無犯罪証明書・New Zealand在住の中小企業の経営者、Lamphun県の代理人と連携
- 依頼者の状況
- 中小企業の経営者 · 複数の法人書類を同時に使用する · 地域: New Zealand(Lamphun県と連携)
- 利用したサービス
- 無犯罪証明書 + 訴訟・紛争解決
- 課題
- 原本が第三言語のため二重の翻訳が必要 — New Zealandの提出先が求める様式でこの一式を使えるようにすることが課題でした。
- 対応内容
- 必要な工程を飛ばさず、認証の順序を正しく組み立てる
- 原本を一通ずつ点検し、提出前に直す点をチェックリスト化する
- 訳者とは別の担当者が独立して訳文を校正する
- 結果と目安期間
- 後日の別官庁向けに予備の認証一式を確保できた · 1営業週間超(認証が多層で続くため)
- 依頼者が重視した点
- 催促しなくても進捗の連絡があること