공증 변호사 업무 — the United Kingdom 거주 태국에서 정규직으로 일하는 태국인, Bueng Kan주의 대리인과 협업
- 의뢰인 상황
- 태국에서 정규직으로 일하는 태국인 · 평일 업무시간에 관공서를 방문하기 어렵다 · 지역: the United Kingdom(Bueng Kan주와 협업)
- 이용한 서비스
- 공증 변호사 업무 + 통역 서비스 + 노동 법무
- 과제
- 원본이 제3언어여서 이중 번역이 필요했다 — the United Kingdom의 제출 기관이 요구하는 양식으로 이 서류 일체를 사용할 수 있게 하는 것이 과제였습니다.
- 대응 내용
- 각 버전을 보관하고 단계별 날짜를 기록한다
- 기관이 공식적으로 사용하는 명칭에 맞춰 번역문을 작성한다
- 이름 철자를 여권 및 주요 증빙 서류와 대조한다
- 원본을 한 건씩 점검하고 제출 전 수정할 항목을 체크리스트로 정리한다
- 결과와 예상 기간
- 이후 다른 기관 제출용 예비 인증본을 확보할 수 있었다 · 1영업주 이상(인증 단계가 순차적으로 이어지기 때문)
- 의뢰인이 중시한 점
- 반려를 줄이기 위한 제출 전 꼼꼼한 확인