Zimbabwe · Harare · 🟡 Double Legalization
แปล + รับรองกงสุลไทย เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ซิมบับเว
บริการแปล + รับรองกงสุลไทย (MFA/นิติกรณ์) เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ซิมบับเว **Zimbabwe** ยัง**ไม่ได้เข้าร่วม** Hague Apostille — ต้องผ่านขั้นตอน **Legalization Chain** (MFA ไทย → สถานทูตซิมบับเวในไทย) สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา/ชุด · ระยะเวลา 10–21 วันทำการ
คำตอบสั้น (Atomic Answer)
บริการแปล + รับรองกงสุลไทย (MFA/นิติกรณ์) เพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ซิมบับเว Zimbabwe ยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille — ต้องผ่านขั้นตอน Legalization Chain (MFA ไทย → สถานทูตซิมบับเวในไทย) สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา/ชุด · ระยะเวลา 10–21 วันทำการ
ภาพรวมบริการ
ซิมบับเว (Zimbabwe) เมืองหลวงHarare อยู่ในภูมิภาคแอฟริกา มีภาษาราชการ EN, SN ไม่มีสถานทูตในประเทศไทย จึงต้องดำเนินการผ่านสถานทูตซิมบับเวในประเทศเพื่อนบ้าน (มักเป็นสิงคโปร์ กัวลาลัมเปอร์ หรือฮ่องกง)
เนื่องจากซิมบับเวยังไม่ได้เข้าร่วม Hague Apostille Convention เอกสารต้องผ่าน Double Legalization Chain: (1) หน่วยงานต้นเรื่องประทับตรา → (2) กรมการกงสุลไทย MFA รับรองลายมือชื่อ → (3) สถานทูตซิมบับเวในกรุงเทพประทับ Legalization อีกครั้ง — ระยะเวลารวม 7–21 วัน ค่าธรรมเนียมรวม 4,000–12,000 บาทต่อชุดขึ้นอยู่กับประเภทเอกสาร
NYC Legal Institute ให้บริการโดยทีมทนายความ Notary Public ผู้ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความแห่งประเทศไทย ร่วมกับนักแปล NAATI (สำหรับออสเตรเลีย), MoJ Certified (สำหรับใช้ในไทย) และ Sworn Translator ประจำแต่ละประเทศปลายทาง — ครอบคลุมทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นทาง (จัดเตรียมเอกสาร คัดสำเนา แปล) จนถึงปลายทาง (นำไปรับรอง MFA + สถานทูต + ส่ง DHL/FedEx ทั่วโลก) ในบริการเดียว
ขั้นตอนการดำเนินงาน
ขั้นที่ 1 — คัดเอกสารต้นฉบับใหม่: คัดสำเนาสูติบัตร/ทะเบียนสมรส/ทะเบียนบ้านฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนอำเภอ/เขต (อายุไม่เกิน 6 เดือน)
ขั้นที่ 2 — ประทับตราหน่วยงานต้นเรื่อง: เอกสารการศึกษาต้องผ่าน สป.อว. (สำนักงานปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา) ก่อน · เอกสารทางการแพทย์ต้องผ่านแพทยสภา · เอกสารบริษัทต้องผ่าน DBD
ขั้นที่ 3 — แปลเป็นภาษาปลายทาง: แปลโดยนักแปลของ NYC (มาตรฐาน ISO 17100) พร้อมคำรับรองการแปล (Translator's Certification)
ขั้นที่ 4 — รับรองกงสุลไทย (MFA Legalization): นำเอกสารต้นฉบับ + คำแปลไปประทับตรารับรองที่กรมการกงสุล ถนนแจ้งวัฒนะ (2 วันทำการ) หรือใช้บริการด่วน 1 วัน (ค่าธรรมเนียม 400 บาท/ตราประทับ)
ขั้นที่ 5 — รับรองสถานทูตซิมบับเว: นำเอกสารที่ผ่าน MFA แล้วไปรับรองที่สถานทูตซิมบับเวในกรุงเทพ (3–7 วันทำการ)
ขั้นที่ 6 — จัดส่งปลายทาง: DHL/FedEx ทั่วโลก 2–5 วันทำการ (สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) — พร้อม Tracking Number แจ้งลูกค้าทุกขั้นตอน
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
Q: ต้องแปลเอกสารเป็นภาษาอะไรก่อนส่งซิมบับเว?
A: แปลเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษ (สถานทูตยอมรับทั้งคู่)
Q: ใช้เวลารวมกี่วัน?
A: 10–21 วันทำการ (รวมแปล + MFA + สถานทูต + จัดส่ง)
Q: ค่าบริการรวมทั้งหมดประมาณเท่าไหร่?
A: ค่าบริการขึ้นกับจำนวนเอกสารและประเทศปลายทาง สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งรายการเอกสารให้เจ้าหน้าที่ประเมิน
Q: ถ้าอยู่ต่างจังหวัดทำได้ไหม?
A: ได้ครับ — เราให้บริการรับ-ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ทั่วประเทศ (Kerry/Flash + ประกันชิ้นงาน)
Q: ทำไมซิมบับเวต้องผ่านสถานทูตด้วย?
A: เพราะยังไม่ได้เข้าร่วม Hague — จึงต้องมี Double Legalization
Q: เอกสารต้องเป็นต้นฉบับหรือสำเนาก็ได้?
A: ส่วนใหญ่ต้องเป็นฉบับคัดใหม่จากทางราชการ (โดยประมาณไม่เกิน 3–6 เดือน ตามเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทาง)
Q: ถ้าเอกสารถูกปฏิเสธจะทำอย่างไร?
A: NYC รับผิดชอบดำเนินการแก้ไขและรับรองใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ยกเว้นค่าธรรมเนียมราชการ)
Q: แปลเป็นภาษาไหนได้บ้าง?
A: EN, SN — ทั้งหมดผ่าน Sworn Translator/Certified Translator
Q: ต้องเดินทางไปสถานทูตเองไหม?
A: ไม่ต้องครับ NYC มีทีมงานประจำสถานทูตหลักทุกวัน
Q: ถ้าเร่งด่วนทำได้ไหม?
A: ได้ครับ — บริการ Express Service (+50% ราคา) ทำเสร็จภายใน 3–5 วันทำการ
เนื้อหาในหน้านี้ประมาณ 252 คำ · เรียบเรียงโดยทีมทนายและนักแปลของ NYC Legal Institute · อัปเดตล่าสุด ตุลาคม 2569
ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ
| ขั้นตอน | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|
| นิติกรณ์เอกสาร/คำแปล กรมการกงสุล นับจากวันยื่นที่เคาน์เตอร์ ไม่รวมเวลาจัดส่งไปรษณีย์ | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| ขอ Apostille (ไทย) ต้องผ่านการรับรองต้นทาง (เช่น เขต/อำเภอ หรือหน่วยงานผู้ออกเอกสาร) ก่อน | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ระยะเวลาข้างต้นเป็นกรอบเวลาปกติของหน่วยงาน อาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและความครบถ้วนของเอกสาร โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
ค่าธรรมเนียมราชการอย่างเป็นทางการ
| รายการ | ค่าธรรมเนียม | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|---|
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล | 200 บาทต่อตราประทับด่วน 400 บาท | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| ค่าธรรมเนียม Apostille (ไทย) | 200 บาทต่อฉบับด่วน 400 บาท | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (มีผล 2 ธันวาคม 2568) |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ค่าธรรมเนียมนี้เป็นของหน่วยงานราชการ ไม่รวมค่าบริการดำเนินการ
สิ่งที่ควรรู้ก่อนยื่นรับรองเอกสาร — รับรองเอกสารไทยไปใช้ที่ซิมบับเว
งาน “นิติกรณ์เอกสาร” คือการรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาภายในเอกสาร ผู้รับผิดชอบในประเทศไทยคือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศลำดับงานมาตรฐานคือ ต้นฉบับ/คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก → แปลเป็นภาษาปลายทาง (หากจำเป็น) → ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → จากนั้นจึงเป็น Apostille หรือรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง แล้วแต่กรณี กรณีต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตซิมบับเวในไทย ควรยืนยันข้อกำหนดกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ปลายทางนี้ยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เอกสารจึงต้องผ่านการรับรองสองชั้น คือกรมการกงสุลไทยก่อน แล้วจึงรับรองซ้ำที่สถานทูตของประเทศปลายทางในประเทศไทย สำหรับ รับรองเอกสารไทยไปใช้ที่ซิมบับเว จุดที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับคัดรับรองใหม่ ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษไม่ตรงหนังสือเดินทาง และคำแปลตกตราประทับ/ข้อความด้านหลังเอกสาร
ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)
ค่าธรรมเนียมราชการและกรอบเวลา (อ้างอิงหน่วยงาน)
- ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล: 200 บาท ต่อตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- ค่าธรรมเนียม Apostille (ไทย): 200 บาท ต่อฉบับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (มีผล 2 ธันวาคม 2568)
- ค่าธรรมเนียมสถานทูตปลายทาง (กรณีต้องรับรองซ้ำ) เป็นไปตามอัตราของแต่ละสถานทูต และมักต้องนัดหมายล่วงหน้า
- ค่าธรรมเนียมคิดต่อตราประทับ/ต่อฉบับ เอกสารชุดเดียวกันหลายฉบับจึงคิดแยกฉบับ
ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
เช็กลิสต์ก่อนยื่น — ลดโอกาสถูกตีกลับ
- เอกสารทะเบียนราษฎรควรเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า
- เอกสารการศึกษาต้องผ่านการรับรองจากสถานศึกษา/ต้นสังกัดก่อนเข้าสู่ขั้นตอนนิติกรณ์
- เอกสารบริษัทควรคัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าไม่เกินอายุที่ปลายทางกำหนด (มักไม่เกิน 3–6 เดือน)
- สะกดชื่อบุคคลและชื่อนิติบุคคลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง/หนังสือรับรองทุกจุด
- ตรวจว่าประเทศปลายทางต้องการ Apostille หรือรับรองสถานทูต ก่อนจ่ายค่าธรรมเนียมขั้นถัดไป
แหล่งอ้างอิง
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — consular.mfa.go.th (นิติกรณ์เอกสารและการรับรองคำแปล)
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille: hcch.net status table
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29
ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามงานรับรองกงสุลรายข้อ
Sources · ตรวจสอบได้
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)ทะเบียนทนายความ และการรับรองทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th)ระเบียบการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสาร
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille (hcch.net)ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือไม่ และวันที่มีผลบังคับใช้
- กระทรวงการต่างประเทศ (mfa.go.th)ข้อมูลสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล และแนวปฏิบัติด้านเอกสารระหว่างประเทศ
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมาย (krisdika.go.th)ตัวบทกฎหมายไทยฉบับเป็นทางการ ใช้ตรวจสอบมาตราที่อ้างถึง