ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

事例サンプル — interpreting services

1,000 件の事例サンプル · ページ 20 ／全 50

掲載の事例は日常業務で見られる典型的な状況をもとに構成したサンプルです。特定の依頼者を示すものではなく、レビューでもなく、結果を保証するものでもありません。所要期間は各官庁の混雑状況によります。

通訳サービス・Vietnam在住のタイ人と外国人の夫婦、Satun県の代理人と連携

依頼者の状況
タイ人と外国人の夫婦 · タイ側と提出先側の書類を同時に揃える必要がある · 地域: Vietnam（Satun県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + タイの戸籍・行政書類 + タイ就労許可
課題
旧書類の様式が現行の要件に合っていない — Vietnamの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
  2. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
結果と目安期間
提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · 1営業週間超（認証が多層で続くため）
依頼者が重視した点
催促しなくても進捗の連絡があること

通訳サービス・Lopburi県のタイ人と外国人の夫婦（Qatarで使用する書類）

依頼者の状況
タイ人と外国人の夫婦 · タイ側と提出先側の書類を同時に揃える必要がある · 地域: Lopburi県
利用したサービス
通訳サービス + 家族法（婚姻・離婚・子)
課題
同一の一式を複数の官庁に同時提出する必要がある — Qatarの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  2. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  3. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
結果と目安期間
後日の別官庁向けに予備の認証一式を確保できた · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
催促しなくても進捗の連絡があること

通訳サービス・Lamphun県のタイ人と外国人の夫婦（Israelで使用する書類）

依頼者の状況
タイ人と外国人の夫婦 · タイ側と提出先側の書類を同時に揃える必要がある · 地域: Lamphun県
利用したサービス
通訳サービス + 不動産・土地関連業務
課題
署名者と提出場所の県が異なる — Israelの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  2. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  3. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
結果と目安期間
提出先が指定した様式に沿った書類一式となった · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
催促しなくても進捗の連絡があること

通訳サービス・Brazil在住の海外進学を準備する学生、Uthai Thani県の代理人と連携

依頼者の状況
海外進学を準備する学生 · 学校の出願期限が日程を決める · 地域: Brazil（Uthai Thani県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + 外務省領事認証
課題
原本が第三言語のため二重の翻訳が必要 — Brazilの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  2. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
  3. 代理で行う全工程を網羅する委任状を用意する
  4. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
結果と目安期間
同一回の提出で受付の点検を通過し、再提出は不要だった · 1営業週間超（認証が多層で続くため）
依頼者が重視した点
催促しなくても進捗の連絡があること

通訳サービス・Udon Thani県の海外進学を準備する学生（Czechiaで使用する書類）

依頼者の状況
海外進学を準備する学生 · 学校の出願期限が日程を決める · 地域: Udon Thani県
利用したサービス
通訳サービス + タイの戸籍・行政書類 + フランチャイズ法務
課題
提出先に定められた提出期限がある — Czechiaの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
  2. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  3. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  4. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
結果と目安期間
予定した期間内に提出できた · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Chanthaburi県の海外進学を準備する学生（Greeceで使用する書類）

依頼者の状況
海外進学を準備する学生 · 学校の出願期限が日程を決める · 地域: Chanthaburi県
利用したサービス
通訳サービス + 家族法（婚姻・離婚・子)
課題
アポスティーユか大使館認証かの判断がついていない — Greeceの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 最終引渡しまで段階ごとに進捗を報告する
  2. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
  3. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
結果と目安期間
提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・New Zealand在住の中小企業の経営者、Phuket県の代理人と連携

依頼者の状況
中小企業の経営者 · 複数の法人書類を同時に使用する · 地域: New Zealand（Phuket県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + 不動産・土地関連業務
課題
提出先から発行後まもない書類を求められた — New Zealandの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  2. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  3. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
  4. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
結果と目安期間
後日の別官庁向けに予備の認証一式を確保できた · 1営業週間超（認証が多層で続くため）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Samut Prakan県の中小企業の経営者（the United Statesで使用する書類）

依頼者の状況
中小企業の経営者 · 複数の法人書類を同時に使用する · 地域: Samut Prakan県
利用したサービス
通訳サービス + 外務省領事認証
課題
氏名の綴りが旅券と一致せず書類が差し戻された — the United Statesの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
  2. 代理で行う全工程を網羅する委任状を用意する
  3. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  4. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
結果と目安期間
提出先が指定した様式に沿った書類一式となった · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Lampang県の未成年の子がいる家庭（Chinaで使用する書類）

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Lampang県
利用したサービス
通訳サービス + 税務アドバイザリー + NAATI認証翻訳
課題
提出先に定められた提出期限がある — Chinaの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  2. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  3. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
  4. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
後日の別官庁向けに予備の認証一式を確保できた · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Hong Kong在住の未成年の子がいる家庭、Nakhon Sawan県の代理人と連携

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Hong Kong（Nakhon Sawan県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + 認証翻訳
課題
アポスティーユか大使館認証かの判断がついていない — Hong Kongの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  2. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
提出先が指定した様式に沿った書類一式となった · 1営業週間超（認証が多層で続くため）
依頼者が重視した点
差し戻しを減らすための提出前の入念な確認

通訳サービス・Khon Kaen県の退職後にタイに住む外国人（Vietnamで使用する書類）

依頼者の状況
退職後にタイに住む外国人 · 毎年の周期で書類を更新する · 地域: Khon Kaen県
利用したサービス
通訳サービス + 契約書の作成・レビュー
課題
旧写しが不鮮明で印章を判読しにくい — Vietnamの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
  2. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  3. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  4. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
結果と目安期間
同一回の提出で受付の点検を通過し、再提出は不要だった · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
差し戻しを減らすための提出前の入念な確認

通訳サービス・Rayong県の退職後にタイに住む外国人（the UAEで使用する書類）

依頼者の状況
退職後にタイに住む外国人 · 毎年の周期で書類を更新する · 地域: Rayong県
利用したサービス
通訳サービス + 契約書の作成・レビュー
課題
提出先から発行後まもない書類を求められた — the UAEの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 最終引渡しまで段階ごとに進捗を報告する
  2. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
  3. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
  4. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
結果と目安期間
予定した期間内に提出できた · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
差し戻しを減らすための提出前の入念な確認

通訳サービス・Finland在住の外国人株主のいる法人、Roi Et県の代理人と連携

依頼者の状況
外国人株主のいる法人 · 国と言語をまたいだ書類調整が必要 · 地域: Finland（Roi Et県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + 遺言・相続 + 債権回収・強制執行
課題
旧書類の様式が現行の要件に合っていない — Finlandの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 代理で行う全工程を網羅する委任状を用意する
  2. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
結果と目安期間
提出先が指定した様式に沿った書類一式となった · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
催促しなくても進捗の連絡があること

通訳サービス・Sa Kaeo県の外国人株主のいる法人（Austriaで使用する書類）

依頼者の状況
外国人株主のいる法人 · 国と言語をまたいだ書類調整が必要 · 地域: Sa Kaeo県
利用したサービス
通訳サービス + NAATI認証翻訳
課題
官庁名の訳語が正式名称と一致していない — Austriaの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
  2. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  3. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
  4. 代理で行う全工程を網羅する委任状を用意する
結果と目安期間
同一回の提出で受付の点検を通過し、再提出は不要だった · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Songkhla県の未成年の子がいる家庭（Spainで使用する書類）

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Songkhla県
利用したサービス
通訳サービス + 契約書の作成・レビュー
課題
同一の一式を複数の官庁に同時提出する必要がある — Spainの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
  2. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  3. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  4. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
予定した期間内に提出できた · 1営業週間超（認証が多層で続くため）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Japan在住の未成年の子がいる家庭、Ang Thong県の代理人と連携

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Japan（Ang Thong県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + 訴訟・紛争解決
課題
原本が第三言語のため二重の翻訳が必要 — Japanの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  2. 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
  3. 最終引渡しまで段階ごとに進捗を報告する
  4. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
各工程の理由を平易な言葉で説明すること

通訳サービス・Ubon Ratchathani県のタイ国内でフルタイム勤務のタイ人（Australiaで使用する書類）

依頼者の状況
タイ国内でフルタイム勤務のタイ人 · 平日の窓口時間に来庁しにくい · 地域: Ubon Ratchathani県
利用したサービス
通訳サービス + 法廷・医療の専門通訳 + 刑事事件の弁護
課題
原本が第三言語のため二重の翻訳が必要 — Australiaの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 官庁が公式に用いている名称に合わせて訳文を作成する
  2. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  3. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
結果と目安期間
予定した期間内に提出できた · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
申請者が地方や海外にいる場合の柔軟な対応

通訳サービス・Sakon Nakhon県のタイ国内でフルタイム勤務のタイ人（the United Kingdomで使用する書類）

依頼者の状況
タイ国内でフルタイム勤務のタイ人 · 平日の窓口時間に来庁しにくい · 地域: Sakon Nakhon県
利用したサービス
通訳サービス + ノータリー認証
課題
アポスティーユか大使館認証かの判断がついていない — the United Kingdomの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
  2. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
  3. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  4. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
結果と目安期間
提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
工程が明確で、何を用意すべきか事前に分かること

通訳サービス・Taiwan在住の未成年の子がいる家庭、Yasothon県の代理人と連携

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Taiwan（Yasothon県と連携）
利用したサービス
通訳サービス + フランチャイズ法務
課題
提出先に定められた提出期限がある — Taiwanの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 氏名の綴りを旅券および主要な証明書類と突き合わせる
  2. 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
  3. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
提出先が指定した様式に沿った書類一式となった · おおむね1営業週間（受付サイクルによる）
依頼者が重視した点
申請者が地方や海外にいる場合の柔軟な対応

通訳サービス・Tak県の未成年の子がいる家庭（South Koreaで使用する書類）

依頼者の状況
未成年の子がいる家庭 · 父母の同意書が一式に含まれる · 地域: Tak県
利用したサービス
通訳サービス + タイ法人設立
課題
原本が第三言語のため二重の翻訳が必要 — South Koreaの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
対応内容
  1. 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
  2. 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
  3. 依頼者の期限に合うよう予約と書類の流れを調整する
結果と目安期間
後日の別官庁向けに予備の認証一式を確保できた · 数営業日（官庁の混雑状況による）
依頼者が重視した点
申請者が地方や海外にいる場合の柔軟な対応

他サービスの事例を見る

Ja · Scenarios — รับผิดชอบงานตั้งแต่ต้นจนจบโดย NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง งานมาตรฐานเสร็จภายใน 1–3 วันทำการ และมีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้า ทักไลน์ @NYCLI เพื่อรับเช็กลิสต์เอกสารเฉพาะเคสของคุณ เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

30+
ภาษาที่รองรับ
แปลรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ
15+
ปีประสบการณ์
งานเอกสารกฎหมายและการแปล
3
สำนักงานจริง
กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี
77
จังหวัดที่ให้บริการ
ทั่วประเทศ + ออนไลน์
195
ประเทศปลายทาง
Apostille / Legalization

ขั้นตอนการใช้บริการ: Ja · Scenarios

  1. ขั้นที่ 1
    ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี

    ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานJa · Scenariosก่อนเริ่ม

  2. ขั้นที่ 2
    รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน

  3. ขั้นที่ 3
    ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

    ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

  4. ขั้นที่ 4
    ตรวจคุณภาพและส่งมอบ

    ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

Ja · Scenarios ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับJa · Scenarios?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
  • ประเทศไทย(Country)Wikidata
  • อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
  • NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง