ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

🇹🇭 → เยเมน (Yemen) · Legalization Chain route

Notary Public ภาษาไทย — ส่งเอกสารไปเยเมน

บริการ Notarial Services Attorney (ทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ) สำหรับคนไทยที่ต้องส่งเอกสารไปใช้ในประเทศเยเมน (Yemen). เยเมนยังไม่เข้า Hague · หลัง Notary + MFA แล้วต้องรับรองที่สถานทูตเยเมน (ผ่านสถานทูตในประเทศเพื่อนบ้าน)อีก 1 ขั้นก่อนส่ง. NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. ให้บริการครบวงจรตั้งแต่ยกร่าง แปล รับรอง Notary รับรองกงสุล MFA และ Apostille/สถานทูตปลายทาง — ครอบคลุมทั้งเรื่องธุรกิจ ครอบครัว การศึกษา และการเดินทาง

โทร 083-249-4999 LINE @NYCLI

คนไทยที่ต้องส่งเอกสารไปใช้ในประเทศเยเมน ต้องผ่าน Notarial Services Attorney ก่อน แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล (MFA) และปิดท้ายด้วยการรับรองที่สถานทูตเยเมน โดยรวมใช้เวลาประมาณ 7–20 วันทำการ ทั้งนี้ประเทศไทยเริ่มออก Apostille ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 เอกสารทุกฉบับต้องสะกดชื่อตรงกับพาสปอร์ต

4
ขั้นตอนรับรอง
Notary → MFA → สถานทูตเยเมน
7–20
ระยะเวลารวม
วันทำการ (Express 3–7)
12
ประเภทเอกสาร
ที่รับรองได้
ไม่รองรับ
Hague Apostille
ใช้ Dual Legalization
ไม่มี
สถานทูตในกรุงเทพฯ
ผ่านเครือข่ายภูมิภาค
2 ธันวาคม 2568
ไทยออก Apostille
กรมการกงสุลเป็น Competent Authority

3 สาเหตุที่เอกสารส่งเยเมนถูกตีกลับบ่อยที่สุด

สาเหตุแรกคือ ลำดับการรับรองผิด — หลายคนแปลเอกสารและนำไปรับรองคำแปลก่อน แล้วค่อยย้อนกลับมาทำ Notary ทำให้ MFA ปฏิเสธเพราะตรวจสอบลายมือชื่อผู้รับรองในลำดับที่ถูกต้องไม่ได้ ลำดับที่ปลอดภัยคือยกร่าง/แปลให้เสร็จ → ลงนามต่อหน้า Notarial Services Attorney → MFA → สถานทูตเยเมน

สาเหตุที่สองคือ อายุเอกสาร หน่วยงานปลายทางในประเทศเยเมนส่วนใหญ่รับเอกสารสถานะบุคคล เช่น หนังสือรับรองโสด ทะเบียนบ้าน หรือหนังสือรับรองบริษัท ที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน หากเริ่มกระบวนการช้ากว่านั้น เอกสารอาจหมดอายุระหว่างรอคิว MFA จึงควรขอคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มสายรับรอง

สาเหตุที่สามคือ ภาษาปลายทางไม่ตรงกับที่หน่วยงานกำหนด — ภาษาราชการของเยเมนคือ ar หน่วยงานบางแห่งไม่รับฉบับแปลภาษาอังกฤษเดี่ยว ๆ ต้องแปลเป็นภาษาปลายทางโดยนักแปลที่ได้รับการยอมรับ และเย็บติดกับต้นฉบับที่ผ่าน Notary แล้วควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มทุกครั้ง เพื่อไม่ต้องทำสายรับรองซ้ำ

ขั้นตอน Legalization สำหรับเยเมน

  1. ยกร่าง/แปลเอกสาร (Thai/English/ar)
  2. Notary Public — Notarial Services Attorney
  3. รับรองกรมการกงสุล MFA
  4. สถานทูตเยเมน (ประเทศเพื่อนบ้าน)
  5. จัดส่ง DHL/FedEx/EMS ไปเยเมน

ข้อมูลประเทศ

  • ชื่อทางการ: Yemen (เยเมน)
  • เมืองหลวง: Sana'a
  • ภูมิภาค: middle-east
  • ภาษาราชการ: ar
  • Hague Apostille: ยังไม่รองรับ · ใช้ Dual Legalization
  • สถานทูตในกรุงเทพฯ: ไม่มี

ประเภทเอกสารที่รับรองส่งไปเยเมน

คำถามที่พบบ่อย

Q: คนไทยจะส่งเอกสารไปเยเมนต้องทำอย่างไร?
A: ต้องทำ 3-4 ขั้น: (1) แปล/ยกร่างเอกสาร (2) Notarial Services Attorney รับรองที่สภาทนายฯ (3) กรมการกงสุล MFA (4) สถานทูตเยเมน
Q: เยเมนเข้า Hague Apostille แล้วหรือยัง?
A: ยังไม่เข้า Hague · ต้องใช้ Dual Legalization (MFA + สถานทูตเยเมน)
Q: เอกสารต้องเป็นภาษาอะไร?
A: แนะนำแปลจากไทย/อังกฤษ → ar (ภาษาราชการของเยเมน) · NYC มีเครือข่ายนักแปล Sworn ให้บริการ
Q: ใช้เวลากี่วัน?
A: Notary same-day · MFA 2-5 วัน · สถานทูตเยเมน 5-14 วัน · รวม 7-20 วันทำการ (Express 3-7 วัน)
Q: ค่าใช้จ่ายรวมประมาณเท่าไร?
A: Notary สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · MFA 200 บาท/ตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · สถานทูตเยเมน 1,500-6,000 บาท · รวม 3,000-12,000 บาทต่อชุด (ขึ้นกับจำนวนเอกสาร)
Q: สถานทูตเยเมนอยู่ที่กรุงเทพฯไหม?
A: ไม่มีสถานทูตในกรุงเทพฯ · ต้องส่งผ่านสถานทูตเยเมนในประเทศเพื่อนบ้าน (สิงคโปร์/มาเลเซีย/เดลี/ฮานอย) NYC มี agent เครือข่ายในภูมิภาค
Q: เอกสารประเภทไหน Notary ได้บ้าง?
A: หนังสือมอบอำนาจ · Affidavit · หนังสือรับรองสถานภาพโสด · หนังสือยินยอมเด็กเดินทาง · Sponsorship · รับรองสำเนา Passport/ID · รับรองคำแปล · Certified Copy of ปริญญา/Transcript · Corporate Resolution · Deed · Guarantor · Will · รวม 12 ประเภทหลัก
Q: Notary ที่ไทยแล้ว เยเมนยอมรับจริงไหม?
A: ยอมรับ · Notarial Services Attorney ของสภาทนายความไทยได้รับการรับรองในระดับสากล เมื่อผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง แล้วมีผลใช้ในทุกหน่วยราชการ/ศาล/ธนาคาร/มหาวิทยาลัยของเยเมน
Q: ประเทศไทยออก Apostille ได้ตั้งแต่เมื่อไร?
A: มีผลบังคับใช้กับประเทศไทยตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 · เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ จะขอ Apostille ได้ และใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทางอีกชั้น · ประเทศนอกภาคียังต้องรับรองสถานทูตตามเดิม
Q: ชื่อสะกดในเอกสารไม่ตรงกับพาสปอร์ต จะมีปัญหาไหม?
A: มีปัญหาแน่นอน — หน่วยงานปลายทางในเยเมนเทียบชื่อกับหน้าพาสปอร์ตทีละตัวอักษร ควรกำหนดการสะกดภาษาอังกฤษให้ตรงกับพาสปอร์ตตั้งแต่ขั้นแปล และใช้การสะกดเดียวกันทุกฉบับในชุดเดียวกัน หากเคยใช้ชื่อสะกดเดิมกับหน่วยงานปลายทางมาก่อน ให้แจ้งทีมงานเพื่อแนบหนังสือรับรองชื่อ (Name Affidavit) เพิ่ม
Q: ต้องนำต้นฉบับมาด้วยไหม หรือใช้สำเนาได้?
A: ขั้น Notary ต้องเห็นต้นฉบับหรือเอกสารที่หน่วยงานออกให้จริงเสมอ เพื่อทำ Certified True Copy ส่วนขั้น MFA รับเฉพาะเอกสารที่ตรวจสอบลายมือชื่อผู้รับรองได้ ดังนั้นควรเตรียมต้นฉบับ + พาสปอร์ต/บัตรประชาชนตัวจริงของผู้ลงนามมาในวันนัด
Q: ควรทำกี่ชุด?
A: แนะนำอย่างน้อย 2 ชุด — 1 ชุดยื่นหน่วยงานปลายทางในเยเมน และอีก 1 ชุดเก็บไว้สำรอง เพราะการทำชุดที่สองย้อนหลังต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งสาย (Notary → MFA → สถานทูต) ซึ่งเสียเวลาซ้ำอีกรอบ