What should a bilingual Thai-English contract include

ลำดับงานมาตรฐาน — ตรวจอำนาจลงนาม → ยกร่าง → อากรแสตมป์ → ลงนาม

1. ตรวจสถานะคู่สัญญาและผู้มีอำนาจลงนามจากหนังสือรับรองนิติบุคคลฉบับปัจจุบัน รวมถึงหนังสือมอบอำนาจหากมี
2. ตรวจแบบและหลักฐานตามกฎหมาย — สัญญาบางประเภทต้องทำเป็นหนังสือหรือจดทะเบียน เช่น ซื้อขายอสังหาริมทรัพย์ (ป.พ.พ. ม.456) และเช่าอสังหาริมทรัพย์เกิน 3 ปี (ม.538)
3. ยกร่างข้อสัญญาให้ครบ — คำนิยาม ขอบเขตงาน ราคาและการชำระเงิน การส่งมอบ/ตรวจรับ การรับประกัน การเลิกสัญญา
4. วางกลไกเยียวยา — เบี้ยปรับและค่าเสียหายตาม ป.พ.พ. ม.379–383 โดยศาลลดเบี้ยปรับที่สูงเกินส่วนได้
5. กำหนดกฎหมายที่ใช้บังคับและช่องทางระงับข้อพิพาทให้สอดคล้องกัน (ศาลไทย หรืออนุญาโตตุลาการตาม พ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ พ.ศ. 2545)
6. ตรวจอากรแสตมป์ตามบัญชีอัตราอากรแสตมป์ท้ายประมวลรัษฎากร — ตราสารที่มิได้ปิดแสตมป์บริบูรณ์ใช้เป็นพยานหลักฐานในคดีแพ่งไม่ได้ตาม ม.118
7. ลงนามด้วยกระดาษหรือลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์ตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยธุรกรรมทางอิเล็กทรอนิกส์ พ.ศ. 2544 พร้อมเก็บหลักฐานยืนยันตัวตน

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปตามบทบัญญัติที่บังคับใช้ ไม่ใช่ความเห็นทางกฎหมายเฉพาะเรื่องและไม่ใช่คำพิพากษาของศาล — โปรดให้ทนายความตรวจร่างฉบับจริงก่อนลงนาม