ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

🇨🇳 中文 (普通话) · Chinese (Mandarin)

ล่ามจีนกลางสำหรับจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย

บริการจัดหาล่ามจีนกลาง–ไทย สำหรับพิธีจดทะเบียนสมรส ณ สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอทั่วประเทศ ตามระเบียบกระทรวงมหาดไทยว่าด้วยการจดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2565 ซึ่งกำหนดให้คู่สมรสชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่ามยืนยันเจตนา เพื่อให้การจดทะเบียนสมบูรณ์ตามกฎหมาย

จองล่าม LINE @NYCLI

ทำไมต้องใช้ล่ามจีนกลางของ NYC

  • ล่ามผ่านการทดสอบภาษาระดับ Professional (CEFR C1+) และมีประสบการณ์จดทะเบียนสมรส 100+ ครั้ง
  • เข้าใจศัพท์กฎหมายครอบครัวไทย (สินสมรส, สัญญาก่อนสมรส, การหย่า)
  • ซักซ้อมกับคู่สมรสก่อนวันจริง เพื่อไม่ให้มีข้อผิดพลาดในพิธี
  • บริการเสริม: แปลใบสมรสเป็นจีนกลางเพื่อไปใช้ในต่างประเทศ + รับรอง MFA

ขั้นตอนการจดทะเบียน

  1. คู่สมรสต่างชาติยื่นขอใบรับรองสถานะโสด (Affirmation of Freedom to Marry) ที่สถานทูตของตน
  2. แปลใบรับรองเป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุลไทย (MFA)
  3. นัดสำนักงานเขต/อำเภอที่จะจดทะเบียน + ยืนยันวันเวลาล่วงหน้า
  4. NYC จัดล่ามพร้อมพยาน 2 คน (option) ให้ตรงตามกำหนด
  5. รับใบทะเบียนสมรส (คร.2) และ ใบสำคัญการสมรส (คร.3) ในวันเดียว

FAQ

ทำไมต้องมีล่ามในการจดทะเบียนสมรส?

ตามระเบียบกระทรวงมหาดไทย พ.ศ. 2565 คู่สมรสชาวต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาไทยต้องมีล่ามในการจดทะเบียนเพื่อยืนยันเจตนา

ล่ามจีนกลางต้องมีคุณสมบัติอะไร?

ต้องเป็นบุคคลที่สำนักทะเบียนยอมรับ พูดไทย-ต่างประเทศได้คล่อง มีบัตรประชาชนไทย/พาสปอร์ต และไม่ใช่พยานในพิธี

ค่าบริการเท่าไหร่?

เริ่มต้น 3,500 บาท/ครั้ง (กรุงเทพ) · ต่างจังหวัด +ค่าเดินทาง · รวมการเตรียมเอกสารและซักซ้อมล่วงหน้า

ต้องนัดล่วงหน้ากี่วัน?

แนะนำ 5-7 วันทำการ (บางภาษาหายากอาจต้อง 2 สัปดาห์)

บริการที่ไหนบ้าง?

สำนักงานเขต/อำเภอทั่วประเทศ (77 จังหวัด)

รวมการแปลเอกสารด้วยไหม?

แยกบริการ — แต่จองพร้อมกันได้ ประหยัด 15%

ล่ามจดทะเบียนสมรส — ดูแลทุกขั้นตอนโดยทีมงานของ NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานกับกรมการกงสุลและสถานทูตเป็นประจำทุกสัปดาห์ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง แจ้งสถานะทุกขั้นตอน ตั้งแต่ตรวจเอกสารจนถึงวันรับงาน ปรึกษาก่อนตัดสินใจได้ทันทีที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ในเวลาทำการ
30+
ภาษาที่รองรับ
แปลรับรองโดยผู้เชี่ยวชาญ
15+
ปีประสบการณ์
งานเอกสารกฎหมายและการแปล
3
สำนักงานจริง
กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี
77
จังหวัดที่ให้บริการ
ทั่วประเทศ + ออนไลน์

ขั้นตอนการใช้บริการ: ล่ามจดทะเบียนสมรส

  1. ขั้นที่ 1
    ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี

    ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานล่ามจดทะเบียนสมรสก่อนเริ่ม

  2. ขั้นที่ 2
    รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน

  3. ขั้นที่ 3
    ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

    ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

  4. ขั้นที่ 4
    ตรวจคุณภาพและส่งมอบ

    ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามจดทะเบียนสมรส ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับล่ามจดทะเบียนสมรส?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
  • ประเทศไทย(Country)Wikidata
  • อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
  • NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง