MOJ · OFFICIAL · MINISTRY OF JUSTICE
How we work · 4 steps
ทีมคัด หนังสือสาบานตน (Affidavit) · Cross-check ศัพท์เทคนิค (Thai Legal Terms + Legal English) · ประเมินระยะเวลา
ผู้แปลลงทะเบียนกระทรวงยุติธรรม · ตรวจ 3 รอบ · Peer review · Terminology consistency
ประทับตราผู้แปล MoJ · ลงลายมือชื่อจริง · ออกใบรับรองคำแปลตามระเบียบกระทรวง
Notary Public · MFA · Apostille / Embassy Legalization · ส่ง EMS/DHL ทั่วโลก
Who this is for
Fee schedule
บริบทเชิงลึกที่ทีมกฎหมายรวบรวมจากประสบการณ์แปลเอกสารทางคดี · ครอบคลุมสายรับรอง ค่าธรรมเนียม ระยะเวลา และคำถามเฉพาะประเภทเอกสาร ที่พบบ่อยในกระบวนการยุติธรรมไทย
Feature · 01
Feature · 02
ชื่อผู้สาบาน · ข้อเท็จจริง · คำสาบาน · ลายเซ็นต่อหน้า Notary · ตราประทับ · วันที่
Feature · 03
MoJ + Notary Public dual · หนังสือสาบานตน (Affidavit) เมื่อผ่านการแปลโดย MoJ Translator แล้ว จะได้รับการยอมรับจากศาลไทยตามระเบียบว่าด้วยการแปลเอกสารทางคดี · สามารถใช้เป็นพยานเอกสาร (Documentary Evidence) ได้ตาม ป.วิ.แพ่ง มาตรา 90–96 และ ป.วิ.อาญา มาตรา 238
Frequently asked
ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ
ใช่ในกรณีใช้กับกระบวนการยุติธรรมไทย · MoJ + Notary Public dual
1–2 วัน · Rush 24 ชั่วโมง +50%
เริ่ม 800 บาท · ขึ้นกับจำนวนหน้าและความซับซ้อน
Affidavit สาบานต่อ Notary/Commissioner · Declaration ไม่ต้องสาบาน แต่มีผลผูกพันทางกฎหมาย
รองรับทุกรูปแบบ · เราแปลตามฟอร์มของประเทศปลายทาง
ได้ · NYC ครบวงจร Chain of Legalization ตั้งแต่แปล → Notary → MFA → Apostille/Embassy
NDA ทุกงาน · ทีมงานผ่าน background check · จัดเก็บไฟล์ตาม PDPA + Legal Privilege
MoJ Certified Translation — Affidavit — บริการแปล หนังสือสาบานตน (Affidavit) โดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ Certified). กระบวนการเริ่มจากรับต้นฉบับและตรวจศัพท์กฎหมาย จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿800 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.
Deep dive
บทวิเคราะห์เชิงลึกของ MoJ Certified Translation — Affidavit — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (75 words in speakable summary above.)
- MoJ = ใช้ในไทย/ศาลไทย/ทางคดี · เอกสารต้นทางไทย - NAATI = ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์เท่านั้น - Sworn (Traducteur assermenté) = ฝรั่งเศส/เยอรมนี/สเปน/อิตาลี/EU - Certified True Translation (Notary) = ใช้เอกชน/ธนาคาร/สถานทูตทั่วไป - ต้องการหลายประเทศพร้อมกัน? — แปล MoJ + Sworn + Apostille chain
ชื่อผู้สาบาน · ข้อเท็จจริง · คำสาบาน · ลายเซ็นต่อหน้า Notary · ตราประทับ · วันที่
MoJ + Notary Public dual · หนังสือสาบานตน (Affidavit) เมื่อผ่านการแปลโดย MoJ Translator แล้ว จะได้รับการยอมรับจากศาลไทยตามระเบียบว่าด้วยการแปลเอกสารทางคดี · สามารถใช้เป็นพยานเอกสาร (Documentary Evidence) ได้ตาม ป.วิ.แพ่ง มาตรา 90–96 และ ป.วิ.อาญา มาตรา 238
ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).
ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง
สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — รับต้นฉบับและตรวจศัพท์กฎหมาย ยังไม่ผ่าน
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ
วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที
สถานการณ์: MoJ Certified Translation — Affidavit tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน
ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ
วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้
สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด
ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร
วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain
สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)
วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน
Book a call
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง MoJ — หนังสือสาบานตน (Affidavit))
Send a message
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)
