無犯罪証明書・Chachoengsao県の退職後にタイに住む外国人(Israelで使用する書類)
- 依頼者の状況
- 退職後にタイに住む外国人 · 毎年の周期で書類を更新する · 地域: Chachoengsao県
- 利用したサービス
- 無犯罪証明書 + 遺言・相続 + 認証翻訳
- 課題
- 官庁名の訳語が正式名称と一致していない — Israelの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
- 対応内容
- 最終引渡しまで段階ごとに進捗を報告する
- 認証手続を始める前に提出先の要件を確認する
- 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
- 各版を保存し、工程ごとの日付を記録する
- 結果と目安期間
- 提出前に差し戻しの要因を是正し、手戻りの回数を減らせた · 数営業日(官庁の混雑状況による)
- 依頼者が重視した点
- 各工程の理由を平易な言葉で説明すること