フランチャイズ法務・the United Kingdom在住の中小企業の経営者、Mukdahan県の代理人と連携
- 依頼者の状況
- 中小企業の経営者 · 複数の法人書類を同時に使用する · 地域: the United Kingdom(Mukdahan県と連携)
- 利用したサービス
- フランチャイズ法務 + タイ法人設立 + 留学ビザ申請
- 課題
- 氏名の綴りが旅券と一致せず書類が差し戻された — the United Kingdomの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
- 対応内容
- 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
- 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
- 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
- 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
- 結果と目安期間
- 提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · おおむね1営業週間(受付サイクルによる)
- 依頼者が重視した点
- 催促しなくても進捗の連絡があること