แปลปริญญาบัตร (ป.โท)เป็นภาษาเกาหลี

โดยทั่วไปงานแปลเอกสารรับรองให้บริการได้ทั้งบุคคลธรรมดาและนิติบุคคล โดยผู้ยื่นต้องเป็นเจ้าของเอกสารหรือผู้มีส่วนได้เสียโดยตรง หรือเป็นผู้รับมอบอำนาจที่มีหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง กรณีผู้เยาว์ต้องมีผู้ใช้อำนาจปกครองลงนามร่วม และกรณีนิติบุคคลต้องมีหนังสือรับรองที่ออกใหม่พร้อมกรรมการผู้มีอำนาจลงนามตามที่จดทะเบียนไว้ เงื่อนไขเฉพาะอาจต่างกันตามหน่วยงานปลายทาง จึงควรตรวจสอบก่อนนัดหมาย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ชาวต่างชาติใช้บริการงานแปลเอกสารรับรองได้ โดยใช้หนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุเป็นเอกสารแสดงตนหลัก และบางกรณีต้องแสดงหลักฐานการเข้าเมืองหรือที่อยู่ในประเทศไทยประกอบ หากไม่สื่อสารภาษาไทย ควรจัดล่ามเพื่อให้เข้าใจเนื้อหาเอกสารก่อนลงนาม เพราะการลงนามโดยไม่เข้าใจข้อความอาจทำให้เอกสารถูกโต้แย้งภายหลัง เอกสารที่ออกจากต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองตามลำดับก่อนนำมาใช้ในไทย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

การมอบอำนาจในงานแปลเอกสารรับรองต้องทำเป็นหนังสือระบุขอบเขตอำนาจให้ชัดเจนว่ามอบให้ทำเรื่องใด กับหน่วยงานใด และในช่วงเวลาใด พร้อมแนบสำเนาบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางของทั้งผู้มอบและผู้รับมอบที่ลงนามรับรองสำเนา บางหน่วยงานมีแบบฟอร์มมอบอำนาจของตนเองที่ต้องใช้เท่านั้น และบางกรณีต้องปิดอากรแสตมป์ตามที่กฎหมายกำหนด หนังสือมอบอำนาจที่ทำจากต่างประเทศมักต้องผ่านการรับรองก่อนใช้ในไทย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

งานแปลเอกสารรับรองอาจดำเนินการไม่ได้เมื่อเอกสารมีร่องรอยแก้ไขขูดลบ ไม่มีตราประทับหรือลายมือชื่อของผู้ออกเอกสาร เป็นสำเนาที่ไม่มีต้นฉบับให้ตรวจ ผู้ยื่นไม่ใช่ผู้มีส่วนได้เสียและไม่มีหนังสือมอบอำนาจ ข้อมูลในเอกสารขัดแย้งกันเอง หรือวัตถุประสงค์การใช้ขัดต่อกฎหมาย ในกรณีเช่นนี้ทางแก้คือกลับไปแก้ไขที่ต้นทางหรือขอเอกสารฉบับใหม่ ไม่ใช่การพยายามยื่นซ้ำด้วยชุดเดิม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

กรณีผู้เยาว์ในงานแปลเอกสารรับรอง ต้องให้ผู้ใช้อำนาจปกครองตามกฎหมายลงนามแทนหรือลงนามร่วม พร้อมแสดงหลักฐานความสัมพันธ์ เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน และบางเรื่องต้องได้รับอนุญาตจากศาลก่อน ส่วนผู้ที่มีข้อจำกัดทางร่างกายหรือความสามารถ ต้องดำเนินการตามที่กฎหมายกำหนดเรื่องผู้อนุบาลหรือผู้พิทักษ์ ควรปรึกษาก่อนนัดหมายเพื่อจัดเตรียมหลักฐานให้ครบในครั้งเดียว ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

นิติบุคคลที่ใช้บริการงานแปลเอกสารรับรองต้องแสดงหนังสือรับรองการจดทะเบียนที่ออกใหม่ตามระยะเวลาที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ พร้อมตราประทับ (ถ้ามี) และลายมือชื่อกรรมการผู้มีอำนาจตามที่ระบุในหนังสือรับรอง หากผู้มาดำเนินการไม่ใช่กรรมการ ต้องมีหนังสือมอบอำนาจของบริษัทพร้อมสำเนาบัตรของกรรมการ กรณีบริษัทต่างประเทศ เอกสารจดทะเบียนมักต้องแปลและผ่านการรับรองตามลำดับก่อนใช้ในไทย ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขและอัตราของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ และสอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสกับทีมงานได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ความสำเร็จของงานแปลรับรองขึ้นกับคุณสมบัติของผู้แปลที่หน่วยงานปลายทางกำหนด บางประเทศยอมรับเฉพาะผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนหรือได้รับการรับรองตามระบบของตน บางหน่วยงานยอมรับคำรับรองของผู้แปลพร้อมข้อมูลติดต่อและลายมือชื่อ จึงต้องตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อนเริ่มแปลเสมอ เพื่อไม่ให้ต้องแปลซ้ำและเสียรอบการรับรองเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ สอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

เอกสารบางประเภทมีเงื่อนไขเฉพาะก่อนแปล เช่น เอกสารที่ต้องใช้ต้นฉบับให้ตรวจ เอกสารที่มีตราประทับหรือลายเซ็นดิจิทัลซึ่งต้องตรวจสอบความถูกต้องจากระบบผู้ออก และเอกสารที่ปลายทางกำหนดรูปแบบตารางหรือคำศัพท์ไว้ ผู้ใช้บริการควรแจ้งวัตถุประสงค์และประเทศปลายทางตั้งแต่ต้นเพื่อให้จัดรูปแบบคำแปลได้ถูกต้องตั้งแต่รอบแรก ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะราย เงื่อนไขของหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบประกาศฉบับล่าสุดของหน่วยงานที่รับเรื่องก่อนดำเนินการ สอบถามรายละเอียดเฉพาะเคสได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล