ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

案例示例 —— NAATI certified translation

1,000 个示例案例 · 第 28 页 / 共 50

所有案例均为根据日常业务常见情形合成的示例，不指向任何具体客户，不是客户评价，也不构成结果保证。办理时长取决于各机关当时的排期。

NAATI 认证翻译 · 身处Finland的有外籍股东的公司，经Yala府代表协调办理

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Finland（与Yala府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 口译服务
课题
机关名称译法与官方名称不一致——课题是让这套文件按Finland接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Surin府，文件用于Japan）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Surin府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 泰国公司注册
课题
接收机关有固定的递交期限——课题是让这套文件按Japan接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  3. 分阶段通报进度，直至最终交付
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
申请人身处外府或境外时的灵活安排

NAATI 认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Phrae府，文件用于Spain）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Phrae府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 认证翻译
课题
原始文件为第三语言，需要二次翻译——课题是让这套文件按Spain接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 身处the United Kingdom的在泰国全职工作的泰国人，经Bangkok府代表协调办理

客户情况
在泰国全职工作的泰国人 · 工作日办公时间不便亲自前往办理 · 所在地: the United Kingdom（与Bangkok府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 不动产与土地事务 + 公证认证
课题
旧副本字迹模糊，印章难以辨认——课题是让这套文件按the United Kingdom接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 由译者以外的第二人独立校对译文
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  4. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

NAATI 认证翻译 · 在泰国全职工作的泰国人（Phang Nga府，文件用于Australia）

客户情况
在泰国全职工作的泰国人 · 工作日办公时间不便亲自前往办理 · 所在地: Phang Nga府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 家事法律（婚姻・离婚・子女）
课题
尚不清楚应走附加证明书还是使领馆认证——课题是让这套文件按Australia接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  3. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

NAATI 认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Chaiyaphum府，文件用于Taiwan）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Chaiyaphum府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 法律与文件认证一站式服务
课题
旧副本字迹模糊，印章难以辨认——课题是让这套文件按Taiwan接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  2. 由译者以外的第二人独立校对译文
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 身处Malaysia的退休的外籍居民，经Mukdahan府代表协调办理

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Malaysia（与Mukdahan府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 合同起草与审阅
课题
接收机关要求提供近期签发的文件——课题是让这套文件按Malaysia接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  2. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  4. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Suphan Buri府，文件用于Ireland）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Suphan Buri府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 知识产权事务 + 合同起草与审阅
课题
接收机关有固定的递交期限——课题是让这套文件按Ireland接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
  3. 分阶段通报进度，直至最终交付
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

NAATI 认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Phitsanulok府，文件用于South Korea）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Phitsanulok府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 遗嘱与继承
课题
尚不清楚应走附加证明书还是使领馆认证——课题是让这套文件按South Korea接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  3. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

NAATI 认证翻译 · 身处South Africa的跨国调动的员工，经Saraburi府代表协调办理

客户情况
跨国调动的员工 · 接收方雇主对文件格式有明确要求 · 所在地: South Africa（与Saraburi府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 认证翻译
课题
同一套文件需同时提交多个机关——课题是让这套文件按South Africa接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
  3. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
  4. 分阶段通报进度，直至最终交付
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
申请人身处外府或境外时的灵活安排

NAATI 认证翻译 · 跨国调动的员工（Phayao府，文件用于Mexico）

客户情况
跨国调动的员工 · 接收方雇主对文件格式有明确要求 · 所在地: Phayao府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 合同起草与审阅
课题
签署人与递交地点不在同一府——课题是让这套文件按Mexico接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  2. 分阶段通报进度，直至最终交付
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
申请人身处外府或境外时的灵活安排

NAATI 认证翻译 · 退休的外籍居民（Prachuap Khiri Khan府，文件用于India）

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Prachuap Khiri Khan府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 口译服务 + 外交部领事认证
课题
旧文件格式已不符合现行要求——课题是让这套文件按India接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  2. 由译者以外的第二人独立校对译文
  3. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  4. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
文件符合接收机关规定的格式 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 身处Qatar的退休的外籍居民，经Pattani府代表协调办理

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Qatar（与Pattani府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 税务顾问服务
课题
机关名称译法与官方名称不一致——课题是让这套文件按Qatar接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 分阶段通报进度，直至最终交付
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

NAATI 认证翻译 · 在泰国全职工作的泰国人（Prachin Buri府，文件用于New Zealand）

客户情况
在泰国全职工作的泰国人 · 工作日办公时间不便亲自前往办理 · 所在地: Prachin Buri府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 认证翻译
课题
旧副本字迹模糊，印章难以辨认——课题是让这套文件按New Zealand接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  3. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

NAATI 认证翻译 · 在泰国全职工作的泰国人（Chumphon府，文件用于Canada）

客户情况
在泰国全职工作的泰国人 · 工作日办公时间不便亲自前往办理 · 所在地: Chumphon府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 泰国公司注册
课题
接收机关要求提供近期签发的文件——课题是让这套文件按Canada接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  4. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

NAATI 认证翻译 · 身处Malaysia的泰外跨国夫妻，经Tak府代表协调办理

客户情况
泰外跨国夫妻 · 泰国一方与目的地一方的文件需同时齐备 · 所在地: Malaysia（与Tak府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 诉讼与争议解决 + 遗嘱与继承
课题
签署人与递交地点不在同一府——课题是让这套文件按Malaysia接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 由译者以外的第二人独立校对译文
  2. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  4. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

NAATI 认证翻译 · 在泰居住的外籍人士（Nakhon Pathom府，文件用于Hong Kong）

客户情况
在泰居住的外籍人士 · 需要双语文件并附英文说明 · 所在地: Nakhon Pathom府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 债务追收与强制执行
课题
同一套文件需同时提交多个机关——课题是让这套文件按Hong Kong接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
  2. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

NAATI 认证翻译 · 在泰居住的外籍人士（Samut Prakan府，文件用于South Korea）

客户情况
在泰居住的外籍人士 · 需要双语文件并附英文说明 · 所在地: Samut Prakan府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 签证申请
课题
旧文件格式已不符合现行要求——课题是让这套文件按South Korea接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  2. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  3. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  4. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
结果与大致时长
文件符合接收机关规定的格式 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

NAATI 认证翻译 · 身处Ireland的在泰居住的外籍人士，经Phuket府代表协调办理

客户情况
在泰居住的外籍人士 · 需要双语文件并附英文说明 · 所在地: Ireland（与Phuket府协调）
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 泰国国籍与永久居留
课题
姓名拼写与护照不一致导致文件被退回——课题是让这套文件按Ireland接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  2. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  3. 分阶段通报进度，直至最终交付
  4. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

NAATI 认证翻译 · 在泰居住的外籍人士（Chanthaburi府，文件用于Spain）

客户情况
在泰居住的外籍人士 · 需要双语文件并附英文说明 · 所在地: Chanthaburi府
使用的服务
NAATI 认证翻译 + 公证律师业务 + 签证申请
课题
接收机关要求提供近期签发的文件——课题是让这套文件按Spain接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 分阶段通报进度，直至最终交付
  2. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

查看其他服务的案例

แปลรับรอง NAATI — รับผิดชอบงานตั้งแต่ต้นจนจบโดย NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง งานมาตรฐานเสร็จภายใน 1–3 วันทำการ และมีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้า ปรึกษาก่อนตัดสินใจได้ทันทีที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

3
สำนักงานจริง
กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี
77
จังหวัดที่ให้บริการ
ทั่วประเทศ + ออนไลน์
195
ประเทศปลายทาง
Apostille / Legalization
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ในเวลาทำการ
30+
ภาษาที่รองรับ
แปลรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ

ขั้นตอนการใช้บริการ: แปลรับรอง NAATI

  1. ขั้นที่ 1
    ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี

    ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานแปลรับรอง NAATIก่อนเริ่ม

  2. ขั้นที่ 2
    รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน

  3. ขั้นที่ 3
    ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

    ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

  4. ขั้นที่ 4
    ตรวจคุณภาพและส่งมอบ

    ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

แปลรับรอง NAATI ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับแปลรับรอง NAATI?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
  • ประเทศไทย(Country)Wikidata
  • อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
  • NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง