Police Clearance สำหรับคนโซมาเลียในประเทศไทย

สรุปตรงคำถาม “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาเยอรมัน ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?”: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาเยอรมัน หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาฝรั่งเศส ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?”: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาฝรั่งเศส หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล เอกสารที่ออกจากต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน จึงจะนำมาใช้กับหน่วยงานไทยได้ สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

คำตอบสำหรับ “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาอิตาเลียน ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?” คือ แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาอิตาเลียน หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล หากเอกสารจะใช้ต่อในหลายหน่วยงาน ควรวางลำดับขั้นการรับรองให้ครบตั้งแต่ต้น จะประหยัดรอบการเดินเรื่อง ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

กรณี “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาสเปน ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?” มีแนวปฏิบัติดังนี้: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาสเปน หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล หากเอกสารจะใช้ต่อในหลายหน่วยงาน ควรวางลำดับขั้นการรับรองให้ครบตั้งแต่ต้น จะประหยัดรอบการเดินเรื่อง ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาโปรตุเกส ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?”: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาโปรตุเกส หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล อายุการยอมรับของเอกสารบางประเภทถูกกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง จึงควรยื่นภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานนั้นระบุ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

กรณี “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษารัสเซีย ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?” มีแนวปฏิบัติดังนี้: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษารัสเซีย หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

กรณี “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาอาหรับ ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?” มีแนวปฏิบัติดังนี้: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาอาหรับ หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาเวียดนาม ต้องรับรองอย่างไรจึงใช้ได้?”: แนวปฏิบัติทั่วไปคือแปลจากต้นฉบับที่ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ แล้วยื่นคำแปลพร้อมต้นฉบับต่อกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เพื่อรับรองคำแปล บางปลายทางรับเฉพาะคำแปลภาษาอังกฤษ บางแห่งกำหนดภาษาเวียดนาม หรือกำหนดให้ผู้แปลขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานปลายทาง จึงควรยืนยันเงื่อนไขกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มงานแปล เอกสารที่ออกจากต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน จึงจะนำมาใช้กับหน่วยงานไทยได้ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล