채권 회수·강제 집행 — Brazil 거주 해외 유학을 준비하는 학생, Sakon Nakhon주의 대리인과 협업
- 의뢰인 상황
- 해외 유학을 준비하는 학생 · 학교 마감일이 일정 기준이 된다 · 지역: Brazil(Sakon Nakhon주와 협업)
- 이용한 서비스
- 채권 회수·강제 집행 + NAATI 인증 번역
- 과제
- 기관명 번역이 공식 명칭과 일치하지 않았다 — Brazil의 제출 기관이 요구하는 양식으로 이 서류 일체를 사용할 수 있게 하는 것이 과제였습니다.
- 대응 내용
- 번역자와 별도의 담당자가 번역문을 독립적으로 교정한다
- 대리로 처리할 모든 단계를 포괄하는 위임장을 준비한다
- 기관이 공식적으로 사용하는 명칭에 맞춰 번역문을 작성한다
- 결과와 예상 기간
- 예정한 기간 안에 접수를 마칠 수 있었다 · 약 1영업주(접수 주기에 따름)
- 의뢰인이 중시한 점
- 각 단계의 이유를 쉬운 말로 설명하는 점