ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

案例示例 —— certified translation

1,000 个示例案例 · 第 5 页 / 共 50

所有案例均为根据日常业务常见情形合成的示例，不指向任何具体客户，不是客户评价，也不构成结果保证。办理时长取决于各机关当时的排期。

认证翻译 · 身处Taiwan的有未成年子女的家庭，经Roi Et府代表协调办理

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Taiwan（与Roi Et府协调）
使用的服务
认证翻译 + 债务追收与强制执行 + 刑事案件辩护
课题
原始文件为第三语言，需要二次翻译——课题是让这套文件按Taiwan接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  2. 由译者以外的第二人独立校对译文
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 退休的外籍居民（Sa Kaeo府，文件用于Singapore）

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Sa Kaeo府
使用的服务
认证翻译 + 诉讼与争议解决
课题
接收机关有固定的递交期限——课题是让这套文件按Singapore接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 分阶段通报进度，直至最终交付
  2. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 退休的外籍居民（Songkhla府，文件用于India）

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Songkhla府
使用的服务
认证翻译 + 学生签证申请
课题
尚不清楚应走附加证明书还是使领馆认证——课题是让这套文件按India接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
  3. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 身处Qatar的退休的外籍居民，经Ang Thong府代表协调办理

客户情况
退休的外籍居民 · 文件需按年度周期更新 · 所在地: Qatar（与Ang Thong府协调）
使用的服务
认证翻译 + 法律与文件认证一站式服务
课题
旧副本字迹模糊，印章难以辨认——课题是让这套文件按Qatar接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  2. 分阶段通报进度，直至最终交付
  3. 翻译时采用机关官方使用的名称
  4. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 有外籍股东的公司（Yala府，文件用于Switzerland）

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Yala府
使用的服务
认证翻译 + 劳动法律事务 + 不动产与土地事务
课题
姓名拼写与护照不一致导致文件被退回——课题是让这套文件按Switzerland接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 有外籍股东的公司（Nakhon Nayok府，文件用于Italy）

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Nakhon Nayok府
使用的服务
认证翻译 + 公证律师业务
课题
旧文件格式已不符合现行要求——课题是让这套文件按Italy接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  3. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  4. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 身处Portugal的有未成年子女的家庭，经Phrae府代表协调办理

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Portugal（与Phrae府协调）
使用的服务
认证翻译 + 泰国国籍与永久居留
课题
机关名称译法与官方名称不一致——课题是让这套文件按Portugal接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  2. 由译者以外的第二人独立校对译文
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Surin府，文件用于South Korea）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Surin府
使用的服务
认证翻译 + 签证申请
课题
同一套文件需同时提交多个机关——课题是让这套文件按South Korea接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  2. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  3. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
文件符合接收机关规定的格式 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 中小企业主（Phichit府，文件用于the United States）

客户情况
中小企业主 · 需同时使用多份公司文件 · 所在地: Phichit府
使用的服务
认证翻译 + 劳动法律事务 + NAATI 认证翻译
课题
原始文件为第三语言，需要二次翻译——课题是让这套文件按the United States接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  2. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  4. 由译者以外的第二人独立校对译文
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

认证翻译 · 身处Germany的中小企业主，经Amnat Charoen府代表协调办理

客户情况
中小企业主 · 需同时使用多份公司文件 · 所在地: Germany（与Amnat Charoen府协调）
使用的服务
认证翻译 + 公证律师业务
课题
接收机关有固定的递交期限——课题是让这套文件按Germany接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  2. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  4. 由译者以外的第二人独立校对译文
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
流程清晰，事先知道需要准备什么

认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Phuket府，文件用于Hong Kong）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Phuket府
使用的服务
认证翻译 + 无犯罪记录证明
课题
原始文件为第三语言，需要二次翻译——课题是让这套文件按Hong Kong接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 分阶段通报进度，直至最终交付
  2. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Chanthaburi府，文件用于China）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Chanthaburi府
使用的服务
认证翻译 + 泰国工作许可
课题
同一套文件需同时提交多个机关——课题是让这套文件按China接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 逐份核对原件，列出递交前需要更正的清单
  2. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  3. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

认证翻译 · 身处Ireland的有未成年子女的家庭，经Udon Thani府代表协调办理

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Ireland（与Udon Thani府协调）
使用的服务
认证翻译 + 文件海外认证与附加证明书 + NAATI 认证翻译
课题
机关名称译法与官方名称不一致——课题是让这套文件按Ireland接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  2. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  3. 分阶段通报进度，直至最终交付
结果与大致时长
文件符合接收机关规定的格式 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
递交前细致核查以降低被退回的可能

认证翻译 · 有未成年子女的家庭（Uthai Thani府，文件用于Spain）

客户情况
有未成年子女的家庭 · 需要父母同意书等文件 · 所在地: Uthai Thani府
使用的服务
认证翻译 + 刑事案件辩护
课题
旧文件格式已不符合现行要求——课题是让这套文件按Spain接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  2. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  3. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  4. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 有外籍股东的公司（Lamphun府，文件用于Austria）

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Lamphun府
使用的服务
认证翻译 + 法律与文件认证一站式服务
课题
姓名拼写与护照不一致导致文件被退回——课题是让这套文件按Austria接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  2. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  3. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  4. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 身处Denmark的有外籍股东的公司，经Lopburi府代表协调办理

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Denmark（与Lopburi府协调）
使用的服务
认证翻译 + 学生签证申请
课题
旧副本字迹模糊，印章难以辨认——课题是让这套文件按Denmark接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 翻译时采用机关官方使用的名称
  2. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  3. 由译者以外的第二人独立校对译文
  4. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
结果与大致时长
客户得以在既定时间内完成递交 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 有外籍股东的公司（Satun府，文件用于Sweden）

客户情况
有外籍股东的公司 · 需跨国、跨语言协调文件 · 所在地: Satun府
使用的服务
认证翻译 + 诉讼与争议解决 + 债务追收与强制执行
课题
尚不清楚应走附加证明书还是使领馆认证——课题是让这套文件按Sweden接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 由译者以外的第二人独立校对译文
  2. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  3. 翻译时采用机关官方使用的名称
  4. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
结果与大致时长
该套文件在同一轮次内通过接收窗口的查验，无需重复递交 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
以易懂语言说明每一步骤的理由

认证翻译 · 中小企业主（Kanchanaburi府，文件用于the Netherlands）

客户情况
中小企业主 · 需同时使用多份公司文件 · 所在地: Kanchanaburi府
使用的服务
认证翻译 + 债务追收与强制执行
课题
接收机关有固定的递交期限——课题是让这套文件按the Netherlands接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 拟定覆盖全部代办环节的授权委托书
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
  3. 按正确顺序安排认证链条，不跳过必需环节
  4. 由译者以外的第二人独立校对译文
结果与大致时长
文件符合接收机关规定的格式 · 约一个工作周，视收件周期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 身处Canada的中小企业主，经Kalasin府代表协调办理

客户情况
中小企业主 · 需同时使用多份公司文件 · 所在地: Canada（与Kalasin府协调）
使用的服务
认证翻译 + 签证申请
课题
原始文件为第三语言，需要二次翻译——课题是让这套文件按Canada接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 预约排期，使文件流转与客户自身期限相匹配
  2. 分阶段通报进度，直至最终交付
  3. 在启动任何认证步骤前先确认接收机关的要求
  4. 由译者以外的第二人独立校对译文
结果与大致时长
另备一套认证文件，可供日后其他机关使用 · 若干个工作日，视机关排期而定
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

认证翻译 · 中小企业主（Si Sa Ket府，文件用于the United Kingdom）

客户情况
中小企业主 · 需同时使用多份公司文件 · 所在地: Si Sa Ket府
使用的服务
认证翻译 + 泰国国籍与永久居留
课题
签署人与递交地点不在同一府——课题是让这套文件按the United Kingdom接收机关要求的格式可供使用。
我们的处理
  1. 扫描留存每一版本并记录各环节日期
  2. 翻译时采用机关官方使用的名称
  3. 将姓名拼写与护照及主要证明文件逐一比对
  4. 由译者以外的第二人独立校对译文
结果与大致时长
递交前已修正风险点，减少了返工轮次 · 超过一个工作周，因认证层级需逐级衔接
客户最看重的方面
无需追问即可获得进度通报

查看其他服务的案例