией Loei)
Использованные услуги: заверенный перевод + интеллектуальная собственность
Задача: Перевод названия органа не совпадал с официальным наименованием — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в the Netherlands в требуемом формате.
Что мы сделали: выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
Результат и ориентировочные сроки: документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — компания с иностранными акционерами, провинция Trat (документы для Norway)

Профиль клиента: компания с иностранными акционерами · документы согласуются между странами и языками · Местоположение: провинция Trat
Использованные услуги: заверенный перевод + завещание и наследование + нотариальное заверение
Задача: Один и тот же комплект нужно было подать сразу в несколько органов — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Norway в требуемом формате.
Что мы сделали: уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
Результат и ориентировочные сроки: комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — компания с иностранными акционерами, провинция Surat Thani (документы для Finland)

Профиль клиента: компания с иностранными акционерами · документы согласуются между странами и языками · Местоположение: провинция Surat Thani
Использованные услуги: заверенный перевод + перевод NAATI
Задача: Исходный документ был на третьем языке и требовал двойного перевода — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Finland в требуемом формате.
Что мы сделали: сверить написание имён с паспортом и основными документами
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — студент, поступающий за рубеж в Czechia, координация через представителя в провинции Ratchaburi

Профиль клиента: студент, поступающий за рубеж · сроки задаёт дедлайн учебного заведения · Местоположение: Czechia (координация с провинцией Ratchaburi)
Использованные услуги: заверенный перевод + защита по уголовным делам
Задача: У принимающего органа была фиксированная дата подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Czechia в требуемом формате.
Что мы сделали: отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки: документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: гибкость, когда заявитель в другой провинции или за границей

заверенный перевод — студент, поступающий за рубеж, провинция Trang (документы для Greece)

Профиль клиента: студент, поступающий за рубеж · сроки задаёт дедлайн учебного заведения · Местоположение: провинция Trang
Использованные услуги: заверенный перевод + легализация и апостиль документов
Задача: Было неясно, нужен апостиль или консульская легализация — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Greece в требуемом формате.
Что мы сделали: спланировать записи и движение документов под срок клиента
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки: комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — владелец малого бизнеса, провинция Sing Buri (документы для Australia)

Профиль клиента: владелец малого бизнеса · одновременно требуется несколько корпоративных документов · Местоположение: провинция Sing Buri
Использованные услуги: заверенный перевод + разрешение на работу в Таиланде + корпоративное право
Задача: Принимающий орган запросил недавно выданный документ — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Australia в требуемом формате.
Что мы сделали: подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сверить написание имён с паспортом и основными документами
проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — владелец малого бизнеса в the United States, координация через представителя в провинции Mae Hong Son

Профиль клиента: владелец малого бизнеса · одновременно требуется несколько корпоративных документов · Местоположение: the United States (координация с провинцией Mae Hong Son)
Использованные услуги: заверенный перевод + справка о несудимости
Задача: Написание имени не совпало с паспортом, и документ вернули — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в the United States в требуемом формате.
Что мы сделали: обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сверить написание имён с паспортом и основными документами
Результат и ориентировочные сроки: рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — иностранец на пенсии, провинция Mukdahan (документы для Singapore)

Профиль клиента: иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: провинция Mukdahan
Использованные услуги: заверенный перевод + составление и проверка договоров
Задача: Старый документ больше не соответствовал текущим требованиям к формату — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Singapore в требуемом формате.
Что мы сделали: подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — иностранец на пенсии, провинция Prachuap Khiri Khan (документы для Vietnam)

Профиль клиента: иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: провинция Prachuap Khiri Khan
Использованные услуги: заверенный перевод + услуги устного перевода
Задача: Перевод названия органа не совпадал с официальным наименованием — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Vietnam в требуемом формате.
Что мы сделали: обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки: рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — студент, поступающий за рубеж в South Africa, координация через представителя в провинции Nakhon Nayok

Профиль клиента: студент, поступающий за рубеж · сроки задаёт дедлайн учебного заведения · Местоположение: South Africa (координация с провинцией Nakhon Nayok)
Использованные услуги: заверенный перевод + налоговое консультирование + недвижимость и земельные вопросы
Задача: У принимающего органа была фиксированная дата подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в South Africa в требуемом формате.
Что мы сделали: выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки: документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — тайско-иностранная супружеская пара, провинция Yala (документы для Saudi Arabia)

Профиль клиента: тайско-иностранная супружеская пара · документы нужны и в Таиланде, и в стране назначения · Местоположение: провинция Yala
Использованные услуги: заверенный перевод + услуги устного перевода
Задача: Исходный документ был на третьем языке и требовал двойного перевода — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Saudi Arabia в требуемом формате.
Что мы сделали: выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
сверить написание имён с паспортом и основными документами
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
Результат и ориентировочные сроки: остался запасной заверенный комплект для других органов · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — студент, поступающий за рубеж, провинция Surin (документы для Hungary)

Профиль клиента: студент, поступающий за рубеж · сроки задаёт дедлайн учебного заведения · Местоположение: провинция Surin
Использованные услуги: заверенный перевод + регистрация компании в Таиланде
Задача: Принимающий орган запросил недавно выданный документ — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Hungary в требуемом формате.
Что мы сделали: сверить написание имён с паспортом и основными документами
обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — студент, поступающий за рубеж в Poland, координация через представителя в провинции Phrae

Профиль клиента: студент, поступающий за рубеж · сроки задаёт дедлайн учебного заведения · Местоположение: Poland (координация с провинцией Phrae)
Использованные услуги: заверенный перевод + комплексные юридические и документные услуги
Задача: Было неясно, нужен апостиль или консульская легализация — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Poland в требуемом формате.
Что мы сделали: уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
спланировать записи и движение документов под срок клиента
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки: комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — иностранец, проживающий в Таиланде, провинция Amnat Charoen (документы для Hong Kong)

Профиль клиента: иностранец, проживающий в Таиланде · нужен двуязычный комплект с пояснением на английском · Местоположение: провинция Amnat Charoen
Использованные услуги: заверенный перевод + завещание и наследование + перевод NAATI
Задача: Старый документ больше не соответствовал текущим требованиям к формату — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Hong Kong в требуемом формате.
Что мы сделали: спланировать записи и движение документов под срок клиента
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сверить написание имён с паспортом и основными документами
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
Результат и ориентировочные сроки: комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — иностранец, проживающий в Таиланде, провинция Phichit (документы для China)

Профиль клиента: иностранец, проживающий в Таиланде · нужен двуязычный комплект с пояснением на английском · Местоположение: провинция Phichit
Использованные услуги: заверенный перевод + интеллектуальная собственность
Задача: Написание имени не совпало с паспортом, и документ вернули — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в China в требуемом формате.
Что мы сделали: отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
Результат и ориентировочные сроки: документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — тайско-иностранная супружеская пара в the UAE, координация через представителя в провинции Nakhon Si Thammarat

Профиль клиента: тайско-иностранная супружеская пара · документы нужны и в Таиланде, и в стране назначения · Местоположение: the UAE (координация с провинцией Nakhon Si Thammarat)
Использованные услуги: заверенный перевод + составление и проверка договоров
Задача: Подписант находился в другой провинции, чем место подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в the UAE в требуемом формате.
Что мы сделали: обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
Результат и ориентировочные сроки: рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — тайско-иностранная супружеская пара, провинция Bueng Kan (документы для Malaysia)

Профиль клиента: тайско-иностранная супружеская пара · документы нужны и в Таиланде, и в стране назначения · Местоположение: провинция Bueng Kan
Использованные услуги: заверенный перевод + перевод NAATI
Задача: Один и тот же комплект нужно было подать сразу в несколько органов — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Malaysia в требуемом формате.
Что мы сделали: подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
сверить написание имён с паспортом и основными документами
уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту: регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — гражданин Таиланда, живущий за рубежом, провинция Ranong (документы для Switzerland)

Профиль клиента: гражданин Таиланда, живущий за рубежом · действует через родственника в Таиланде по доверенности · Местоположение: провинция Ranong
Использованные услуги: заверенный перевод + завещание и наследование + взыскание задолженности и исполнение
Задача: Было неясно, нужен апостиль или консульская легализация — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Switzerland в требуемом формате.
Что мы сделали: сверить написание имён с паспортом и основными документами
спланировать записи и движение документов под срок клиента
подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
Результат и ориентировочные сроки: клиент успел подать документы в запланированный срок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту: понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

Кейсы по другим услугам

แปลเอกสารรับรอง — ดำเนินการครบวงจรโดย NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง งานมาตรฐานเสร็จภายใน 1–3 วันทำการ และมีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้า ทักไลน์ @NYCLI เพื่อรับเช็กลิสต์เอกสารเฉพาะเคสของคุณ เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

15+

ปีประสบการณ์

งานเอกสารกฎหมายและการแปล

สำนักงานจริง

กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี

จังหวัดที่ให้บริการ

ทั่วประเทศ + ออนไลน์

195

ประเทศปลายทาง

Apostille / Legalization

15 นาที

ตอบกลับเฉลี่ย

ในเวลาทำการ

ขั้นตอนการใช้บริการ: แปลเอกสารรับรอง

ขั้นที่ 1
ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี
ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานแปลเอกสารรับรองก่อนเริ่ม
ขั้นที่ 2
รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา
แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน
ขั้นที่ 3
ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ
ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
ขั้นที่ 4
ตรวจคุณภาพและส่งมอบ
ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

แปลเอกสารรับรอง ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับแปลเอกสารรับรอง?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
ประเทศไทย(Country)Wikidata
อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

NAATI — National Accreditation Authority (naati.com.au)

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

หลักฐานการรับรอง (first-party)

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง

เชื่อมโยงบริการที่เกี่ยวข้อง

งานเอกสารส่วนใหญ่ต้องทำต่อกันเป็นลำดับ — แปล → รับรองโดยทนายความ/Notary → รับรองกรมการกงสุล → รับรองสถานทูต ใช้ลิงก์ด้านล่างเพื่อไปยังขั้นตอนที่เกี่ยวข้องได้ทันที