รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ
Notarial Certification of Translation · สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · 1–2 วันทำการ
ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
ใช้กับ
- • USA (Notarized Translation)
- • Middle East countries
- • Southeast Asia countries
- • Africa
Chain การรับรอง
แปล + Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1.ลูกค้าส่งสแกนใบตรวจประวัติ (สตช.) + passport มาให้ทีมงานประเมิน
- 2.เตรียมเอกสาร: รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ — ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
- 3.ลูกค้าเข้าพบทนาย Notarial Services Attorney (walk-in หรือนัดล่วงหน้า)
- 4.ทนาย Notary รับรองต่อหน้า + ประทับตรา + ลงลายมือชื่อ + เลขทะเบียน
- 5.ส่งต่อกงสุล/สถานทูตปลายทางตาม chain (ถ้าจำเป็น)
- 6.ส่งเอกสารต้นฉบับกลับลูกค้าทั่วประเทศไทยและระหว่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
รับรองคำแปลใบตรวจประวัติคืออะไร?
ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
ใช้กับประเทศไหน/หน่วยงานไหนได้บ้าง?
เหมาะสำหรับ: USA (Notarized Translation) · Middle East countries · Southeast Asia countries · Africa
ราคาเท่าไหร่?
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ราคานี้รวมค่าทนาย Notary + ตราประทับ + ลงทะเบียน · ไม่รวมค่า MFA/สถานทูต (แจ้งแยก)
ใช้เวลากี่วัน?
1–2 วันทำการ · หากต้องส่ง MFA/สถานทูตต่อ บวกเวลาเพิ่ม 5–10 วันทำการ
Chain การรับรองเป็นอย่างไร?
แปล + Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง
ต่างจากการรับรองโดย MFA อย่างไร?
Notary Public คือทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความไทย · MFA คือกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ · หลายประเทศต้องการ Notary ก่อน MFA เพราะเป็นการยืนยันโดยทนายก่อนถึงระดับรัฐ
ต้องเซ็นต่อหน้าทนายหรือไม่?
เฉพาะเอกสารที่เป็น Affidavit/Statutory Declaration/POA ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย · การรับรองสำเนาถูกต้อง/แปล ไม่ต้อง (ส่งเอกสารมาได้)
ยื่นให้ญาติ/ตัวแทนแทนได้ไหม?
เอกสารรับรองสำเนา/แปล ยื่นแทนได้ · Affidavit/POA ต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายเอง (หรือใช้ Zoom Notarization บางประเทศ)
สิ่งที่ควรรู้ก่อนขอใบรับรองความประพฤติ — รับรองลายมือชื่อ/สำเนาโดย Notary Public — รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ
ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ในประเทศไทยออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ผลตรวจอ้างอิงฐานข้อมูลประวัติอาชญากรรมของไทย ไม่ครอบคลุมประวัติในต่างประเทศ ขั้นตอนหลักคือ ยื่นคำร้องพร้อมเอกสารแสดงตน → พิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่ทางราชการกำหนด → รอผลตรวจสอบ → รับใบรับรอง → หากปลายทางต้องการ จึงต่อด้วยการแปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กรณีงาน Notarial Services Attorney ประกอบชุดเอกสารใบรับรองความประพฤติ ควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มดำเนินการ
จุดที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดสำหรับ รับรองลายมือชื่อ/สำเนาโดย Notary Public — รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ คือ ลายพิมพ์นิ้วมือไม่ชัด/ผิดแบบฟอร์ม ชื่อ-นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง เอกสารมอบอำนาจไม่ได้รับรองลายมือชื่อ และการยื่นล่วงหน้านานเกินอายุที่ปลายทางยอมรับ (ส่วนใหญ่กำหนด 3–6 เดือนนับจากวันออก)
ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)
ค่าธรรมเนียมราชการขั้นถัดไปและกรอบเวลา (อ้างอิงหน่วยงาน)
- ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล: 200 บาท ต่อตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- ค่าธรรมเนียม Apostille (ไทย): 200 บาท ต่อฉบับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (มีผล 2 ธันวาคม 2568)
- ค่าธรรมเนียมออกใบรับรองความประพฤติเป็นไปตามอัตราที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติประกาศ ณ วันยื่น
- ระยะเวลาตรวจสอบประวัติขึ้นกับคิวของหน่วยงาน และอาจนานขึ้นหากชื่อ-นามสกุลซ้ำกับฐานข้อมูลเดิม
- ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์คิดต่อตราประทับ/ต่อฉบับ เอกสารหลายฉบับจึงคิดแยกฉบับ
ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
เช็กลิสต์ก่อนยื่น — ลดโอกาสถูกตีกลับ
- หนังสือเดินทางต้องยังไม่หมดอายุ และสะกดชื่อภาษาอังกฤษตรงกับทุกเอกสารในชุด
- คนไทยเตรียมบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน · ชาวต่างชาติเตรียมหนังสือเดินทาง วีซ่า/ใบอนุญาตทำงานที่เกี่ยวข้อง
- ลายพิมพ์นิ้วมือต้องทำตามแบบฟอร์มที่หน่วยงานกำหนด (บางปลายทางกำหนดแบบเฉพาะ เช่น การ์ดพิมพ์ลายนิ้วมือของหน่วยงานผู้รับ)
- กรณีมอบอำนาจ ต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมรับรองลายมือชื่อ และสำเนาเอกสารแสดงตนของผู้มอบ/ผู้รับมอบ
- ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรอง และต้องการ Apostille หรือรับรองสถานทูต ก่อนจ่ายค่าธรรมเนียมขั้นถัดไป
- วางแผนวันยื่นให้ใบรับรองยังอยู่ในอายุที่ปลายทางกำหนดในวันยื่นจริง
แหล่งอ้างอิง
- กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — pcscenter.sb.police.go.th (การขอตรวจสอบประวัติและออกหนังสือรับรองความประพฤติ)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — consular.mfa.go.th (นิติกรณ์เอกสารและการรับรองคำแปล)
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille: hcch.net status table
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29
ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามใบรับรองความประพฤติรายข้อ
Sources · ตรวจสอบได้
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)ทะเบียนทนายความ และการรับรองทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th)ระเบียบการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสาร
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (royalthaipolice.go.th)การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (hcch.net)ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ และวันที่มีผลบังคับใช้
- กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th)ทะเบียนผู้แปลและงานรับรองคำแปลในกระบวนการยุติธรรม
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปล/ล่าม ออสเตรเลีย (naati.com.au)มาตรฐานการรับรองนักแปลสำหรับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย