🇹🇭 ลูกค้าชาวไทย · Notary Public
รับรองรับรองคำแปล โดยทนาย Notary Public — สำหรับคนไทย
Notary รับรองความถูกต้องของคำแปล · เสริมความเชื่อมั่นเมื่อ MFA ไม่พอ
บริการโดย Notarial Services Attorney (ทนายผู้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ) · เอกสาร Translation Certification ครบวงจร ตั้งแต่ยกร่าง (Draft) → Notary → กรมการกงสุลไทย (MFA) → Apostille หรือสถานทูตปลายทาง · เริ่มต้น 1,500 บาท · ระยะเวลา 1-2 วันทำการ
ตัวอย่างการใช้งาน
- แปลปริญญาสำหรับเรียนต่อ US/UK (บางมหาลัยต้อง Notary)
- แปลสัญญาสำหรับคดีต่างประเทศ
- แปล Legal Opinion / Court Judgment
- แปล Patent / Trademark สำหรับยื่นต่างประเทศ
ขั้นตอนบริการ (1-2 วัน)
- นักแปลรับรอง (สภาทนายฯ/สมาคมนักแปล) แปลต้องเป็น Certified Translator เท่านั้น
- นักแปลลงชื่อ + คำรับรอง 'True and accurate translation''I hereby certify that I am fluent in both languages...'
- Notary รับรองลายมือชื่อนักแปลNotary ไม่ได้รับรองว่าแปลถูก · แค่รับรองว่านักแปลลงชื่อจริง
- MFA + Embassy Legalize (ถ้าจำเป็น)เพิ่มความเชื่อมั่นสำหรับหน่วยงานราชการต่างประเทศ
MFA-Certified vs Notary-Certified Translation
- **MFA Certified** (กรมการกงสุลไทย) — ใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ · น่าเชื่อถือสูง
- **Notary Certified** — ใช้กับเอกชน/ธนาคาร/มหาวิทยาลัย · คล่องตัวกว่า
- **Sworn Translation** (Germany/France/Spain) — ต้องแปลในประเทศปลายทาง · ดูหน้า Sworn Translator
ประเทศปลายทางที่คนไทยส่งรับรองคำแปลบ่อยที่สุด
เอกสาร รับรองคำแปล สามารถใช้ได้ทั่วโลก · เลือกประเทศปลายทางเพื่อดูข้อกำหนดเฉพาะ + Hague/Legalization chain:
- สหรัฐอเมริกาUnited States · Apostille
- สหราชอาณาจักรUnited Kingdom · Apostille
- ออสเตรเลียAustralia · Apostille
- แคนาดาCanada · Apostille
- นิวซีแลนด์New Zealand · Apostille
- เยอรมนีGermany · Apostille
- ฝรั่งเศสFrance · Apostille
- อิตาลีItaly · Apostille
- สเปนSpain · Apostille
- เนเธอร์แลนด์Netherlands · Apostille
- สวิตเซอร์แลนด์Switzerland · Apostille
- สวีเดนSweden · Apostille
- นอร์เวย์Norway · Apostille
- เดนมาร์กDenmark · Apostille
- ญี่ปุ่นJapan · Apostille
- เกาหลีใต้South Korea · Apostille
- จีนChina · Apostille
- ไต้หวันTaiwan · Legalization
- ฮ่องกงHong Kong · Apostille
- สิงคโปร์Singapore · Apostille
- มาเลเซียMalaysia · Legalization
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์United Arab Emirates · Apostille
- ซาอุดีอาระเบียSaudi Arabia · Apostille
- กาตาร์Qatar · Legalization
- อินเดียIndia · Apostille
- รัสเซียRussia · Apostille
- ตุรกีTürkiye · Apostille
- เวียดนามVietnam · Legalization
- อินโดนีเซียIndonesia · Apostille
- ฟิลิปปินส์Philippines · Apostille
ครอบคลุมทั้งหมด 195 ประเทศทั่วโลก
คำถามที่พบบ่อย
Q: Notary รับรองว่าแปลถูกไหม?
A: ไม่ · Notary รับรองแค่ลายมือนักแปล · ความถูกต้องเป็นความรับผิดชอบนักแปล
Q: เอกสาร รับรองคำแปล ใช้ต่างประเทศต้องผ่านกี่ขั้นตอน?
A: Notary (สภาทนาย) → กรมการกงสุลไทย (MFA) → ประเทศ Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นผ่านสถานทูตปลายทาง · NYC ทำครบวงจร
Q: คนไทยพูดอังกฤษไม่คล่อง Notary ได้ไหม?
A: ได้ · ทีมทนายไทยพูดไทย · ร่างเอกสาร 2 ภาษา (ไทย+อังกฤษ/ปลายทาง) · อธิบายก่อนเซ็นทุกจุด
Q: ต้องเดินทางมากรุงเทพไหม?
A: กรุงเทพ walk-in ได้ทันที · ต่างจังหวัดใช้บริการ Mobile Notary หรือส่งเอกสาร EMS + Video Call เตรียมล่วงหน้า
Q: ราคาบริการเอกสารนี้เริ่มต้นเท่าไหร่?
A: Notary เริ่มต้น 1,500 บาท · แพ็กเกจครบวงจร (Notary+MFA+สถานทูต/Apostille) 6,000-15,000 บาท ขึ้นอยู่กับประเทศปลายทาง
Q: หลังไทยเข้า Hague Apostille (25 ธ.ค. 2568) เปลี่ยนอะไร?
A: เอกสารส่งไปประเทศสมาชิก Hague ใช้ตรา Apostille ใบเดียวแทนการรับรองสถานทูต · ประหยัดเวลา 7-14 วัน