แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม — 61 ภาษา
Sworn/Certified Translator + MFA ไทย + สถานทูตปลายทาง · ครอบคลุมทุกวีซ่า
การแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทยเป็นชั้นที่อยู่ระหว่างการได้ต้นฉบับจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาล กับการยื่นนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล คำแปลต้องลงนามรับรองความถูกต้องกำกับ สะกดชื่อตามหนังสือเดินทาง และยื่นพร้อมต้นฉบับในคราวเดียว จากนั้นจึงต่อด้วยตรา Apostille สำหรับปลายทางที่เป็นภาคีอนุสัญญา หรือรับรองที่สถานทูตปลายทางในไทยสำหรับประเทศนอกภาคี
คำแปลใบตรวจประวัติต่างจากงานแปลทั่วไปตรงไหน
งานแปลใบรับรองความประพฤติไม่ได้วัดกันที่สำนวนสวยงาม แต่วัดที่ความตรงกันของข้อมูลระบุตัวบุคคล หน่วยงานปลายทางจะนำคำแปลไปเทียบกับหนังสือเดินทาง วีซ่า และแบบฟอร์มที่ผู้ยื่นกรอกไว้ จุดที่ถูกตรวจทุกครั้งคือชื่อ–นามสกุล วันเดือนปีเกิด เลขที่หนังสือเดินทาง เลขที่เอกสาร วันที่ออกใบ และชื่อทางการของหน่วยงานผู้ออก หากจุดใดจุดหนึ่งไม่ตรง เรื่องจะถูกพักไว้เพื่อขอเอกสารเพิ่มเติมทันที ซึ่งเสียเวลามากกว่าการแก้ให้ถูกตั้งแต่ต้นหลายเท่า
การสะกดชื่อเป็นปัญหาที่พบมากที่สุด ชื่อไทยหนึ่งชื่อถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ แต่แบบที่ถูกต้องสำหรับงานนี้มีแบบเดียวคือแบบที่ปรากฏในหนังสือเดินทาง ผู้ขอที่เคยใช้การสะกดแบบเก่าในเอกสารชุดอื่นควรแจ้งเราไว้ล่วงหน้า เพื่อพิจารณาว่าต้องแนบหนังสือชี้แจงว่าเป็นบุคคลเดียวกันหรือไม่ เช่นเดียวกับชื่อหน่วยงานผู้ออกเอกสาร ซึ่งต้องใช้ชื่อภาษาอังกฤษทางการที่ราชการไทยใช้จริง ไม่ใช่การแปลตรงตัวตามความเข้าใจของผู้แปล
อีกเรื่องที่ควรแยกให้ชัดคือระบบรับรองนักแปลของแต่ละประเทศ ประเทศไทยไม่มีระบบ sworn translator ตามกฎหมายแบบยุโรปภาคพื้นทวีป การรับรองคำแปลของไทยจึงดำเนินการผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลเป็นหลัก ขณะที่ออสเตรเลียกำหนดนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI และฝรั่งเศสกำหนด traducteur assermenté ที่ขึ้นทะเบียนกับศาลอุทธรณ์ เมื่อปลายทางกำหนดระบบของตนไว้ชัดเจน คำแปลต้องผลิตตามระบบนั้น การส่งคำแปลผิดระบบไปยื่นทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด
ลำดับที่ทำให้งานจบในรอบเดียว
- ขอใบรับรองความประพฤติฉบับจริงจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาล
- ยืนยันภาษาปลายทางและระบบรับรองนักแปลที่หน่วยงานผู้รับกำหนด
- แปลพร้อมลงนามรับรองความถูกต้อง ตรวจสะกดชื่อเทียบหนังสือเดินทาง
- ยื่นต้นฉบับพร้อมคำแปลที่กรมการกงสุลในคราวเดียว
- เลือกตรา Apostille หรือรับรองสถานทูตปลายทางตามสถานะภาคีของประเทศนั้น
หมายเหตุ: อัตราค่าธรรมเนียมและระยะเวลาเป็นของหน่วยงานราชการ อาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่แจ้งล่วงหน้า ข้อมูลหน้านี้ตรวจทานล่าสุด กรกฎาคม 2569 (July 2026)
Tier A · ภาษายอดนิยม (14)
Tier B · ภาษาระดับกลาง (27)
- 🇭🇰จีนกวางตุ้ง฿1,200
- 🇲🇾มลายู฿1,000
- 🇲🇲พม่า฿1,200
- 🇰🇭เขมร฿1,200
- 🇱🇦ลาว฿1,000
- 🇵🇭ตากาล็อก฿1,200
- 🇳🇱ดัตช์฿2,000
- 🇸🇪สวีดิช฿2,200
- 🇳🇴นอร์เวย์฿2,200
- 🇩🇰เดนมาร์ก฿2,200
- 🇫🇮ฟินแลนด์฿2,500
- 🇹🇷ตุรกี฿1,500
- 🇵🇱โปแลนด์฿2,000
- 🇨🇿เช็ก฿2,200
- 🇸🇰สโลวัก฿2,200
- 🇭🇺ฮังการี฿2,200
- 🇷🇴โรมาเนีย฿2,000
- 🇬🇷กรีก฿2,000
- 🇧🇬บัลแกเรีย฿2,200
- 🇭🇷โครเอเชีย฿2,200
- 🇷🇸เซอร์เบีย฿2,200
- 🇺🇦ยูเครน฿2,000
- 🇮🇱ฮีบรู฿2,200
- 🇮🇷เปอร์เซีย฿2,000
- 🇵🇰อูรดู฿1,800
- 🇧🇩เบงกาลี฿1,800
- 🇮🇳ทมิฬ฿1,800
Tier C · ภาษาเฉพาะทาง (20)
- 🇳🇵เนปาลี฿1,800
- 🇱🇰สิงหล฿2,000
- 🇰🇿คาซัค฿2,500
- 🇺🇿อุซเบก฿2,500
- 🇰🇬คีร์กีซ฿2,500
- 🇹🇯ทาจิก฿2,500
- 🇹🇲เติร์กเมน฿2,500
- 🇲🇳มองโกล฿2,500
- 🇬🇪จอร์เจียน฿2,500
- 🇦🇲อาร์เมเนียน฿2,500
- 🇦🇿อาเซอร์ไบจาน฿2,500
- 🇰🇪สวาฮีลี฿2,200
- 🇪🇹อัมฮาริก฿2,500
- 🇿🇦แอฟริคานส์฿2,200
- 🇦🇱แอลเบเนีย฿2,500
- 🇲🇰มาซิโดเนีย฿2,500
- 🇸🇮สโลวีเนีย฿2,200
- 🇱🇹ลิทัวเนีย฿2,500
- 🇱🇻ลัตเวีย฿2,500
- 🇪🇪เอสโตเนีย฿2,500
ระยะเวลาดำเนินการโดยประมาณ
| ขั้นตอน | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|
| นิติกรณ์เอกสาร/คำแปล กรมการกงสุล นับจากวันยื่นที่เคาน์เตอร์ ไม่รวมเวลาจัดส่งไปรษณีย์ | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services Attorney) ปกติดำเนินการเสร็จภายในวันเดียวกันเมื่อเอกสารและผู้ลงนามพร้อม | ภายในวันเดียวกัน | สภาทนายความ ในพระบรมราชูปถัมภ์ (ทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต NSA) |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ระยะเวลาข้างต้นเป็นกรอบเวลาปกติของหน่วยงาน อาจเปลี่ยนแปลงตามปริมาณงานและความครบถ้วนของเอกสาร โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
ค่าธรรมเนียมราชการอย่างเป็นทางการ
| รายการ | ค่าธรรมเนียม | ระยะเวลา | หน่วยงาน |
|---|---|---|---|
| ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล | 200 บาทต่อตราประทับด่วน 400 บาท | ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ |
| เพดานค่าธรรมเนียมทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (NSA) | 800 บาทต่อฉบับ (ตามระเบียบสภาทนายความฯ) | ปกติภายในวันเดียวกัน | สภาทนายความ ในพระบรมราชูปถัมภ์ |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ · ค่าธรรมเนียมนี้เป็นของหน่วยงานราชการ ไม่รวมค่าบริการดำเนินการ
อายุใช้งานของเอกสาร (ใครเป็นผู้กำหนด)
| เอกสาร | อายุใช้งาน | ผู้กำหนดเกณฑ์ | แหล่งอ้างอิง |
|---|---|---|---|
| หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)Thai Police Clearance Certificate | โดยประมาณไม่เกิน 3–6 เดือน ตัวเอกสารไม่ได้ระบุวันหมดอายุไว้ในตัว ปลายทางส่วนใหญ่กำหนดให้ออกไม่เกิน 3–6 เดือนก่อนวันยื่น | หน่วยงาน/สถานทูตปลายทางเป็นผู้กำหนด ไม่ใช่ผู้ออกเอกสาร | ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ |
| การรับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุลMFA legalisation stamp | ไม่มีวันหมดอายุกำหนด ปลายทางอาจขอให้รับรองใหม่หากเอกสารต้นเรื่องเก่าเกินเกณฑ์ที่ปลายทางกำหนด | กรมการกงสุลไม่ได้กำหนดวันหมดอายุของตรารับรอง | กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล |
| คำแปลรับรองCertified translation | ไม่มีวันหมดอายุกำหนด หากเอกสารต้นฉบับถูกคัดใหม่ ต้องแปลและรับรองใหม่ตามฉบับที่ยื่นจริง | ไม่มีอายุตามกฎหมายไทย · ปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องแปลใหม่หรือไม่ | กรมการกงสุล / หน่วยงานปลายทาง |
ข้อมูล ณ กรกฎาคม 2569 · อายุเอกสารข้างต้นเป็นเกณฑ์ที่พบบ่อยของหน่วยงานปลายทาง ไม่ใช่กฎหมายที่ใช้บังคับทั่วไป เกณฑ์จริงขึ้นกับหน่วยงานหรือสถานทูตที่รับเรื่อง โปรดตรวจสอบก่อนยื่นทุกครั้ง
คำถามที่พบบ่อย · การแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม
ต้องแปลใบตรวจประวัติเป็นภาษาอะไร
ยึดตามที่หน่วยงานผู้รับปลายทางกำหนดเป็นหลัก ปลายทางส่วนใหญ่รับคำแปลภาษาอังกฤษ แต่บางประเทศ เช่น กลุ่มที่ใช้ภาษาราชการของตนในงานราชการทั้งหมด จะขอคำแปลเป็นภาษานั้นโดยเฉพาะ หากไม่แน่ใจให้ส่งหนังสือแจ้งของหน่วยงานผู้รับมาให้เราอ่านก่อนเริ่มงาน
คำแปลต้องรับรองโดยใคร ถึงจะใช้ยื่นนิติกรณ์ได้
กรมการกงสุลรับรองคำแปลควบคู่กับต้นฉบับ โดยผู้แปลต้องลงนามรับรองความถูกต้องของคำแปลกำกับไว้ ส่วนบางปลายทางกำหนดเพิ่มว่าต้องเป็นคำแปลจากนักแปลที่ขึ้นทะเบียน เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย หรือ traducteur assermenté สำหรับฝรั่งเศส ซึ่งเป็นคนละระบบกับการรับรองของไทย
แปลก่อนหรือขอใบใหม่จากสันติบาลก่อน
ขอใบจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลให้ได้ต้นฉบับก่อนเสมอ แล้วจึงแปล เพราะคำแปลต้องอ้างอิงเลขที่เอกสารและวันที่ออกใบจริง หากแปลจากใบเก่าแล้วนำใบใหม่ไปยื่น คำแปลจะไม่ตรงกันและถูกตีกลับ
สะกดชื่อในคำแปลใช้อะไรเป็นเกณฑ์
ใช้การสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ ไม่ใช้การถอดเสียงตามหลักภาษาศาสตร์ เพราะหน่วยงานปลายทางจะเทียบชื่อกับหนังสือเดินทางและวีซ่า หากสะกดต่างแม้เพียงตัวอักษรเดียว เอกสารอาจถูกตั้งข้อสงสัยว่าเป็นคนละคน
แปลแล้วต้องผ่านกรมการกงสุลทุกครั้งไหม
ไม่ทุกกรณี ถ้าใช้ยื่นกับนายจ้างหรือสถาบันเอกชนในประเทศ คำแปลรับรองอาจเพียงพอ แต่ถ้าใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ สถานทูต หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง เกือบทั้งหมดกำหนดให้ผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน แล้วจึงต่อด้วย Apostille หรือสถานทูตปลายทาง
หลังแปลแล้วต้องไป Apostille หรือสถานทูต
ขึ้นกับสถานะภาคีอนุสัญญาของประเทศปลายทาง ประเทศไทยมีผลเป็นภาคี Apostille ตั้งแต่วันที่ 2 ธันวาคม 2568 (2 December 2025) ปลายทางที่เป็นภาคีใช้ตรา Apostille จากกรมการกงสุลได้โดยตรง ส่วนปลายทางนอกภาคียังต้องนำเอกสารไปรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทยอีกชั้น
คำแปลมีอายุการใช้งานไหม
ตัวคำแปลไม่มีอายุในตัวเอง แต่ผูกกับอายุของต้นฉบับ หน่วยงานผู้รับส่วนใหญ่กำหนดว่าใบตรวจประวัติต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุการยอมรับ คำแปลชุดเดิมก็ใช้ไม่ได้ตามไปด้วย ต้องขอใบใหม่และแปลใหม่
ต้องการหลายฉบับสำหรับหลายประเทศ ทำอย่างไร
แจ้งจำนวนชุดและปลายทางทั้งหมดตั้งแต่ต้น เราจัดชุดคำแปลแยกตามปลายทางและยื่นนิติกรณ์พร้อมกันในรอบเดียว ประหยัดทั้งรอบเวลาและค่าจัดส่ง ดีกว่าทยอยยื่นทีละประเทศซึ่งต้องเริ่มนับคิวใหม่ทุกครั้ง
แปลหนังสือรับรองความประพฤติ — ให้บริการโดยทีมทนายความและนักแปลของ NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง งานมาตรฐานเสร็จภายใน 1–3 วันทำการ และมีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้า ปรึกษาก่อนตัดสินใจได้ทันทีที่ LINE @NYCLI หรือ 083-249-4999 เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน
ขั้นตอนการใช้บริการ: แปลหนังสือรับรองความประพฤติ
- ขั้นที่ 1ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี
ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานแปลหนังสือรับรองความประพฤติก่อนเริ่ม
- ขั้นที่ 2รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา
แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน
- ขั้นที่ 3ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ
ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
- ขั้นที่ 4ตรวจคุณภาพและส่งมอบ
ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
แปลหนังสือรับรองความประพฤติ ใช้เวลากี่วัน?
งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับแปลหนังสือรับรองความประพฤติ?
โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน
อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?
ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ
ค่าบริการประเมินอย่างไร?
ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999
เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน
ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?
ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
หน่วยงานราชการ
เอกสารและกรณีจริงจากเรา
บริการที่เกี่ยวข้อง
Sources · ตรวจสอบได้
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)ทะเบียนทนายความ และการรับรองทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th)ระเบียบการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสาร
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (royalthaipolice.go.th)การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)
- กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th)ทะเบียนผู้แปลและงานรับรองคำแปลในกระบวนการยุติธรรม
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปล/ล่าม ออสเตรเลีย (naati.com.au)มาตรฐานการรับรองนักแปลสำหรับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมาย (krisdika.go.th)ตัวบทกฎหมายไทยฉบับเป็นทางการ ใช้ตรวจสอบมาตราที่อ้างถึง