รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ
Notarial Certification of Translation · เริ่ม ฿1,500 · 1–2 วันทำการ
ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
ใช้กับ
- • USA (Notarized Translation)
- • Middle East countries
- • Southeast Asia countries
- • Africa
Chain การรับรอง
แปล + Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1.ลูกค้าส่งสแกนใบตรวจประวัติ (สตช.) + passport มาให้ทีมงานประเมิน
- 2.เตรียมเอกสาร: รับรองคำแปลใบตรวจประวัติ — ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
- 3.ลูกค้าเข้าพบทนาย Notarial Services Attorney (walk-in หรือนัดล่วงหน้า)
- 4.ทนาย Notary รับรองต่อหน้า + ประทับตรา + ลงลายมือชื่อ + เลขทะเบียน
- 5.ส่งต่อกงสุล/สถานทูตปลายทางตาม chain (ถ้าจำเป็น)
- 6.ส่งเอกสารต้นฉบับกลับลูกค้าทั่วประเทศไทยและระหว่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
รับรองคำแปลใบตรวจประวัติคืออะไร?
ทนาย Notary รับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ · จำเป็นสำหรับประเทศที่ไม่ยอมรับ Sworn Translator แบบยุโรป
ใช้กับประเทศไหน/หน่วยงานไหนได้บ้าง?
เหมาะสำหรับ: USA (Notarized Translation) · Middle East countries · Southeast Asia countries · Africa
ราคาเท่าไหร่?
เริ่ม ฿1,500 ต่อฉบับ · ราคานี้รวมค่าทนาย Notary + ตราประทับ + ลงทะเบียน · ไม่รวมค่า MFA/สถานทูต (แจ้งแยก)
ใช้เวลากี่วัน?
1–2 วันทำการ · หากต้องส่ง MFA/สถานทูตต่อ บวกเวลาเพิ่ม 5–10 วันทำการ
Chain การรับรองเป็นอย่างไร?
แปล + Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง
ต่างจากการรับรองโดย MFA อย่างไร?
Notary Public คือทนายผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความไทย · MFA คือกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ · หลายประเทศต้องการ Notary ก่อน MFA เพราะเป็นการยืนยันโดยทนายก่อนถึงระดับรัฐ
ต้องเซ็นต่อหน้าทนายหรือไม่?
เฉพาะเอกสารที่เป็น Affidavit/Statutory Declaration/POA ต้องเซ็นต่อหน้าทนาย · การรับรองสำเนาถูกต้อง/แปล ไม่ต้อง (ส่งเอกสารมาได้)
ยื่นให้ญาติ/ตัวแทนแทนได้ไหม?
เอกสารรับรองสำเนา/แปล ยื่นแทนได้ · Affidavit/POA ต้องมาเซ็นต่อหน้าทนายเอง (หรือใช้ Zoom Notarization บางประเทศ)