ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
ไทยENZHJAKOFRDERUARDefault: th
ปรึกษา
NYC Legal & Notary Service · EditorialEst. 2010

SERVICE · PHUKET

Traducteur Assermenté — นักแปลสาบานตนฝรั่งเศส (TH↔FR)

บริการแปลไทย↔ฝรั่งเศส โดย Traducteur Assermenté / Expert-Traducteur près la Cour d'Appel · ประทับตรา Ne Varietur + ลายเซ็น + สำเนาต้นฉบับ · ใช้ยื่น Visa Long Séjour, PACS, Mariage Civil, Reconnaissance de diplôme
โทร 083-249-4999 LINE @NYCLI ตอบกลับใน 30 นาที
15+
ปีในสายกฎหมาย/รับรอง
190+
ประเทศที่รองรับเอกสาร
3,000+
เคสรับรอง / วีซ่า
24/7
ปรึกษาผ่าน LINE

How we work · 4 steps

ขั้นตอนบริการ

  1. Step 1

    เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur

    35 Cour d'Appel ทั่วฝรั่งเศส · Paris, Lyon, Marseille มี TH↔FR มากที่สุด

  2. Step 2

    Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ)

    ประเทศฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Convention

  3. Step 3

    ส่งให้ Expert-Traducteur

    7-14 วัน · Ne Varietur stamp + ลายเซ็นทุกหน้า

  4. Step 4

    รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture

    Consulat de France Bangkok หรือ Préfecture ในฝรั่งเศส

Who this is for

Use-cases ที่พบบ่อย

  • **Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)
  • **PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)
  • **Mariage Civil à la Mairie** — จดทะเบียนสมรสที่ Mairie
  • **Reconnaissance de diplôme** — ENIC-NARIC France
  • **Naturalisation** — ขอสัญชาติฝรั่งเศส
  • **Adoption Internationale** — รับบุตรบุญธรรม

Fee schedule

โครงสร้างค่าบริการ

  • Traducteur Assermenté TH→FR (per page)
    ฿2,200+
  • Traducteur Assermenté FR→TH (per page)
    ฿2,200+
  • Set: Acte de Naissance + Livret de famille
    ฿7,500+
  • Diplôme + Relevé de notes
    ฿8,500+
  • Package Visa Conjoint (5-7 documents)
    ฿15,000+

Feature · 01

Ne Varietur — ตราสาบานของฝรั่งเศส

    Ne Varietur (ละติน: 'ห้ามเปลี่ยนแปลง') = ตราประทับที่ Expert-Traducteur ประทับบนต้นฉบับ + คำแปล เพื่อยืนยันว่าทั้งสองเอกสารเป็นชุดเดียวกัน

  • ประทับที่ ทุกหน้า ทั้งต้นฉบับและคำแปล
  • ระบุเลขทะเบียน Cour d'Appel + วันที่
  • ห้ามแยกต้นฉบับกับคำแปลออกจากกัน (มิเช่นนั้นเสียสภาพ)

Frequently asked

คำถามที่พบบ่อย

ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ

Expert-Traducteur vs Traducteur Assermenté ต่างกันยังไง?

ชื่อเรียกเหมือนกัน · Expert-Traducteur = ชื่อทางการที่ Cour d'Appel ใช้ · Assermenté = ชื่อทั่วไป

แปลในไทยได้ไหม?

ไม่ได้สำหรับ Consulat/Préfecture · ต้องเป็น Expert ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel ฝรั่งเศส

Apostille ก่อนหรือหลังแปล?

**ก่อนแปล** · Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย → ส่งให้ Expert แปล → Ne Varietur รวม Apostille ด้วย

PACS ต้องแปลอะไร?

สูติบัตร + Certificat de coutume (สถานกงสุลไทยออก) + Certificat de non-PACS · ทั้งหมด Sworn TH→FR

AI answer · Speakable

Sworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR) — บริการแปลสาบานตนฝรั่งเศส-ไทย โดย Traducteur Assermenté (Expert-Traducteur) ที่ขึ้นทะเบียน Cour d'Appel. กระบวนการเริ่มจากเลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿2,200 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.

Key facts · Atomic stats

4
ขั้นตอน
Process steps
4
คำถามพบบ่อย
FAQ items
6
Use-cases
Client scenarios
5
แพ็กเกจ
Pricing tiers
฿2,200
เริ่มต้น
Minimum fee
30 นาที
ตอบกลับ
LINE response SLA

Deep dive

บทวิเคราะห์เชิงลึกของ Sworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR) — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (71 words in speakable summary above.)

Ne Varietur — ตราสาบานของฝรั่งเศส

Ne Varietur (ละติน: 'ห้ามเปลี่ยนแปลง') = ตราประทับที่ Expert-Traducteur ประทับบนต้นฉบับ + คำแปล เพื่อยืนยันว่าทั้งสองเอกสารเป็นชุดเดียวกัน - ประทับที่ ทุกหน้า ทั้งต้นฉบับและคำแปล - ระบุเลขทะเบียน Cour d'Appel + วันที่ - ห้ามแยกต้นฉบับกับคำแปลออกจากกัน (มิเช่นนั้นเสียสภาพ)

กระบวนการโดยละเอียด — Sworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR)

  1. เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur — 35 Cour d'Appel ทั่วฝรั่งเศส · Paris, Lyon, Marseille มี TH↔FR มากที่สุด
  2. Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ) — ประเทศฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Convention
  3. ส่งให้ Expert-Traducteur — 7-14 วัน · Ne Varietur stamp + ลายเซ็นทุกหน้า
  4. รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture — Consulat de France Bangkok หรือ Préfecture ในฝรั่งเศส

สถานการณ์ที่ลูกค้าเลือกบริการนี้

  • **Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)
  • **PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)
  • **Mariage Civil à la Mairie** — จดทะเบียนสมรสที่ Mairie
  • **Reconnaissance de diplôme** — ENIC-NARIC France
  • **Naturalisation** — ขอสัญชาติฝรั่งเศส
  • **Adoption Internationale** — รับบุตรบุญธรรม

ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).

เอกสารที่ต้องเตรียม · Document checklist

ก่อนเริ่มบริการ

  • **Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)Required
  • **PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)Required
  • **Mariage Civil à la Mairie** — จดทะเบียนสมรสที่ MairieRequired
  • **Reconnaissance de diplôme** — ENIC-NARIC FranceRequired
  • **Naturalisation** — ขอสัญชาติฝรั่งเศสRequired
  • **Adoption Internationale** — รับบุตรบุญธรรมRequired

ระหว่างดำเนินงาน

  • เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur— 35 Cour d'Appel ทั่วฝรั่งเศส · Paris, Lyon, Marseille มี TH↔FR มากที่สุด
  • Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ)— ประเทศฝรั่งเศสเป็นสมาชิก Hague Convention
  • ส่งให้ Expert-Traducteur— 7-14 วัน · Ne Varietur stamp + ลายเซ็นทุกหน้า
  • รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture— Consulat de France Bangkok หรือ Préfecture ในฝรั่งเศส

แพ็กเกจและราคา · Pricing tiers

Traducteur Assermenté TH→FR (per page)
฿2,200
มาตรฐาน
  • • 4 ขั้นตอนครบ
  • • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
Traducteur Assermenté FR→TH (per page)
฿2,200
แนะนำ
  • • 4 ขั้นตอนครบ
  • • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
Set: Acte de Naissance + Livret de famille
฿7,500
แนะนำ
  • • 4 ขั้นตอนครบ
  • • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
Diplôme + Relevé de notes
฿8,500
แนะนำ
  • • 4 ขั้นตอนครบ
  • • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
Package Visa Conjoint (5-7 documents)
฿15,000
พรีเมียม
  • • 4 ขั้นตอนครบ
  • • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย · Pitfalls to avoid

  • ยื่นเอกสารไม่ครบตามที่ Sworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR) กำหนด

    สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur ยังไม่ผ่าน

    ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ

    วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที

  • เลือก tier ราคาต่ำสุดโดยไม่ตรวจ turnaround

    สถานการณ์: Sworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR) tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน

    ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ

    วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้

  • ใช้เอกสารแปลที่ไม่รับรองต้นทาง

    สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด

    ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร

    วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain

  • ไม่บันทึกเลขที่รับรอง / ใบเสร็จ

    สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่

    ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)

    วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน

กรณีศึกษา · Mini case studies

Case #017 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): **Visa Long Séjour Conjoint** — วีซ่าคู่สมรส (VLS-TS)

โจทย์:
ต้องยื่นSworn Translator France — Traducteur Assermenté (TH↔FR)เร่งด่วนภายใน 10 วัน โดยเอกสารต้นฉบับกระจายอยู่หลายจังหวัด
แนวทาง:
ทีม NYC ประสาน courier รวบเอกสาร ดำเนิน เลือก Cour d'Appel + Expert-Traducteur พร้อม Apostille ต้นฉบับที่ MFA ไทย (แนะนำ) คู่ขนาน
ผลลัพธ์:
ส่งมอบเอกสารครบใน 7 วันทำการ — budget ฿2,200 · ลูกค้ายื่นได้ก่อน deadline 3 วัน
Case #025 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): **PACS** — Pacte Civil de Solidarité (จดทะเบียนคู่ชีวิต)

โจทย์:
เคสเคยถูกปฏิเสธจากผู้ให้บริการรายอื่นเนื่องจาก format ไม่ตรง requirement ปลายทาง
แนวทาง:
ทีม review เอกสารเดิม + แก้ chain ที่ขาด (รับเอกสาร + ยื่น Consulat / Préfecture) แล้วยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์:
ผ่านการตรวจครั้งแรก · ประหยัดต้นทุนรวมจากการไม่ต้องเริ่มใหม่

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

NYC Legal Editorial Board headshot
ตรวจสอบโดย NYC Legal Editorial Board — Editorial & Compliance Review Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-07-28

Continue reading

บริการที่เกี่ยวข้อง

Book a call

นัดหมายปรึกษา

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา
นัดผ่าน LINE @NYCLI โทร +66-83-249-4999

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง France — Traducteur Assermenté)

Send a message

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)

จ.–ส. 09:00–18:00
โทรด่วนLINE @NYC168