รับรอง Police Clearance โดยกงสุลไทย (MFA)
Chain: สตช. → แปล → MFA (400/800 บ.) → สถานทูตปลายทาง · เร่งด่วน 1 วันทำการ · รับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศ
การรับรองใบตรวจประวัติที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ คือชั้นกลางของสายงาน ที่เริ่มจากใบรับรองความประพฤติของตำรวจสันติบาล ผ่านการแปลเป็นภาษาปลายทาง แล้วจึงยื่นนิติกรณ์เพื่อรับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่พร้อมคำแปลในคราวเดียว หากปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille งานจบที่ชั้นนี้ ถ้าไม่ใช่ ต้องยื่นสถานทูตปลายทางต่ออีกหนึ่งชั้น
นิติกรณ์กรมการกงสุลทำหน้าที่อะไรในสายงานใบตรวจประวัติ
หน่วยงานในต่างประเทศไม่มีทางรู้ว่าลายมือชื่อบนใบรับรองความประพฤติของไทยเป็นของเจ้าหน้าที่จริงหรือไม่ กรมการกงสุลจึงทำหน้าที่เป็นผู้ยืนยันความแท้ของลายมือชื่อและตราประทับนั้นแทน การรับรองชั้นนี้ไม่ได้พิจารณาเนื้อหาว่าประวัติสะอาดหรือไม่ แต่ยืนยันเฉพาะที่มาของเอกสารและความถูกต้องของคำแปล ความเข้าใจจุดนี้สำคัญ เพราะผู้ขอจำนวนมากคาดหวังให้กรมการกงสุลแก้ข้อมูลในใบให้ ซึ่งอยู่นอกอำนาจ ต้องกลับไปแก้ที่หน่วยงานต้นเรื่องคือสันติบาลเท่านั้น
ลำดับที่ถูกต้องคือแปลให้เสร็จก่อนแล้วยื่นต้นฉบับพร้อมคำแปลไปในคราวเดียว เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลควบคู่กับต้นฉบับ การยื่นเฉพาะต้นฉบับแล้วค่อยนำคำแปลมาทีหลังเท่ากับเสียค่าธรรมเนียมและรอคิวสองรอบโดยไม่จำเป็น ส่วนภาษาที่ใช้แปลให้ยึดตามที่หน่วยงานผู้รับปลายทางกำหนด ปลายทางส่วนใหญ่รับภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศขอภาษาราชการของตนโดยเฉพาะ
จุดชี้ขาดว่างานจบที่ชั้นนี้หรือไม่คือสถานะภาคีอนุสัญญา Apostille ของประเทศปลายทาง ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีโดยมีผลตั้งแต่วันที่ 2 ธันวาคม 2568 (2 December 2025) เอกสารที่ขอตรา Apostille จึงใช้ในประเทศภาคีได้โดยตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูต ขณะที่ปลายทางนอกภาคียังต้องนำเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์แล้วไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้น การเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่ต้นทำให้เสียทั้งค่าธรรมเนียมและเวลา เราจึงยืนยันสถานะภาคีและข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงานทุกเคส
สิ่งที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับบ่อยที่สุด
- สะกดชื่อในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง — ให้ยึดหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ
- ใบออกมานานเกินกำหนดอายุที่หน่วยงานผู้รับตั้งไว้ ทั้งที่นิติกรณ์เองไม่ได้จำกัด
- ยื่นต้นฉบับโดยไม่มีคำแปลแนบ ทำให้ต้องเข้าคิวใหม่
- แปลชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสารไม่ตรงกับชื่อทางการที่ราชการใช้
- เลือกเส้นทาง Apostille ทั้งที่ปลายทางยังไม่ใช่ภาคี หรือกลับกัน
หมายเหตุ: อัตราค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นของหน่วยงานราชการ อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่แจ้งล่วงหน้า ข้อมูลหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026)
ตามวัตถุประสงค์การใช้งาน (12)
- ยื่นวีซ่าถาวร/ตรวจคนเข้าเมืองImmigration & Permanent Visa
- ใบอนุญาตทำงาน / Work PermitWork Permit & Employment
- รับบุตรบุญธรรม (Adoption)Adoption (Inter-country)
- จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศMarriage Registration Abroad
- ขอสัญชาติที่สอง / CBISecond Citizenship & CBI
- ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ / RegistrationProfessional Registration
- ศึกษาต่อ / สมัครมหาวิทยาลัยStudy Abroad
- วีซ่าเกษียณ / RetirementRetirement Visa
- ใบอนุญาตอาวุธปืน (ไทย)Firearm Licence (Thailand)
- ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพครูTeacher Licence
- KYC / ตรวจสอบพนักงาน / ผู้บริหารCorporate KYC & Executive Vetting
- ใช้ในกระบวนการศาล / คดีCourt / Legal Proceedings
ตามประเทศปลายทาง (30+)
- ออสเตรเลียApostille
- นิวซีแลนด์Apostille
- สหรัฐอเมริกาApostille
- สหราชอาณาจักรApostille
- แคนาดาApostille
- เยอรมนีApostille
- ฝรั่งเศสApostille
- อิตาลีApostille
- สเปนApostille
- เนเธอร์แลนด์Apostille
- สวิตเซอร์แลนด์Apostille
- สวีเดนApostille
- นอร์เวย์Apostille
- เดนมาร์กApostille
- ญี่ปุ่นApostille
- เกาหลีใต้Apostille
- จีนApostille
- ไต้หวันLegalization
- ฮ่องกงApostille
- สิงคโปร์Apostille
- มาเลเซียLegalization
- รัสเซียApostille
- สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์Apostille
- ซาอุดีอาระเบียApostille
- กาตาร์Legalization
- อินเดียApostille
- ตุรกีApostille
- เวียดนามLegalization
- อินโดนีเซียApostille
- ฟิลิปปินส์Apostille
ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ
| ขั้นตอน | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|
| นิติกรณ์เอกสาร/คำแปล กรมการกงสุล นับจากวันยื่นที่เคาน์เตอร์ ไม่รวมเวลาจัดส่งไปรษณีย์ | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| ขอ Apostille (ไทย) ต้องผ่านการรับรองต้นทาง (เช่น เขต/อำเภอ หรือหน่วยงานผู้ออกเอกสาร) ก่อน | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ระยะเวลาข้างต้นเป็นกรอบเวลาปกติของหน่วยงาน อาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและความครบถ้วนของเอกสาร โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
ค่าธรรมเนียมราชการอย่างเป็นทางการ
| รายการ | ค่าธรรมเนียม | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|---|
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล | 200 บาทต่อตราประทับด่วน 400 บาท | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| ค่าธรรมเนียม Apostille (ไทย) | 200 บาทต่อฉบับด่วน 400 บาท | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (มีผล 2 ธันวาคม 2568) |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ค่าธรรมเนียมนี้เป็นของหน่วยงานราชการ ไม่รวมค่าบริการดำเนินการ
อายุใช้งานของเอกสาร (ใครเป็นผู้กำหนด)
| เอกสาร | อายุใช้งาน | ผู้กำหนดเกณฑ์ | แหล่งอ้างอิง |
|---|---|---|---|
| หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)Thai Police Clearance Certificate | โดยประมาณไม่เกิน 3–6 เดือน ตัวเอกสารไม่ได้ระบุวันหมดอายุไว้ในตัว ปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ออกไม่เกิน 3–6 เดือนก่อนวันยื่น | หน่วยงาน/สถานทูตปลายทางเป็นผู้กำหนด ไม่ใช่ผู้ออกเอกสาร | ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ |
| การรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลMFA legalisation stamp | ไม่มีวันหมดอายุกำหนด ปลายทางอาจขอให้รับรองใหม่หากเอกสารต้นเรื่องเก่าเกินเกณฑ์ที่ปลายทางกำหนด | กรมการกงสุลไม่ได้กำหนดวันหมดอายุของตรารับรอง | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| คำแปลรับรองCertified translation | ไม่มีวันหมดอายุกำหนด หากเอกสารต้นฉบับถูกคัดใหม่ ต้องแปลและรับรองใหม่ตามฉบับที่ยื่นจริง | ไม่มีอายุตามกฎหมายไทย · ปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องแปลใหม่หรือไม่ | กรมการกงสุล / หน่วยงานปลายทาง |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · อายุเอกสารข้างต้นเป็นเกณฑ์ที่พบบ่อยของหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช่กฎหมายที่ใช้บังคับทั่วไป เกณฑ์จริงขึ้นกับหน่วยงานหรือสถานทูตที่รับเรื่อง โปรดตรวจสอบก่อนยื่นทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย · นิติกรณ์กรมการกงสุลสำหรับใบตรวจประวัติ
นิติกรณ์กรมการกงสุลคืออะไร ต่างจากการรับรองของตำรวจอย่างไร
กองบัญชาการตำรวจสันติบาลเป็นผู้ออกใบรับรองความประพฤติ ส่วนกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ทำหน้าที่รับรองว่าลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสารนั้นเป็นของจริง รวมถึงรับรองคำแปล ปลายทางในต่างประเทศเชื่อถือเอกสารไทยได้ก็ต่อเมื่อผ่านชั้นนิติกรณ์นี้แล้ว
ต้องแปลก่อนหรือยื่นนิติกรณ์ก่อน
แปลก่อนเสมอ กรมการกงสุลรับรองคำแปลคู่กับต้นฉบับในคราวเดียว หากยื่นเฉพาะต้นฉบับภาษาไทยแล้วค่อยกลับมาแปลทีหลัง จะต้องเสียค่าธรรมเนียมและรอคิวใหม่อีกรอบ
ใบตรวจประวัติของผมออกมานานแล้ว ยังยื่นนิติกรณ์ได้ไหม
ยื่นได้ กรมการกงสุลไม่ได้กำหนดอายุของเอกสารที่นำมารับรอง แต่หน่วยงานผู้รับปลายทางมักกำหนดว่าใบต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน ถ้าใบเก่ากว่านั้นควรขอใบใหม่จากสันติบาลก่อน ไม่เช่นนั้นเสียค่าธรรมเนียมฟรี
จบที่กรมการกงสุลได้เลยไหม หรือต้องไปสถานทูตต่อ
ขึ้นกับปลายทาง ตั้งแต่อนุสัญญา Apostille มีผลกับประเทศไทยเมื่อ 2 ธันวาคม 2568 (2 December 2025) เอกสารที่ขอตรา Apostille จากกรมการกงสุลใช้ในประเทศภาคีได้โดยตรง ส่วนปลายทางนอกภาคียังต้องนำเอกสารที่ผ่านนิติกรณ์ไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้นหนึ่ง
ยื่นแบบด่วนต่างจากแบบปกติอย่างไร
ต่างกันที่รอบเวลารับเอกสารคืนและอัตราค่าธรรมเนียมราชการซึ่งกรมการกงสุลเป็นผู้กำหนด แบบด่วนรับคืนได้ภายในวันทำการเดียวกันหรือวันทำการถัดไป ขณะที่แบบปกติใช้เวลาหลายวันทำการ เราแจ้งรอบเวลาที่ใช้ได้จริงตามคิวของวันนั้นก่อนรับงาน
เจ้าของเอกสารต้องไปที่กรมการกงสุลด้วยตัวเองไหม
ไม่ต้อง งานนิติกรณ์ยื่นแทนได้โดยผู้รับมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร เราเป็นผู้ยื่น ติดตามคิว รับคืน และจัดส่งกลับให้
ถ้าคำแปลถูกตีกลับต้องทำอย่างไร
สาเหตุที่พบบ่อยคือการสะกดชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง เลขที่เอกสารตกหล่น หรือแปลชื่อหน่วยงานไม่ตรงกับที่ราชการใช้ เราตรวจสามจุดนี้ก่อนยื่นทุกครั้ง และหากถูกตีกลับเพราะคำแปลของเรา เราแก้ไขและยื่นใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม
อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม
ได้ ส่งต้นฉบับทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือขนส่งเอกชนเข้ามาที่สำนักงาน เราดำเนินการทั้งขั้นตอนแล้วจัดส่งกลับตามที่อยู่ที่ระบุ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ