ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยของงานล่ามตุรกีในชั้นศาล มีอะไรบ้าง

ลำดับงานมาตรฐาน — แจ้งภาษาและวันนัด → ยืนยันล่าม → เตรียมศัพท์และเอกสาร → ปฏิบัติงาน → ตรวจทานบันทึก

1. แจ้งภาษา สำเนียง วันเวลา สถานที่ และประเภทเรื่อง (คดี การรักษา หรืองานทะเบียน)
2. ยืนยันล่ามที่ตรงสาขา และตรวจว่าไม่มีส่วนได้เสียกับคู่กรณีเพื่อรักษาความเป็นกลาง
3. ส่งเอกสารประกอบและอภิธานศัพท์ล่วงหน้า พร้อมคำแปลไทยของเอกสารภาษาต่างประเทศ
4. ในศาล ล่ามสาบานหรือปฏิญาณตนก่อนปฏิบัติหน้าที่ตาม ป.วิ.แพ่ง ม.46 และ ป.วิ.อาญา ม.13
5. แปลแบบต่อเนื่องครบทุกถ้อยคำ ไม่สรุป ไม่เพิ่มความเห็น และขอทวนคำถามเมื่อกำกวม
6. งานการแพทย์ แปลข้อมูลการรักษาและความเสี่ยงก่อนผู้ป่วยลงนามยินยอมตาม พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ 2550 ม.8
7. ตรวจทานบันทึกคำให้การหรือเอกสารยินยอมโดยฟังคำแปลจนครบก่อนลงลายมือชื่อ
8. รักษาความลับตาม พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล 2562 และ พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ 2550 ม.7

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย — ตรวจตัวบทที่ krisdika.go.th และระเบียบศาลที่ coj.go.th