ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
โลโก้ NYC Legal & Notary ServiceNYC Legal & Notary Service
Default: th
ปรึกษา

🌐 English service · Destination: Hong Kong

Notary Public — Translation Certification for Hong Kong

Notary รับรองความถูกต้องของคำแปล · เสริมความเชื่อมั่นเมื่อ MFA ไม่พอ
Full-service Translation Certification notarization in Thailand, ready for use in Hong Kong. Processed via Apostille (Hague 1965). From request a quote · 3-7 business days.

Call 083-249-4999 LINE @NYCLI

Legalization Chain for Hong Kong

Notary (Thai Lawyers Council) → MFA Thailand (Consular Legalization) → **Apostille** issued by High Court of Hong Kong SAR — single certificate accepted worldwide

Region: asia · Official languages: zh, en
Hague Apostille: ✅ Since 1965 · Embassy in Bangkok: ❌ No
Destination Competent Authority: High Court of Hong Kong SAR

Common use cases in Hong Kong

  • แปลปริญญาสำหรับเรียนต่อ US/UK (บางมหาลัยต้อง Notary)
  • แปลสัญญาสำหรับคดีต่างประเทศ
  • แปล Legal Opinion / Court Judgment
  • แปล Patent / Trademark สำหรับยื่นต่างประเทศ

Service steps (3-7 business days)

  1. นักแปลรับรอง (สภาทนายฯ/สมาคมนักแปล) แปล
    ต้องเป็น Certified Translator เท่านั้น
  2. นักแปลลงชื่อ + คำรับรอง 'True and accurate translation'
    'I hereby certify that I am fluent in both languages...'
  3. Notary รับรองลายมือชื่อนักแปล
    Notary ไม่ได้รับรองว่าแปลถูก · แค่รับรองว่านักแปลลงชื่อจริง
  4. MFA + Embassy Legalize (ถ้าจำเป็น)
    เพิ่มความเชื่อมั่นสำหรับหน่วยงานราชการต่างประเทศ

FAQ — Translation Certification to Hong Kong

Q: What is the legalization chain to send Translation Certification to Hong Kong?
A: Notary (Thai Lawyers Council) → MFA Thailand (Consular Legalization) → Apostille issued by High Court of Hong Kong SAR — single certificate accepted worldwide
Q: Is Hong Kong a Hague Apostille member?
A: Yes — since 1965. Competent Authority: High Court of Hong Kong SAR.
Q: Total cost including all fees?
A: request a quote including Notary + MFA + Apostille + courier (EMS/DHL).
Q: How long does it take?
A: 3-7 business days. After Thailand joins Hague (Dec 25, 2025), Apostille-member countries will be 7-14 days faster.
Q: Do documents need to be translated?
A: English usually accepted — no translation needed for most documents.
Q: Do I need to be physically present in Thailand?
A: Yes for signature notarization. For certified copies you can send documents via courier. Video-call notarization available in some cases.
Q: Notary รับรองว่าแปลถูกไหม?
A: ไม่ · Notary รับรองแค่ลายมือนักแปล · ความถูกต้องเป็นความรับผิดชอบนักแปล

มุมมองเชิงลึก Notary Public · ฮ่องกง

คลังบริบทที่ทีมกฎหมายรวบรวมจากประสบการณ์รับรองเอกสารในพื้นที่ · ครอบคลุมกลุ่มลูกค้า การเดินทาง หน่วยงานราชการ ปลายทางที่นิยมใช้ และคำถามเฉพาะพื้นที่ที่พบบ่อย

  • Notary Public สำหรับเอกสารใช้ใน "ฮ่องกง" ( Hong Kong SAR) (Service Keyword)
  • ทนาย Notary Public ที่ได้รับอนุญาต ( Licensed Thai Notary) (Authoritativeness)
  • เชี่ยวชาญ: "เอกสารธุรกิจ/จัดตั้งบริษัท" ( CR) และ "หนังสือมอบอำนาจ" ( POA) (High-Intent B2B)
  • เชี่ยวชาญ: "เอกสารเปิดบัญชีธนาคาร" ( HSBC, Hang Seng, Standard Chartered) (Hyper-Niche) ( ความต้องการสูงมาก)
  • รับรองเอกสาร "จดทะเบียนสมรส" ( Marriage) (Personal Niche)
  • รับรอง "หนังสือให้ถ้อยคำ" ( Affidavit / Declaration) ( สำหรับธุรกรรม/วีซ่า) (Specific Service)
  • รับรองเอกสาร "จัดการภาษี" ( Tax Documents) (Niche Service) บริการ "รับรองคำแปลภาษาจีนกวางตุ้ง/อังกฤษ" (ที่ได้มาตรฐาน) (Crucial Value Add) ขั้นตอน Legalization เอกสารไปฮ่องกง ( Notary -> กรมการกงสุล - > สถานกงสุลใหญ่จีนฯ) (Crucial E-A-T) ( ฮ่องกงต้องการการรั…
  • รับรองลายมือชื่อ ( Signature Attestation) (Standard Service)
  • Certified True Copy) ( พาสปอร์ต , Hong Kong ID Card) (Standard Service) (E-A-T/Experience): ประสบการณ์ ( E-A-T)
  • รับรองเอกสารที่ "สถานกงสุลใหญ่จีนฯ" ยอมรับ (Trust) บริการด่วน ( Express Service) สำหรับเอกสารธุรกิจไปฮ่องกง (Value Proposition) อัตราค่าบริการ Notary ( สำหรับเอกสารยื่นฮ่องกง) (Trustworthiness) ติดต่อ Notary ( ปรึกษาด่วนเอกสารเปิดบัญชี/ธุรกิจในฮ่องกง) (Call…
  • Notary Public สำหรับ "สวีเดน" ( Sweden) (H1)
  • Notary Public สำหรับ "สวีเดน" ( Sweden)

คำถามที่พบบ่อยในพื้นที่ ฮ่องกง

Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่ ?
ค่าบริการรับรองเอกสาร Notarial Services Attorney สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · ราคาขึ้นกับประเภทเอกสารและจำนวนหน้า · ทีมงานเสนอใบเสนอราคาชัดเจนก่อนดำเนินการเสมอ
ใช้เวลากี่วันสำหรับ Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ?
กรณีเอกสารทั่วไป 1 วันทำการ · เร่งด่วนภายในวันเดียวกันสามารถทำได้เมื่อจองล่วงหน้า · ต่างจังหวัด/นอกสถานที่กรุณาสอบถามคิว
Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง รับเอกสารประเภทใดบ้าง ?
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney), Affidavit, หนังสือยินยอม, สำเนาถูกต้อง (Certified True Copy), หนังสือรับรองสถานภาพโสด, เอกสารบริษัท, ใบสมัครเรียน/ทำงานต่างประเทศ ครบทุกหมวด
รับรอง Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ต้องต่อ MFA + สถานทูตไหม ?
ขึ้นกับปลายทาง — ประเทศภาคี Apostille ต่อกงสุลกระทรวงต่างประเทศเท่านั้น · ประเทศนอกภาคีต้องต่อ MFA + สถานทูตเจ้าของภาษา ทีมช่วยประเมินและดำเนินการต่อเนื่องได้
Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ให้บริการเสาร์-อาทิตย์หรือไม่ ?
เปิดรับนัดล่วงหน้าในวันเสาร์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ตามคิว · แจ้งได้ทางไลน์/โทร เพื่อยืนยันเวลาและสถานที่นัดหมาย
ต้องเตรียมเอกสารอะไรก่อนเข้าพบ Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ?
บัตรประชาชน/พาสปอร์ตตัวจริง, เอกสารต้นฉบับที่ต้องรับรอง, สำเนาที่พร้อมเซ็นต่อหน้าทนาย และข้อมูลปลายทาง (ประเทศ/หน่วยงาน) เพื่อเลือกรูปแบบรับรองที่ถูกต้อง
Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง สามารถลงนามออนไลน์ (RON) ได้ไหม ?
กฎหมายไทยยังกำหนดให้ Notarial Services Attorney ลงนามต่อหน้าเป็นหลัก · กรณีต่างประเทศรับ RON เราจะแนะนำกระบวนการทางเลือกที่รับรองได้จริงกับปลายทาง
ทำไมต้องเลือกทีม Notary Public สำหรับใช้ที่ ฮ่องกง ของเรา ?
ทนายผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ ประสบการณ์ยื่นเอกสารสถานทูตและ MFA มากกว่า 15 ปี · รองรับหลายภาษา · ใบเสนอราคาชัดเจน · มีระบบติดตามสถานะเอกสาร

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง