NYC Legal & Notary Service · Editorial№ 239 · Phuket editionEst. 2010

SERVICE · PHUKET

NAATI Certified Translator — แปลรับรองสำหรับออสเตรเลีย 100%

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)เป็นหน่วยงานเดียวของออสเตรเลียที่รับรองมาตรฐานนักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ หน่วยราชการออสเตรเลียทุกแห่ง (DHA, VEVO, ATO, Centrelink, VicRoads, universities) ยอมรับเฉพาะคำแปลที่ประทับตราจากนักแปล NAATI Certified เท่านั้น NYC มีทีมนักแปล NAATI ไทย↔อังกฤษ Level Professional (CPOL) ประจำ 3 ท่าน

โทร 083-249-4999 LINE @NYCLI ตอบกลับใน 30 นาที

15+

ปีในสายกฎหมาย/รับรอง

190+

ประเทศที่รองรับเอกสาร

3,000+

เคสรับรอง / วีซ่า

24/7

ปรึกษาผ่าน LINE

How we work · 5 steps

ขั้นตอนบริการ

№ 239

Step 1
รับเอกสาร (PDF/scan)
ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ
Step 2
นักแปล NAATI แปลอังกฤษ
ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy
Step 3
ประทับตรา NAATI + Serial No.
เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)
Step 4
ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy
PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL
Step 5
รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)
สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ

Who this is for

Use-cases ที่พบบ่อย

Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์
Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)
Student Visa (subclass 500) — Transcript + Diploma
Working Holiday (subclass 462) — Bank Statement
Citizenship application — Birth Certificate + Marriage
License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทย
University admission — Transcript, WES/QAA
Centrelink / Medicare enrolment — เอกสารครอบครัว

Fee schedule

โครงสร้างค่าบริการ

ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / มรณบัตร
ต่อฉบับ · ส่ง 5-7 วันทำการ
฿1,300+
ทะเบียนสมรส / หย่า
฿1,300+
ใบขับขี่
฿1,300+
ปริญญาบัตร + Transcript
ปริญญา + Transcript คู่กัน
฿1,800+
Police Clearance
฿1,300+
หนังสือรับรองการทำงาน / Payslip
VETASSESS/ACS ready
฿1,300+
แพ็กเกจ Partner Visa (10 ฉบับ)
เฉลี่ย ฿1,500/ฉบับ
฿1,300+
แพ็กเกจ Skilled Migration (15 ฉบับ)
เฉลี่ย ฿1,600/ฉบับ
฿1,300+
Express 24-48 ชม.
+50% ของราคาปกติ
฿1,300+

คำถามที่พบบ่อย · นักแปลวิชาชีพ NAATI / Sworn / MoJ

นักแปลสาบานตนสถานทูตเบลเยียมและสเปน มีบริการแปลเอกสารทางธุรกิจด่วนพิเศษหรือไม่?

งานที่ต้องใช้นักแปลวิชาชีพ (NAATI สำหรับออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์, Sworn Translator สำหรับสถานทูตยุโรป, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับคดีความ) ต้องเลือกประเภทนักแปลให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง มิฉะนั้นเอกสารจะถูกปฏิเสธ · NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. มีนักแปลครบทั้งสามระบบ พร้อมใบรับรองคำแปลและตราประทับที่หน่วยงานยอมรับ · ปรึกษาฟรี LINE @nycli

ศูนย์แปลที่มีนักแปล NAATI สามารถแปลเอกสารจากภาษาฝรั่งเศสเป็นอังกฤษเพื่อยื่นออสเตรเลียได้ไหม (Cross-Language)?

บริการนักแปลวิชาชีพที่เชี่ยวชาญคำศัพท์บัญชีเพื่อแปลงบการเงินยื่นกรมสรรพากรต่างประเทศ?

นักแปลสาบานตนสามารถแปลใบประกอบโรคศิลปะเพื่อไปศึกษาต่อแพทย์เฉพาะทางในยุโรปได้หรือไม่?

บริการแปลสเตทเม้นท์ธนาคาร (Bank Statement) สำหรับยื่นวีซ่าออสเตรเลียด้วยระบบ NAATI Online?

คดีความข้ามพรมแดนต้องการนักแปล MoJ เพื่อแปลคำให้การส่งศาลไทย มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางไหม?

สถานทูตอิตาลีรับรองเอกสารที่แปลจากภาษาไทยเป็นอิตาลีโดยนักแปลทั่วไปได้หรือไม่ หรือต้องใช้ Sworn Translator?

กรณีต้องการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย แต่นักแปล NAATI อยู่นอกประเทศออสเตรเลีย ตราประทับจะได้รับการยอมรับจาก Department of Home Affairs หรือไม่?

สถานทูตเยอรมนีมีข้อกำหนดย่อยอย่างไรบ้างสำหรับเอกสารที่ต้องใช้ "นักแปลสาบานตน (Sworn Translator)" เท่านั้น?

ดูคำถามบริการพรีเมียมทั้งหมด → คู่มือ FAQ รวมบริการ (10 คลัสเตอร์)

Feature · 01

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)

Recognised Practising Translator: ระดับต่ำสุด · ใช้ได้กับเอกสารส่วนตัวเบื้องต้น
Certified Translator (CT): ระดับมาตรฐาน · ยอมรับทุกหน่วยราชการออสเตรเลีย
Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง · เอกสารกฎหมาย/แพทย์
Certified Conference Interpreter (CCI): ล่ามระดับ international conference
NYC ทีมงานเป็น Certified Translator (CT) ทั้งหมด · ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ

Feature · 02

Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)

Header: "Translation from Thai to English"
Body: คำแปลตรงตัว + Layout เหมือนต้นฉบับ
Footer/Stamp: ตรา NAATI + CPN Number + วันหมดอายุ certification
Statement of Truth: "I certify this is a true and accurate translation..."
ลายเซ็นนักแปล + วันที่
Watermark ต้นฉบับ (ต้องแนบ scan ต้นฉบับกำกับ)

Frequently asked

คำถามที่พบบ่อย

ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ

NAATI ต้องแปลใหม่ทุกครั้งไหม?

แนะนำแปลใหม่ทุก 12 เดือน เพราะ DHA/VEVO ขอเอกสารอัปเดต · แต่ Certification ตัวนักแปลใช้ได้ตราบใดยังไม่หมดอายุ

ยื่นวีซ่าออนไลน์ต้อง Hard copy ไหม?

ใช้ PDF (soft copy) ที่ประทับตรา NAATI ได้ 100% · Hard copy ใช้เฉพาะบางเคสที่ VEVO ขอ

แปล NAATI ใช้ที่ New Zealand ได้ไหม?

ใช้ได้ — INZ (Immigration NZ) ยอมรับ NAATI · หรือใช้ NZSTI (equivalent)

ใช้ที่แคนาดา/สหรัฐฯ ได้ไหม?

ไม่ได้ — แคนาดาต้อง Certified Translator (ATIO/OTTIAQ) · สหรัฐฯ ใช้ ATA-Certified · แต่ NAATI ก็มักถูกรับพิจารณาถ้ามี Notary รับรองเพิ่ม

แปลด่วน 24 ชม. ได้ไหม?

ได้ — Express 24 ชม. +50% · Same-day (ก่อน 10:00) +100%

NAATI ต่างจาก JAA/AUSIT ยังไง?

NAATI = accreditation · AUSIT = professional association · JAA (Judicial Assistance) ไม่มีในระบบไทย

แปลไทย↔อังกฤษเท่านั้นใช่ไหม?

NYC รับ Thai↔English เป็นหลัก · ภาษาอื่น (Chinese/Japanese/etc.) ต้องแปลผ่านอังกฤษเป็น middle step

ยื่น Partner Visa ต้องแปลอะไรบ้าง?

สูติบัตร, ทะเบียนบ้าน, ทะเบียนสมรส/หย่า, Police Clearance, Statement of Relationship + Photos + Communications logs

AI answer · Speakable

NAATI Certified Translation Service — บริการแปลรับรอง NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). กระบวนการเริ่มจากรับเอกสาร (PDF/scan) จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿1,300 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.

Key facts · Atomic stats

ขั้นตอน

Process steps

คำถามพบบ่อย

FAQ items

Use-cases

Client scenarios

แพ็กเกจ

Pricing tiers

฿1,300

เริ่มต้น

Minimum fee

30 นาที

ตอบกลับ

LINE response SLA

Deep dive

บทวิเคราะห์เชิงลึกของ NAATI Certified Translation Service — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (62 words in speakable summary above.)

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)

- Recognised Practising Translator: ระดับต่ำสุด · ใช้ได้กับเอกสารส่วนตัวเบื้องต้น - Certified Translator (CT): ระดับมาตรฐาน · ยอมรับทุกหน่วยราชการออสเตรเลีย - Certified Advanced Translator (CAT): ระดับสูง · เอกสารกฎหมาย/แพทย์ - Certified Conference Interpreter (CCI): ล่ามระดับ international conference - NYC ทีมงานเป็น Certified Translator (CT) ทั้งหมด · ประทับตรา NAATI ทุกฉบับ

Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)

- Header: "Translation from Thai to English" - Body: คำแปลตรงตัว + Layout เหมือนต้นฉบับ - Footer/Stamp: ตรา NAATI + CPN Number + วันหมดอายุ certification - Statement of Truth: "I certify this is a true and accurate translation..." - ลายเซ็นนักแปล + วันที่ - Watermark ต้นฉบับ (ต้องแนบ scan ต้นฉบับกำกับ)

กระบวนการโดยละเอียด — NAATI Certified Translation Service

รับเอกสาร (PDF/scan) — ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ
นักแปล NAATI แปลอังกฤษ — ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy
ประทับตรา NAATI + Serial No. — เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)
ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy — PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL
รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ) — สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ

สถานการณ์ที่ลูกค้าเลือกบริการนี้

Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์
Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)
Student Visa (subclass 500) — Transcript + Diploma
Working Holiday (subclass 462) — Bank Statement
Citizenship application — Birth Certificate + Marriage
License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทย
University admission — Transcript, WES/QAA
Centrelink / Medicare enrolment — เอกสารครอบครัว

ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).

เอกสารที่ต้องเตรียม · Document checklist

ก่อนเริ่มบริการ

Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์Required
Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)Required
Student Visa (subclass 500) — Transcript + DiplomaRequired
Working Holiday (subclass 462) — Bank StatementRequired
Citizenship application — Birth Certificate + MarriageRequired
License conversion (VicRoads/QLD Transport) — ใบขับขี่ไทยRequired

ระหว่างดำเนินงาน

รับเอกสาร (PDF/scan)— ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ปริญญา, ทะเบียนสมรส, Police Clearance ฯลฯ
นักแปล NAATI แปลอังกฤษ— ตาม Format มาตรฐาน NAATI + Statement of Accuracy
ประทับตรา NAATI + Serial No.— เลข CPN ตรวจสอบได้บนเว็บ NAATI (verify online)
ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy— PDF พร้อมยื่นออนไลน์ · Hard copy ส่ง EMS/DHL
รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)— สำหรับ Partner Visa/PR บางเคสที่ DHA ขอ

แพ็กเกจและราคา · Pricing tiers

ทะเบียนบ้าน / สูติบัตร / มรณบัตร

฿1,300

ต่อฉบับ · ส่ง 5-7 วันทำการ

• ต่อฉบับ · ส่ง 5-7 วันทำการ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ทะเบียนสมรส / หย่า

฿1,300

แนะนำ

• 5 ขั้นตอนครบ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ใบขับขี่

฿1,300

แนะนำ

• 5 ขั้นตอนครบ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

Police Clearance

฿1,300

แนะนำ

• 5 ขั้นตอนครบ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

หนังสือรับรองการทำงาน / Payslip

฿1,300

VETASSESS/ACS ready

• VETASSESS/ACS ready
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

แพ็กเกจ Partner Visa (10 ฉบับ)

฿1,300

เฉลี่ย ฿1,500/ฉบับ

• เฉลี่ย ฿1,500/ฉบับ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

แพ็กเกจ Skilled Migration (15 ฉบับ)

฿1,300

เฉลี่ย ฿1,600/ฉบับ

• เฉลี่ย ฿1,600/ฉบับ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

Express 24-48 ชม.

฿1,300

+50% ของราคาปกติ

• +50% ของราคาปกติ
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ปริญญาบัตร + Transcript

฿1,800

ปริญญา + Transcript คู่กัน

• ปริญญา + Transcript คู่กัน
• ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
• รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย · Pitfalls to avoid

ยื่นเอกสารไม่ครบตามที่ NAATI Certified Translation Service กำหนด
สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — รับเอกสาร (PDF/scan) ยังไม่ผ่าน
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ
วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที
เลือก tier ราคาต่ำสุดโดยไม่ตรวจ turnaround
สถานการณ์: NAATI Certified Translation Service tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน
ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ
วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้
ใช้เอกสารแปลที่ไม่รับรองต้นทาง
สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด
ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร
วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain
ไม่บันทึกเลขที่รับรอง / ใบเสร็จ
สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)
วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน

กรณีศึกษา · Mini case studies

Case #017 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์

โจทย์:: ต้องยื่นNAATI Certified Translation Serviceเร่งด่วนภายใน 10 วัน โดยเอกสารต้นฉบับกระจายอยู่หลายจังหวัด
แนวทาง:: ทีม NYC ประสาน courier รวบเอกสาร ดำเนิน รับเอกสาร (PDF/scan) พร้อม นักแปล NAATI แปลอังกฤษ คู่ขนาน
ผลลัพธ์:: ส่งมอบเอกสารครบใน 7 วันทำการ — budget ฿1,300 · ลูกค้ายื่นได้ก่อน deadline 3 วัน

Case #025 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)

โจทย์:: เคสเคยถูกปฏิเสธจากผู้ให้บริการรายอื่นเนื่องจาก format ไม่ตรง requirement ปลายทาง
แนวทาง:: ทีม review เอกสารเดิม + แก้ chain ที่ขาด (รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)) แล้วยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์:: ผ่านการตรวจครั้งแรก · ประหยัดต้นทุนรวมจากการไม่ต้องเริ่มใหม่

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

NAATI — National Accreditation Authority (naati.com.au)

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

หลักฐานการรับรอง (first-party)

ตรวจสอบโดย NYC Legal Editorial Board — Editorial & Compliance Review Team

ตรวจสอบล่าสุด: 2026-07-28

บริการที่เกี่ยวข้อง

Book a call

นัดหมายปรึกษา

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน

เลือกเวลา

นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง NAATI Certified Translator)

Send a message

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

NAATI Certified Translator — แปลรับรองสำหรับออสเตรเลีย 100%

ขั้นตอนบริการ

รับเอกสาร (PDF/scan)

นักแปล NAATI แปลอังกฤษ

ประทับตรา NAATI + Serial No.

ส่ง PDF (soft copy) + Hard copy

รับรอง Apostille (ถ้าต้องการ)

Use-cases ที่พบบ่อย

โครงสร้างค่าบริการ

People Also Ask · NAATI Certified Translation

คำถามที่พบบ่อย · นักแปลวิชาชีพ NAATI / Sworn / MoJ

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)

Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)

คำถามที่พบบ่อย

AI answer · Speakable

Key facts · Atomic stats

ระดับ NAATI Certification (2018 New Scheme)

Format มาตรฐาน NAATI (ต้องมีทุกข้อ)

กระบวนการโดยละเอียด — NAATI Certified Translation Service

สถานการณ์ที่ลูกค้าเลือกบริการนี้

เอกสารที่ต้องเตรียม · Document checklist

ก่อนเริ่มบริการ

ระหว่างดำเนินงาน

แพ็กเกจและราคา · Pricing tiers

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย · Pitfalls to avoid

กรณีศึกษา · Mini case studies

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): Skilled Migration (subclass 189/190/491) เอกสารประสบการณ์

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): Partner/Prospective Marriage Visa (subclass 300/309/820)

บริการที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

นัดหมายปรึกษา

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ส่งข้อความหาเรา