ชื่อเอกสารราชการไทย–อังกฤษ ฉบับใช้ยื่นจริง

ค้นหาเอกสาร

พบ 45 รายการจากทั้งหมด 45 รายการ

• ทะเบียนบ้าน

  คำแปลที่แนะนำ: House Registration

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of House Registration · Tabien Baan

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  สถานทูตส่วนใหญ่ขอสำเนาที่คัดรับรองจากเขต ไม่ใช่เล่มถ่ายเอกสาร และคำแปลต้องคงเลขรหัสประจำบ้านไว้ตรงกัน

  ทะเบียนราษฎร

• บัตรประจำตัวประชาชน

  คำแปลที่แนะนำ: Thai National Identification Card

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: National ID Card · Identity Card

  หน่วยงานผู้ออก: กรมการปกครอง

  แปลชื่อ–สกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร หากสะกดต่างกันควรแนบหนังสือรับรองการสะกดชื่อ

  ทะเบียนราษฎร

• สูติบัตร

  คำแปลที่แนะนำ: Birth Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Birth · Birth Registration

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  แบบ ท.ร.1 ตอนที่ 1 กับสำเนาคัดรับรองมีสถานะต่างกัน ปลายทางบางประเทศรับเฉพาะฉบับคัดรับรองล่าสุด

  ทะเบียนราษฎร

• มรณบัตร

  คำแปลที่แนะนำ: Death Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Death

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  งานมรดกข้ามประเทศมักขอมรณบัตรคู่กับทะเบียนบ้านที่จำหน่ายชื่อผู้ตายแล้ว

  ทะเบียนราษฎร

• ใบสำคัญการสมรส

  คำแปลที่แนะนำ: Marriage Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Marriage

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  ใบสำคัญการสมรส (คร.3) กับทะเบียนสมรส (คร.2) คนละฉบับ วีซ่าคู่สมรสมักขอทั้งสองฉบับ

  ทะเบียนราษฎร

• ทะเบียนสมรส

  คำแปลที่แนะนำ: Marriage Registration

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Marriage Register · Extract of Marriage Registration

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  ฉบับนี้แสดงรายละเอียดคู่สมรสครบกว่าใบสำคัญ จึงเป็นฉบับที่หน่วยงานต่างประเทศขอบ่อยกว่า

  ทะเบียนราษฎร

• ใบสำคัญการหย่า

  คำแปลที่แนะนำ: Divorce Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Divorce

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  หากหย่าโดยคำพิพากษา ต้องแนบคำพิพากษาและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดด้วย

  ทะเบียนราษฎร

• บันทึกข้อตกลงการหย่า

  คำแปลที่แนะนำ: Divorce Agreement

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Memorandum of Divorce Agreement

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  ส่วนอำนาจปกครองบุตรในบันทึกนี้คือหลักฐานสำคัญเวลาพาบุตรออกนอกประเทศ

  ทะเบียนราษฎร

• หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Name Change

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Change of Name Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  ทุกครั้งที่ชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางไม่ตรงกัน ให้แนบฉบับนี้ตั้งแต่รอบแรก

  ทะเบียนราษฎร

• หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Surname Change

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Change of Family Name Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  กรณีหญิงใช้สกุลสามีให้แนบคู่กับทะเบียนสมรสเพื่ออธิบายเส้นทางการเปลี่ยนชื่อทั้งสาย

  ทะเบียนราษฎร

• หนังสือรับรองความเป็นโสด

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Single Status

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of No Impediment to Marriage · Affidavit of Single Status

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต + กรมการกงสุล

  อายุใช้งานที่ปลายทางกำหนดมักสั้น 3–6 เดือน ควรทำเป็นลำดับท้ายก่อนยื่นจริง

  ทะเบียนราษฎร

• ทะเบียนรับบุตรบุญธรรม

  คำแปลที่แนะนำ: Adoption Registration

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Adoption

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / กรมกิจการเด็กและเยาวชน

  งานรับบุตรบุญธรรมข้ามประเทศต้องแนบคำอนุมัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องด้วย ไม่ใช่เฉพาะทะเบียน

  ทะเบียนราษฎร

• ทะเบียนรับรองบุตร

  คำแปลที่แนะนำ: Legitimation Registration

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Legitimation

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานเขต / ที่ว่าการอำเภอ

  ใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์บิดา–บุตรกรณีไม่ได้จดทะเบียนสมรส เป็นเอกสารหลักของวีซ่าติดตามครอบครัว

  ทะเบียนราษฎร

• ใบระเบียนแสดงผลการเรียน

  คำแปลที่แนะนำ: Academic Transcript

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Transcript of Records · Statement of Academic Record

  หน่วยงานผู้ออก: สถานศึกษา

  ต้องเป็นฉบับที่นายทะเบียนลงนามและประทับตรา สำเนาที่นักศึกษาพิมพ์เองมักไม่ผ่านชั้นรับรอง

  การศึกษา

• ใบปริญญาบัตร

  คำแปลที่แนะนำ: Degree Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Diploma · Certificate of Degree

  หน่วยงานผู้ออก: สถาบันอุดมศึกษา

  หน่วยงานต่างประเทศมักขอคู่กับ transcript เพราะปริญญาบัตรไม่ระบุรายวิชาและหน่วยกิต

  การศึกษา

• หนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษา

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Graduation

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Letter of Completion of Study

  หน่วยงานผู้ออก: สถานศึกษา

  ใช้แทนปริญญาบัตรได้ในช่วงรอรับจริง แต่ต้องระบุวันสำเร็จการศึกษาชัดเจน

  การศึกษา

• หนังสือรับรองสถานภาพนักศึกษา

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Student Status

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Enrollment Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: สถานศึกษา

  อายุเอกสารสั้น ควรออกใหม่ให้ใกล้วันยื่นที่สุดเพื่อไม่ให้ถูกตีว่าเก่าเกินกำหนด

  การศึกษา

• หนังสือรับรองการเรียนการสอนเป็นภาษาอังกฤษ

  คำแปลที่แนะนำ: Medium of Instruction Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: English Medium Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: สถานศึกษา

  บางมหาวิทยาลัยปลายทางใช้แทนคะแนนภาษาอังกฤษได้ แต่ต้องออกโดยสำนักทะเบียนเท่านั้น

  การศึกษา

• หนังสือรับรองบริษัท

  คำแปลที่แนะนำ: Company Affidavit

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Incorporation · Company Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

  ปลายทางมักกำหนดว่าออกไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน และต้องเป็นฉบับคัดรับรองพร้อมตราครุฑ

  นิติบุคคล

• บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5)

  คำแปลที่แนะนำ: List of Shareholders

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Shareholder List (BorJor 5)

  หน่วยงานผู้ออก: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

  ใช้พิสูจน์โครงสร้างผู้ถือหุ้นในงานเปิดบัญชีต่างประเทศและงานตรวจสอบผู้รับประโยชน์ที่แท้จริง

  นิติบุคคล

• หนังสือบริคณห์สนธิ

  คำแปลที่แนะนำ: Memorandum of Association

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: MOA

  หน่วยงานผู้ออก: กรมพัฒนาธุรกิจการค้า

  แปลชื่อบริษัทให้ตรงกับที่จดทะเบียนภาษาอังกฤษเป๊ะ อย่าแปลใหม่ตามความหมาย

  นิติบุคคล

• ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20)

  คำแปลที่แนะนำ: VAT Registration Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Por Por 20

  หน่วยงานผู้ออก: กรมสรรพากร

  ใช้ประกอบการยืนยันตัวตนนิติบุคคลกับคู่ค้าต่างประเทศและงานประมูลข้ามประเทศ

  นิติบุคคล

• รายงานการประชุมคณะกรรมการ

  คำแปลที่แนะนำ: Board Resolution

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Minutes of Board Meeting

  หน่วยงานผู้ออก: บริษัท (รับรองโดยกรรมการ)

  ต้องระบุผู้มีอำนาจลงนามให้ตรงกับหนังสือรับรองบริษัท มิฉะนั้นชั้นรับรองลายมือชื่อจะติด

  นิติบุคคล

• หนังสือมอบอำนาจ

  คำแปลที่แนะนำ: Power of Attorney

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Letter of Authorization

  หน่วยงานผู้ออก: ผู้มอบอำนาจ (รับรองลายมือชื่อ)

  ระบุขอบเขตอำนาจให้แคบและชัด ปลายทางหลายแห่งปฏิเสธข้อความมอบอำนาจแบบครอบจักรวาล

  นิติบุคคล

• ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ

  คำแปลที่แนะนำ: Business License

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Foreign Business License

  หน่วยงานผู้ออก: หน่วยงานผู้ออกใบอนุญาต

  ระบุประเภทใบอนุญาตในคำแปลด้วย เพราะคำว่า license ครอบคลุมหลายกรณีเกินไป

  นิติบุคคล

• หนังสือรับรองความประพฤติ

  คำแปลที่แนะนำ: Police Clearance Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Good Conduct · Criminal Record Check

  หน่วยงานผู้ออก: สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

  หลายประเทศบังคับให้ส่งตรงจากหน่วยงาน หรือรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศภายในกรอบเวลาที่กำหนด

  ศาลและคดี

• คำพิพากษา

  คำแปลที่แนะนำ: Court Judgment

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Judgment of the Court

  หน่วยงานผู้ออก: ศาล

  ต้องเป็นสำเนาที่ศาลรับรองถูกต้อง และคำแปลควรคงเลขคดีกับชื่อศาลไว้ตามต้นฉบับ

  ศาลและคดี

• หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Final Judgment

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate that Judgment is Final

  หน่วยงานผู้ออก: ศาล

  งานหย่าและงานมรดกในต่างประเทศมักไม่รับคำพิพากษาเปล่าโดยไม่มีหนังสือรับรองฉบับนี้

  ศาลและคดี

• คำสั่งศาลเรื่องอำนาจปกครองบุตร

  คำแปลที่แนะนำ: Child Custody Order

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Court Order on Parental Power

  หน่วยงานผู้ออก: ศาลเยาวชนและครอบครัว

  ใช้คู่กับหนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง หากผู้ปกครองอีกฝ่ายไม่ได้เดินทางด้วย

  ศาลและคดี

• คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก

  คำแปลที่แนะนำ: Order Appointing Estate Administrator

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Letters of Administration

  หน่วยงานผู้ออก: ศาล

  ธนาคารต่างประเทศมักขอฉบับรับรองล่าสุดพร้อมชั้นรับรองครบสายก่อนปลดล็อกบัญชี

  ศาลและคดี

• รายการเดินบัญชีธนาคาร

  คำแปลที่แนะนำ: Bank Statement

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Statement of Account

  หน่วยงานผู้ออก: ธนาคาร

  ควรเป็นฉบับที่ธนาคารประทับตรา ไม่ใช่ไฟล์ที่พิมพ์จากแอป เพราะชั้นรับรองต้องมีลายมือชื่อผู้ออก

  การเงินและงาน

• หนังสือรับรองฐานะทางการเงิน

  คำแปลที่แนะนำ: Bank Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Financial Status · Bank Reference Letter

  หน่วยงานผู้ออก: ธนาคาร

  ระบุสกุลเงินและยอดคงเหลือ ณ วันที่ออกให้ตรงกับ statement ที่แนบ

  การเงินและงาน

• หนังสือรับรองการทำงาน

  คำแปลที่แนะนำ: Certificate of Employment

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Employment Verification Letter

  หน่วยงานผู้ออก: นายจ้าง

  ควรระบุตำแหน่ง วันเริ่มงาน เงินเดือน และผู้ลงนามพร้อมช่องทางตรวจสอบกลับ

  การเงินและงาน

• สลิปเงินเดือน

  คำแปลที่แนะนำ: Payslip

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Salary Slip · Pay Statement

  หน่วยงานผู้ออก: นายจ้าง

  แนบย้อนหลัง 3–6 เดือนให้สอดคล้องกับยอดเข้าบัญชีใน statement

  การเงินและงาน

• แบบแสดงรายการภาษี (ภ.ง.ด.91)

  คำแปลที่แนะนำ: Personal Income Tax Return

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Por Ngor Dor 91

  หน่วยงานผู้ออก: กรมสรรพากร

  ใช้ยืนยันรายได้ที่สอดคล้องกับหนังสือรับรองการทำงานในงานวีซ่าและงานสินเชื่อต่างประเทศ

  การเงินและงาน

• ใบอนุญาตทำงาน

  คำแปลที่แนะนำ: Work Permit

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Work Permit Book

  หน่วยงานผู้ออก: กรมการจัดหางาน

  แปลทุกหน้าที่มีการบันทึกการต่ออายุ อย่าแปลเฉพาะหน้าแรก

  การเงินและงาน

• หนังสือรับรองการเป็นผู้อุปการะ

  คำแปลที่แนะนำ: Sponsorship Letter

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Letter of Financial Support

  หน่วยงานผู้ออก: ผู้อุปการะ (รับรองลายมือชื่อ)

  ต้องแนบหลักฐานความสัมพันธ์และหลักฐานทางการเงินของผู้อุปการะควบคู่เสมอ

  การเงินและงาน

• ใบอนุญาตขับรถ

  คำแปลที่แนะนำ: Driving Licence

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Driver's License

  หน่วยงานผู้ออก: กรมการขนส่งทางบก

  บางประเทศรับเฉพาะใบขับขี่ที่มีคำแปลรับรอง ส่วนบางแห่งต้องใช้ใบขับขี่สากลแทน

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• สมุดคู่มือจดทะเบียนรถ

  คำแปลที่แนะนำ: Vehicle Registration Book

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Vehicle Registration

  หน่วยงานผู้ออก: กรมการขนส่งทางบก

  งานส่งออกรถและงานย้ายถิ่นฐานต้องแปลหน้ารายการเปลี่ยนเจ้าของทั้งหมด

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• ใบรับรองแพทย์

  คำแปลที่แนะนำ: Medical Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Doctor's Certificate · Health Certificate

  หน่วยงานผู้ออก: โรงพยาบาล / คลินิก

  ต้องมีเลขใบประกอบวิชาชีพของแพทย์ มิฉะนั้นชั้นรับรองลายมือชื่อจะตรวจสอบไม่ได้

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• เอกสารรับรองการฉีดวัคซีน

  คำแปลที่แนะนำ: Vaccination Certificate

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certificate of Vaccination

  หน่วยงานผู้ออก: สถานพยาบาล

  ตรวจว่าปลายทางต้องการชื่อวัคซีนตามชื่อสามัญหรือชื่อทางการค้า เพราะคำแปลต่างกัน

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• โฉนดที่ดิน

  คำแปลที่แนะนำ: Land Title Deed

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Title Deed (Chanote)

  หน่วยงานผู้ออก: กรมที่ดิน

  ระบุประเภทเอกสารสิทธิ์ให้ชัด เช่น น.ส.4 จ. เพราะแต่ละประเภทมีสิทธิไม่เท่ากัน

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทางไปต่างประเทศ

  คำแปลที่แนะนำ: Parental Consent to Travel

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Letter of Consent for Minor Travel

  หน่วยงานผู้ออก: บิดามารดา (รับรองลายมือชื่อ)

  ควรระบุประเทศปลายทาง ช่วงเวลาเดินทาง และผู้ดูแลระหว่างเดินทางให้ครบ

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• สำเนาหนังสือเดินทาง

  คำแปลที่แนะนำ: Passport Copy

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Certified True Copy of Passport

  หน่วยงานผู้ออก: ผู้ถือหนังสือเดินทาง (รับรองสำเนา)

  คำว่ารับรองสำเนาถูกต้องในไทยกับ certified true copy ที่ปลายทางต้องการอาจคนละชั้น ควรตรวจก่อน

  ยานพาหนะและอื่น ๆ

• หนังสือให้ถ้อยคำ / คำให้การเป็นหนังสือ

  คำแปลที่แนะนำ: Affidavit

  คำเรียกทางเลือกที่พบบ่อย: Statutory Declaration · Sworn Statement

  หน่วยงานผู้ออก: ผู้ให้ถ้อยคำ (ต่อหน้าผู้รับรอง)

  Affidavit กับ Statutory Declaration ใช้แทนกันไม่ได้ในบางประเทศ ให้ยึดคำที่ปลายทางระบุ

  ยานพาหนะและอื่น ๆ