ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

🇪🇸 Spanish · Bachelor's Degree Certificate · education

แปลปริญญาบัตร (ป.ตรี)เป็นภาษาสเปน

บริการแปลปริญญาบัตร (ป.ตรี) (Bachelor's Degree Certificate) จากภาษาไทยเป็นภาษาสเปน (Español) พร้อมรับรองครบทุกขั้นตอน: MFA ไทย, สถานทูต, NAATI, Sworn Translator, Notary Public เอกสารพร้อมใช้ยื่นราชการต่างประเทศ วีซ่า สมรส เรียนต่อ หรือใช้ในกระบวนการทางกฎหมาย

Call LINE @NYCLI

ราคาเริ่มต้น

฿1,000–฿2,500
ต่อหน้า A4 · ยังไม่รวมค่ารับรอง

ระยะเวลา

2-4 วันทำการ
ด่วน 24 ชม. +50%

ระบบตัวอักษร

latin
Tier

ราคาข้างต้นเป็นราคาเริ่มต้นเบื้องต้น ยังไม่รวมค่ารับรอง/ค่าธรรมเนียมกงสุล/สถานทูต และค่าจัดส่ง · ราคาสุดท้ายยืนยันกับเจ้าหน้าที่ทาง LINE @NYCLI

คำถามที่พบบ่อย

Q: แปลปริญญาบัตร (ป.ตรี)เป็นสเปนกี่วัน?
A: ปกติ 2-4 วันทำการ · ด่วน 24 ชม. ได้ (+50%)
Q: ราคาเท่าไหร่?
A: เริ่ม ฿1,000–฿2,500 ต่อหน้า (ยังไม่รวมค่ารับรอง MFA/สถานทูต) · ราคาสุดท้ายขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน
Q: รับรองอะไรได้บ้าง?
A: MFA ไทย, สถานทูต, NAATI สำหรับปลายทางออสเตรเลีย (ถ้าSpanish-EN), Sworn Translator (ถ้ามีระบบ), Notary Public
Q: ต้องมีต้นฉบับตัวจริงไหม?
A: สแกน PDF ก็เริ่มแปลได้ · ตัวจริงต้องใช้ตอนรับรอง MFA/สถานทูตเท่านั้น
Q: เอกสารปริญญาบัตร (ป.ตรี)ออกโดยหน่วยงานไหน?
A: มหาวิทยาลัย
Q: ใช้ในประเทศไหนได้บ้าง?
A: ทุกประเทศที่ใช้Spanishเป็นภาษาราชการ · ต้องรับรองต่อตามข้อกำหนดปลายทาง
Q: นักแปลมีคุณวุฒิอะไร?
A: Spanish native + certified translator (NAATI/Sworn/MoJ ตามแต่ระบบประเทศ)
Q: ส่งเอกสารทางไหน?
A: ส่งได้ทั้ง LINE, Email, Walk-in · จัดส่งด่วนทั่วประเทศ + EMS ต่างประเทศ

สิ่งที่ควรรู้ก่อนสั่งแปล — แปลปริญญาบัตร (ป.ตรี)เป็นภาษาสเปน

ประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน (sworn translator)” ที่รัฐแต่งตั้งแบบยุโรปภาคพื้นทวีป การยอมรับคำแปลจึงขึ้นกับชั้นการรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ได้แก่ (1) คำรับรองของผู้แปล/บริษัทแปล (certified translation) (2) การรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (NSA) และ (3) การรับรองนิติกรณ์คำแปลโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อนส่งต่อสถานทูตปลายทางหรือขอ Apostille กรณีเอกสาร ปริญญาบัตร (ป.ตรี) คู่ภาษาไทย–สเปน ควรยืนยันชั้นการรับรองที่ต้องใช้กับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน

สำหรับ แปลปริญญาบัตร (ป.ตรี)เป็นภาษาสเปน ลำดับงานที่พบบ่อยคือ ตรวจต้นฉบับและการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงหนังสือเดินทาง → แปลโดยผู้แปลที่ชำนาญคู่ภาษานั้น → ตรวจทานเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด (โดยเฉพาะ วัน/เดือน/ปี เลขที่เอกสาร และชื่อหน่วยงาน) → ออกหนังสือรับรองคำแปล → หากปลายทางต้องการ จึงยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูต ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของทางราชการคือ 200 บาท ต่อตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ

ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)

สิ่งที่ต้องเตรียมและจุดที่มักถูกตีกลับ

  • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายมือชื่อด้านหลัง
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง — สาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
  • เอกสารทะเบียนราษฎรมักต้องเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน ไม่ใช่สำเนาเก่า
  • ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น เพื่อเลือกชั้นการรับรองให้ถูกตั้งแต่ต้น
  • คำแปลของเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตผู้ออกเอกสารหรือ Apostille ก่อน

ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ

คำถามที่พบบ่อย — แปลปริญญาบัตร (ป.ตรี)เป็นภาษาสเปน

ทีมงานนักแปลเจ้าของภาษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “ทีมงานนักแปลเจ้าของภาษาผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง”: NYC แปลและรับรองมากกว่า 60 ภาษา ทั้งอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน รัสเซีย อิตาลี อาหรับ เวียดนาม พม่า ลาว เขมร อินโดนีเซีย มลายู ตากาล็อก ดัตช์ กลุ่มสแกนดิเนเวีย ฮินดี เปอร์เซีย ตุรกี และโปรตุเกส · ทุกคู่ภาษาตรวจทานสองชั้นโดยนักแปลเจ้าของภาษาและนักกฎหมายก่อนออกใบรับรองคำแปล ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

บริการตรวจสอบความถูกต้องเอกสารแปลก่อนยื่นกงสุล

กรณี “บริการตรวจสอบความถูกต้องเอกสารแปลก่อนยื่นกงสุล” มีแนวปฏิบัติดังนี้: หลังแปลเสร็จ เอกสารมักต้องรับรองต่อ 2 ชั้น คือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) และรับรองซ้อนที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพ · หากประเทศปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก สามารถใช้ Apostille แทนได้ · NYC ตรวจสอบเส้นทางที่เร็วและถูกที่สุดให้ก่อนเริ่มงาน กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

แพ็กเกจแปลเอกสาร + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูต

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “แพ็กเกจแปลเอกสาร + รับรองกงสุล + รับรองสถานทูต”: หลังแปลเสร็จ เอกสารมักต้องรับรองต่อ 2 ชั้น คือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) และรับรองซ้อนที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพ · หากประเทศปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก สามารถใช้ Apostille แทนได้ · NYC ตรวจสอบเส้นทางที่เร็วและถูกที่สุดให้ก่อนเริ่มงาน ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

ศูนย์บริการแปลเอกสารมาตรฐานสากล 2026

กรณี “ศูนย์บริการแปลเอกสารมาตรฐานสากล 2026” มีแนวปฏิบัติดังนี้: งานแปลเอกสารเพื่อใช้ในราชการไทยต้องแปลโดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมใบรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท · NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. ให้บริการแปลกว่า 60 ภาษา ครบวงจรตั้งแต่แปล ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา รับรองคำแปล จนถึงยื่นรับรองกงสุล/สถานทูต เอกสารที่ออกจากต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน จึงจะนำมาใช้กับหน่วยงานไทยได้ สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ที่ปรึกษาด้านการแปลและนิติกรณ์เอกสารข้ามชาติ

คำตอบสำหรับ “ที่ปรึกษาด้านการแปลและนิติกรณ์เอกสารข้ามชาติ” คือ หลังแปลเสร็จ เอกสารมักต้องรับรองต่อ 2 ชั้น คือรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (แจ้งวัฒนะ) และรับรองซ้อนที่สถานทูตปลายทางในกรุงเทพ · หากประเทศปลายทางเป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเฮก สามารถใช้ Apostille แทนได้ · NYC ตรวจสอบเส้นทางที่เร็วและถูกที่สุดให้ก่อนเริ่มงาน ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

บริการตัวแทนจัดการเอกสารเบ็ดเสร็จสำหรับชาวต่างชาติ

สรุปตรงคำถาม “บริการตัวแทนจัดการเอกสารเบ็ดเสร็จสำหรับชาวต่างชาติ”: งานแปลเอกสารเพื่อใช้ในราชการไทยต้องแปลโดยนักแปลที่กรมการกงสุลยอมรับ พร้อมใบรับรองคำแปลและตราประทับบริษัท · NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. ให้บริการแปลกว่า 60 ภาษา ครบวงจรตั้งแต่แปล ตรวจทานโดยเจ้าของภาษา รับรองคำแปล จนถึงยื่นรับรองกงสุล/สถานทูต กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ใครมีคุณสมบัติใช้บริการงานแปลเอกสารรับรองได้บ้าง

โดยทั่วไปงานแปลเอกสารรับรองให้บริการได้ทั้งบุคคลธรรมดาและนิติบุคคล โดยผู้ยื่นต้องเป็นเจ้าของเอกสารหรือผู้มีส่วนได้เสียโดยตรง หรือเป็นผู้รับมอบอำนาจที่มีหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง กรณีผู้เยาว์ต้องมีผู้ใช้อำนาจปกครองลงนามร่วม และกรณีนิติบุคคลต้องมีหนังสือรับรองที่ออกใหม่พร้อมกรรมการผู้มีอำนาจลงนามตามที่จดทะเบียนไว้ เงื่อนไขเฉพาะอาจต่างกันตามหน่วยงานปลายทาง จึงควรตรวจสอบก่อนนัดหมาย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ชาวต่างชาติใช้บริการงานแปลเอกสารรับรองในประเทศไทยได้หรือไม่

ชาวต่างชาติใช้บริการงานแปลเอกสารรับรองได้ โดยใช้หนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุเป็นเอกสารแสดงตนหลัก และบางกรณีต้องแสดงหลักฐานการเข้าเมืองหรือที่อยู่ในประเทศไทยประกอบ หากไม่สื่อสารภาษาไทย ควรจัดล่ามเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาเอกสารก่อนลงนาม เพราะการลงนามโดยไม่เข้าใจข้อความอาจทำให้เอกสารถูกโต้แย้งภายหลัง เอกสารที่ออกจากต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองตามลำดับก่อนนำมาใช้ในไทย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ดูคำถามงานแปลทั้งหมด → คู่มือ FAQ แปลและรับรองเอกสาร (10 คลัสเตอร์)

แหล่งอ้างอิง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — consular.mfa.go.th (การรับรองคำแปลและนิติกรณ์เอกสาร)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — lawyerscouncil.or.th (ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)
  • HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille: hcch.net status table

ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29

ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามงานแปลรายข้อ

แปลเอกสารรับรอง — ดูแลทุกขั้นตอนโดยทีมงานของ NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทีมทนายและนักแปลที่ผ่านการรับรอง พร้อมสำนักงานจริงที่ตรวจสอบได้ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง ทราบกรอบเวลาและเอกสารที่ต้องใช้ชัดเจนก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ส่งเอกสารตรวจฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999 เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

15+
ปีประสบการณ์
งานเอกสารกฎหมายและการแปล
3
สำนักงานจริง
กรุงเทพ · ขอนแก่น · อุดรธานี
77
จังหวัดที่ให้บริการ
ทั่วประเทศ + ออนไลน์
195
ประเทศปลายทาง
Apostille / Legalization
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ในเวลาทำการ

ขั้นตอนการใช้บริการ: แปลเอกสารรับรอง

  1. ขั้นที่ 1
    ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี

    ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานแปลเอกสารรับรองก่อนเริ่ม

  2. ขั้นที่ 2
    รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา

    แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน

  3. ขั้นที่ 3
    ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ

    ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง

  4. ขั้นที่ 4
    ตรวจคุณภาพและส่งมอบ

    ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ

คำถามที่พบบ่อย

แปลเอกสารรับรอง ใช้เวลากี่วัน?

งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับแปลเอกสารรับรอง?

โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน

อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ

ค่าบริการประเมินอย่างไร?

ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999

เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน

ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?

ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ(GovernmentOrganization)Wikidata
  • ประเทศไทย(Country)Wikidata
  • อนุสัญญา Apostille (HCCH)(Legislation)Wikidata
  • NAATI(Organization)Wikidata

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการวีซ่า[visa]Notary Public (โนตารี)[legal]ใบรับรองความประพฤติ[legal]รับรอง Apostille / Legalization[legal]

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง