Feature · 01
รูปแบบงานที่เหมาะสม
ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
NYC Legal & Notary Service · Editorial№ 411 · Phuket editionEst. 2010
INTERPRETING · SIMULTANEOUS INTERPRETING
ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) (Simultaneous Interpreting)
บริการ ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) สำหรับ ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ · เริ่ม 18,000 บาท ต่อวัน/ล่าม 1 คน (ทำงานเป็นคู่) · จองล่วงหน้า 5–7 วันทำการ
15+
ปีในสายกฎหมาย/รับรอง
190+
ประเทศที่รองรับเอกสาร
3,000+
เคสรับรอง / วีซ่า
24/7
ปรึกษาผ่าน LINE
How we work · 5 steps
ขั้นตอนบริการ
- Step 1
แจ้งรายละเอียดงาน
วันเวลา สถานที่ ภาษา จำนวนผู้เข้าร่วม และหัวข้อ — ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- Step 2
จับคู่ล่ามและยืนยันคิว
เสนอโปรไฟล์ล่าม 2–3 คนพร้อมประสบการณ์ตรงสายงาน ยืนยันคิวเมื่อชำระมัดจำ
- Step 3
เตรียมศัพท์เฉพาะ (glossary)
ส่งเอกสาร/สไลด์/ร่างสัญญาล่วงหน้า ล่ามจัดทำ glossary และซักซ้อมก่อนวันงาน
- Step 4
ปฏิบัติงานจริง
อ้างอิงแนวปฏิบัติ AIIC/ISO 2603 (ตู้ล่าม) และ ISO 20108 (คุณภาพเสียง) · มีผู้ประสานงานติดตามตลอดงาน
- Step 5
สรุปงานและงานต่อเนื่อง
สรุปประเด็นสำคัญ ต่อยอดงานแปลเอกสาร รับรองคำแปล หรือโนตารีได้ทันที
Who this is for
Use-cases ที่พบบ่อย
- ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- องค์กรข้ามชาติในไทย
- ชาวต่างชาติที่ต้องติดต่อหน่วยงานไทย
- สำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษา
Fee schedule
โครงสร้างค่าบริการ
- ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) — มาตรฐานต่อวัน/ล่าม 1 คน (ทำงานเป็นคู่)฿18,000+
- งานเร่งด่วน (แจ้งน้อยกว่า 48 ชม.)฿25,200+
- งานต่างจังหวัด (ไม่รวมเดินทาง/ที่พัก)฿21,600+
Feature · 02
มาตรฐานการทำงาน
อ้างอิงแนวปฏิบัติ AIIC/ISO 2603 (ตู้ล่าม) และ ISO 20108 (คุณภาพเสียง)
Feature · 03
จุดเด่นของบริการนี้
- ล่ามทำงานเป็นคู่ สลับทุก 20–30 นาที เพื่อรักษาความแม่นยำตลอดวัน
- จัดตู้ล่าม (booth) + ระบบเสียง Bosch/Sennheiser พร้อมช่างเทคนิคประจำงาน
- รับ glossary ล่วงหน้า 3 วัน เพื่อเตรียมศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม
Feature · 04
เงื่อนไขการจองและยกเลิก
- ยืนยันคิวเมื่อชำระมัดจำ 50%
- ยกเลิกก่อน 72 ชม. คืนมัดจำเต็ม
- ยกเลิกภายใน 24 ชม. คิดค่าบริการ 50%
- เปลี่ยนวันได้ 1 ครั้งโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหากแจ้งก่อน 72 ชม.
Frequently asked
คำถามที่พบบ่อย
ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ
ทำไมต้องใช้ล่าม 2 คนต่อห้อง?
ล่ามพูดพร้อมใช้สมาธิสูงมาก มาตรฐานสากลกำหนดให้สลับทุก 20–30 นาที งานเกิน 1 ชั่วโมงจึงต้องมีล่าม 2 คนเพื่อรักษาคุณภาพ
ต้องเช่าอุปกรณ์แยกไหม?
แยกได้หรือรวมก็ได้ — เรามีแพ็กเกจอุปกรณ์ล่าม (ตู้ + หูฟัง + ช่างเทคนิค) ดูที่หน้า Interpretation Equipment
จองล่วงหน้านานแค่ไหน?
จองล่วงหน้า 5–7 วันทำการ
ออกใบกำกับภาษีได้ไหม?
ได้ — เราเป็นนิติบุคคลจดทะเบียน ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ และรองรับการหักภาษี ณ ที่จ่าย
AI answer · Speakable
Interpreting — Simultaneous Interpreting — ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous). กระบวนการเริ่มจากแจ้งรายละเอียดงาน จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿18,000 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.
Key facts · Atomic stats
5
ขั้นตอน
Process steps
4
คำถามพบบ่อย
FAQ items
4
Use-cases
Client scenarios
3
แพ็กเกจ
Pricing tiers
฿18,000
เริ่มต้น
Minimum fee
30 นาที
ตอบกลับ
LINE response SLA
Deep dive
บทวิเคราะห์เชิงลึกของ Interpreting — Simultaneous Interpreting — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (53 words in speakable summary above.)
รูปแบบงานที่เหมาะสม
ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
มาตรฐานการทำงาน
อ้างอิงแนวปฏิบัติ AIIC/ISO 2603 (ตู้ล่าม) และ ISO 20108 (คุณภาพเสียง)
จุดเด่นของบริการนี้
- ล่ามทำงานเป็นคู่ สลับทุก 20–30 นาที เพื่อรักษาความแม่นยำตลอดวัน - จัดตู้ล่าม (booth) + ระบบเสียง Bosch/Sennheiser พร้อมช่างเทคนิคประจำงาน - รับ glossary ล่วงหน้า 3 วัน เพื่อเตรียมศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม
เงื่อนไขการจองและยกเลิก
- ยืนยันคิวเมื่อชำระมัดจำ 50% - ยกเลิกก่อน 72 ชม. คืนมัดจำเต็ม - ยกเลิกภายใน 24 ชม. คิดค่าบริการ 50% - เปลี่ยนวันได้ 1 ครั้งโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหากแจ้งก่อน 72 ชม.
กระบวนการโดยละเอียด — Interpreting — Simultaneous Interpreting
- แจ้งรายละเอียดงาน — วันเวลา สถานที่ ภาษา จำนวนผู้เข้าร่วม และหัวข้อ — ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- จับคู่ล่ามและยืนยันคิว — เสนอโปรไฟล์ล่าม 2–3 คนพร้อมประสบการณ์ตรงสายงาน ยืนยันคิวเมื่อชำระมัดจำ
- เตรียมศัพท์เฉพาะ (glossary) — ส่งเอกสาร/สไลด์/ร่างสัญญาล่วงหน้า ล่ามจัดทำ glossary และซักซ้อมก่อนวันงาน
- ปฏิบัติงานจริง — อ้างอิงแนวปฏิบัติ AIIC/ISO 2603 (ตู้ล่าม) และ ISO 20108 (คุณภาพเสียง) · มีผู้ประสานงานติดตามตลอดงาน
- สรุปงานและงานต่อเนื่อง — สรุปประเด็นสำคัญ ต่อยอดงานแปลเอกสาร รับรองคำแปล หรือโนตารีได้ทันที
สถานการณ์ที่ลูกค้าเลือกบริการนี้
- ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- องค์กรข้ามชาติในไทย
- ชาวต่างชาติที่ต้องติดต่อหน่วยงานไทย
- สำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษา
ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).
เอกสารที่ต้องเตรียม · Document checklist
ก่อนเริ่มบริการ
- ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติRequired
- องค์กรข้ามชาติในไทยRequired
- ชาวต่างชาติที่ต้องติดต่อหน่วยงานไทยRequired
- สำนักงานกฎหมายและที่ปรึกษาRequired
ระหว่างดำเนินงาน
- แจ้งรายละเอียดงาน— วันเวลา สถานที่ ภาษา จำนวนผู้เข้าร่วม และหัวข้อ — ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- จับคู่ล่ามและยืนยันคิว— เสนอโปรไฟล์ล่าม 2–3 คนพร้อมประสบการณ์ตรงสายงาน ยืนยันคิวเมื่อชำระมัดจำ
- เตรียมศัพท์เฉพาะ (glossary)— ส่งเอกสาร/สไลด์/ร่างสัญญาล่วงหน้า ล่ามจัดทำ glossary และซักซ้อมก่อนวันงาน
- ปฏิบัติงานจริง— อ้างอิงแนวปฏิบัติ AIIC/ISO 2603 (ตู้ล่าม) และ ISO 20108 (คุณภาพเสียง) · มีผู้ประสานงานติดตามตลอดงาน
- สรุปงานและงานต่อเนื่อง— สรุปประเด็นสำคัญ ต่อยอดงานแปลเอกสาร รับรองคำแปล หรือโนตารีได้ทันที
แพ็กเกจและราคา · Pricing tiers
ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) — มาตรฐาน
฿18,000
ต่อวัน/ล่าม 1 คน (ทำงานเป็นคู่)
- • ต่อวัน/ล่าม 1 คน (ทำงานเป็นคู่)
- • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
- • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
งานต่างจังหวัด (ไม่รวมเดินทาง/ที่พัก)
฿21,600
แนะนำ
- • 5 ขั้นตอนครบ
- • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
- • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
งานเร่งด่วน (แจ้งน้อยกว่า 48 ชม.)
฿25,200
พรีเมียม
- • 5 ขั้นตอนครบ
- • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
- • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย · Pitfalls to avoid
- ยื่นเอกสารไม่ครบตามที่ Interpreting — Simultaneous Interpreting กำหนด
สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — แจ้งรายละเอียดงาน ยังไม่ผ่าน
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ
วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที
- เลือก tier ราคาต่ำสุดโดยไม่ตรวจ turnaround
สถานการณ์: Interpreting — Simultaneous Interpreting tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน
ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ
วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้
- ใช้เอกสารแปลที่ไม่รับรองต้นทาง
สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด
ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร
วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain
- ไม่บันทึกเลขที่รับรอง / ใบเสร็จ
สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)
วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน
กรณีศึกษา · Mini case studies
ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): ประชุมนานาชาติ · สัมมนา · แถลงข่าว · การประชุมผู้ถือหุ้นข้ามชาติ
- โจทย์:
- ต้องยื่นInterpreting — Simultaneous Interpretingเร่งด่วนภายใน 10 วัน โดยเอกสารต้นฉบับกระจายอยู่หลายจังหวัด
- แนวทาง:
- ทีม NYC ประสาน courier รวบเอกสาร ดำเนิน แจ้งรายละเอียดงาน พร้อม จับคู่ล่ามและยืนยันคิว คู่ขนาน
- ผลลัพธ์:
- ส่งมอบเอกสารครบใน 7 วันทำการ — budget ฿18,000 · ลูกค้ายื่นได้ก่อน deadline 3 วัน
ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): องค์กรข้ามชาติในไทย
- โจทย์:
- เคสเคยถูกปฏิเสธจากผู้ให้บริการรายอื่นเนื่องจาก format ไม่ตรง requirement ปลายทาง
- แนวทาง:
- ทีม review เอกสารเดิม + แก้ chain ที่ขาด (สรุปงานและงานต่อเนื่อง) แล้วยื่นซ้ำ
- ผลลัพธ์:
- ผ่านการตรวจครั้งแรก · ประหยัดต้นทุนรวมจากการไม่ต้องเริ่มใหม่
บริการที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
หน่วยงานราชการ
เอกสารและกรณีจริงจากเรา
ตรวจสอบโดย NYC Legal Editorial Board — Editorial & Compliance Review Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-07-28
Book a call
นัดหมายปรึกษา
BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที
เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
เลือกวัน
เลือกเวลา
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous))
Send a message
ส่งข้อความหาเรา
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)