ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

Кейсы — certified translation

500 иллюстративных кейсов · Страница 2 из 25

Каждый кейс — иллюстративная композиция на основе типичных ситуаций из повседневной работы. Конкретные клиенты не указываются, это не отзывы, и результат не гарантируется. Сроки зависят от очереди в каждом учреждении.

заверенный перевод — иностранец на пенсии в India, координация через представителя в провинции Phichit

Профиль клиента
иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: India (координация с провинцией Phichit)
Использованные услуги
заверенный перевод + студенческая виза + документы ЗАГС и госорганов Таиланда
Задача
Подписант находился в другой провинции, чем место подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в India в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
  2. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
  3. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  4. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки
остался запасной заверенный комплект для других органов · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — иностранец на пенсии, провинция Chiang Mai (документы для Malaysia)

Профиль клиента
иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: провинция Chiang Mai
Использованные услуги
заверенный перевод + судебные споры
Задача
Один и тот же комплект нужно было подать сразу в несколько органов — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Malaysia в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
  2. уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
  3. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки
рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
объяснение каждого шага простым языком

заверенный перевод — сотрудник при переводе между странами, провинция Bueng Kan (документы для South Africa)

Профиль клиента
сотрудник при переводе между странами · принимающий работодатель задаёт точный формат · Местоположение: провинция Bueng Kan
Использованные услуги
заверенный перевод + защита по уголовным делам
Задача
Было неясно, нужен апостиль или консульская легализация — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в South Africa в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. спланировать записи и движение документов под срок клиента
  2. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
  3. подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
  4. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
Результат и ориентировочные сроки
комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — иностранец на пенсии в Qatar, координация через представителя в провинции Amnat Charoen

Профиль клиента
иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: Qatar (координация с провинцией Amnat Charoen)
Использованные услуги
заверенный перевод + комплексные юридические и документные услуги
Задача
У принимающего органа была фиксированная дата подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Qatar в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  2. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
  3. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки
документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — сотрудник при переводе между странами, провинция Yala (документы для Czechia)

Профиль клиента
сотрудник при переводе между странами · принимающий работодатель задаёт точный формат · Местоположение: провинция Yala
Использованные услуги
заверенный перевод + разрешение на работу в Таиланде + студенческая виза
Задача
Принимающий орган запросил недавно выданный документ — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Czechia в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
  2. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  3. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  4. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
Результат и ориентировочные сроки
рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
гибкость, когда заявитель в другой провинции или за границей

заверенный перевод — сотрудник при переводе между странами, провинция Nakhon Si Thammarat (документы для Mexico)

Профиль клиента
сотрудник при переводе между странами · принимающий работодатель задаёт точный формат · Местоположение: провинция Nakhon Si Thammarat
Использованные услуги
заверенный перевод + легализация и апостиль документов
Задача
Предыдущая копия была слишком бледной, печать не читалась — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Mexico в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
  2. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
  3. спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки
клиент успел подать документы в запланированный срок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — гражданин Таиланда, работающий полный день в New Zealand, координация через представителя в провинции Phrae

Профиль клиента
гражданин Таиланда, работающий полный день · не может посещать учреждения в рабочие часы · Местоположение: New Zealand (координация с провинцией Phrae)
Использованные услуги
заверенный перевод + защита по уголовным делам
Задача
Перевод названия органа не совпадал с официальным наименованием — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в New Zealand в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  2. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
Результат и ориентировочные сроки
документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
гибкость, когда заявитель в другой провинции или за границей

заверенный перевод — сотрудник при переводе между странами, провинция Nakhon Nayok (документы для Türkiye)

Профиль клиента
сотрудник при переводе между странами · принимающий работодатель задаёт точный формат · Местоположение: провинция Nakhon Nayok
Использованные услуги
заверенный перевод + справка о несудимости
Задача
Старый документ больше не соответствовал текущим требованиям к формату — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Türkiye в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
  2. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  3. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
Результат и ориентировочные сроки
остался запасной заверенный комплект для других органов · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
гибкость, когда заявитель в другой провинции или за границей

заверенный перевод — компания с иностранными акционерами, провинция Chai Nat (документы для Belgium)

Профиль клиента
компания с иностранными акционерами · документы согласуются между странами и языками · Местоположение: провинция Chai Nat
Использованные услуги
заверенный перевод + гражданство и ПМЖ Таиланда
Задача
Исходный документ был на третьем языке и требовал двойного перевода — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Belgium в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. спланировать записи и движение документов под срок клиента
  2. подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
  3. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки
комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — владелец малого бизнеса в France, координация через представителя в провинции Phatthalung

Профиль клиента
владелец малого бизнеса · одновременно требуется несколько корпоративных документов · Местоположение: France (координация с провинцией Phatthalung)
Использованные услуги
заверенный перевод + услуги нотариального юриста
Задача
Подписант находился в другой провинции, чем место подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в France в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  2. уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
  3. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  4. обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
Результат и ориентировочные сроки
документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — иностранец на пенсии, провинция Sing Buri (документы для Vietnam)

Профиль клиента
иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: провинция Sing Buri
Использованные услуги
заверенный перевод + бухгалтерия и финансовая отчётность
Задача
Подписант находился в другой провинции, чем место подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Vietnam в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
  2. уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
  3. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  4. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки
рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — иностранец на пенсии, провинция Mae Hong Son (документы для the UAE)

Профиль клиента
иностранец на пенсии · документы обновляются ежегодно · Местоположение: провинция Mae Hong Son
Использованные услуги
заверенный перевод + трудовое право
Задача
У принимающего органа была фиксированная дата подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в the UAE в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
  2. спланировать записи и движение документов под срок клиента
  3. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
  4. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
Результат и ориентировочные сроки
остался запасной заверенный комплект для других органов · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — семья с несовершеннолетним ребёнком в China, координация через представителя в провинции Ratchaburi

Профиль клиента
семья с несовершеннолетним ребёнком · в комплект входит согласие родителей · Местоположение: China (координация с провинцией Ratchaburi)
Использованные услуги
заверенный перевод + услуги нотариального юриста + студенческая виза
Задача
Перевод названия органа не совпадал с официальным наименованием — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в China в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
  2. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  3. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
  4. спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки
комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — семья с несовершеннолетним ребёнком, провинция Trang (документы для Hong Kong)

Профиль клиента
семья с несовершеннолетним ребёнком · в комплект входит согласие родителей · Местоположение: провинция Trang
Использованные услуги
заверенный перевод + гражданство и ПМЖ Таиланда
Задача
Один и тот же комплект нужно было подать сразу в несколько органов — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Hong Kong в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. сверить написание имён с паспортом и основными документами
  2. спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки
клиент успел подать документы в запланированный срок · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
регулярные статусы без напоминаний

заверенный перевод — семья с несовершеннолетним ребёнком, провинция Ubon Ratchathani (документы для Spain)

Профиль клиента
семья с несовершеннолетним ребёнком · в комплект входит согласие родителей · Местоположение: провинция Ubon Ratchathani
Использованные услуги
заверенный перевод + бухгалтерия и финансовая отчётность
Задача
Написание имени не совпало с паспортом, и документ вернули — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Spain в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
  2. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  3. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  4. спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки
остался запасной заверенный комплект для других органов · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — семья с несовершеннолетним ребёнком в Japan, координация через представителя в провинции Sakon Nakhon

Профиль клиента
семья с несовершеннолетним ребёнком · в комплект входит согласие родителей · Местоположение: Japan (координация с провинцией Sakon Nakhon)
Использованные услуги
заверенный перевод + трудовое право
Задача
Старый документ больше не соответствовал текущим требованиям к формату — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Japan в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  2. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  3. сообщать статус на каждом этапе вплоть до финальной передачи
  4. спланировать записи и движение документов под срок клиента
Результат и ориентировочные сроки
документы соответствовали формату, заданному принимающим органом · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — компания с иностранными акционерами, провинция Samut Songkhram (документы для Finland)

Профиль клиента
компания с иностранными акционерами · документы согласуются между странами и языками · Местоположение: провинция Samut Songkhram
Использованные услуги
заверенный перевод + недвижимость и земельные вопросы + документы ЗАГС и госорганов Таиланда
Задача
Было неясно, нужен апостиль или консульская легализация — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Finland в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
  2. выполнить перевод с использованием официальных наименований органов
Результат и ориентировочные сроки
клиент успел подать документы в запланированный срок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — компания с иностранными акционерами, провинция Sukhothai (документы для Austria)

Профиль клиента
компания с иностранными акционерами · документы согласуются между странами и языками · Местоположение: провинция Sukhothai
Использованные услуги
заверенный перевод + консульская легализация МИД
Задача
Предыдущая копия была слишком бледной, печать не читалась — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Austria в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
  2. отсканировать и сохранить каждую версию с датой каждого этапа
  3. спланировать записи и движение документов под срок клиента
  4. подготовить доверенность, охватывающую все действия от имени клиента
Результат и ориентировочные сроки
рисковые места исправили до подачи, что сократило число доработок · около одной рабочей недели в зависимости от цикла приёма
Что было важнее всего клиенту
понятные этапы и заранее известный перечень подготовки

заверенный перевод — гражданин Таиланда, работающий полный день в Germany, координация через представителя в провинции Phitsanulok

Профиль клиента
гражданин Таиланда, работающий полный день · не может посещать учреждения в рабочие часы · Местоположение: Germany (координация с провинцией Phitsanulok)
Использованные услуги
заверенный перевод + комплексные юридические и документные услуги
Задача
Подписант находился в другой провинции, чем место подачи — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в Germany в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. уточнить требования принимающего органа до начала любой стадии заверения
  2. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
Результат и ориентировочные сроки
комплект приняли в том же цикле подачи без повторного обращения · более одной рабочей недели, поскольку стадии заверения идут последовательно
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

заверенный перевод — гражданин Таиланда, работающий полный день, провинция Chaiyaphum (документы для the Netherlands)

Профиль клиента
гражданин Таиланда, работающий полный день · не может посещать учреждения в рабочие часы · Местоположение: провинция Chaiyaphum
Использованные услуги
заверенный перевод + защита по уголовным делам
Задача
Исходный документ был на третьем языке и требовал двойного перевода — задача состояла в том, чтобы комплект подошёл принимающему органу в the Netherlands в требуемом формате.
Что мы сделали
  1. сверить написание имён с паспортом и основными документами
  2. обеспечить независимую вычитку перевода вторым специалистом
  3. выстроить цепочку заверений в правильном порядке, не пропуская обязательных шагов
  4. проверить каждый оригинал и составить перечень исправлений до подачи
Результат и ориентировочные сроки
клиент успел подать документы в запланированный срок · несколько рабочих дней в зависимости от очереди в учреждении
Что было важнее всего клиенту
тщательная проверка до подачи для снижения риска возврата

Кейсы по другим услугам