Thai → Japanese · Certified Translation for PCC
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม ไทย → ญี่ปุ่น 🇯🇵
บริการแปลใบ Police Clearance / ประวัติอาชญากรรมจากไทยเป็นญี่ปุ่น (日本語) โดยนักแปลรับรองที่ได้รับการยอมรับจากสถานทูต · เริ่ม ฿1,000 · ครอบคลุมการใช้งานที่ JP
Script
KANA-HAN
ราคาเริ่ม
฿1,000
รับรอง
Certified + สถานทูต
ขั้นตอนการแปล + รับรอง
- Step 1รับสแกน/ต้นฉบับใบตรวจประวัติ (สตช.) — ตรวจความชัดของลายพิมพ์นิ้วมือ
- Step 2แปลไทย→ญี่ปุ่นโดยนักแปลรับรองประจำสถานทูต/มืออาชีพ
- Step 3ตรวจสอบชื่อ-สกุลตาม passport + วันที่ + เลขเอกสาร (ตัวสะกดต้องตรง)
- Step 4ประทับตรานักแปล + แนบสำเนาบัตรประจำตัวนักแปล
- Step 5รับรองกงสุลไทย MFA (400 บาท / 800 บาทด่วน)
- Step 6รับรองสถานทูตญี่ปุ่น (ถ้าประเทศปลายทางต้องการ)
คำถามที่พบบ่อย
Q: ทำไมต้องแปลใบตรวจประวัติเป็นญี่ปุ่น?
A: หน่วยงานปลายทาง (JP) ยอมรับเฉพาะเอกสารภาษาราชการของตนเอง — ต้นฉบับ สตช. ไทยจึงต้องแปลก่อนใช้งาน
Q: ราคาแปลใบประวัติเท่าไหร่?
A: เริ่ม ฿1,000 ต่อฉบับ · ราคาชุดเต็ม (แปล + MFA + สถานทูต) ฿3,500
Q: นักแปลรับรองญี่ปุ่นคือใคร?
A: นักแปลที่ได้รับการยอมรับจากสถานทูตญี่ปุ่นในกรุงเทพ + มีประสบการณ์แปลเอกสารราชการ 5 ปีขึ้นไป
Q: อายุคำแปลกี่เดือน?
A: คำแปลไม่หมดอายุ · แต่ต้นฉบับ PCC อายุ 3–6 เดือน · ต้องยื่นภายในกรอบเวลาของต้นฉบับ
Q: แปลกลับไทย (ต่างประเทศ→ไทย) ได้ไหม?
A: ได้ · แปลใบตรวจประวัติจากญี่ปุ่นเป็นไทย + รับรองกงสุลไทย MFA เพื่อใช้กับ ตม./แต่งงาน/PR ในไทย
Q: ต้องมาที่ออฟฟิศไหม?
A: ไม่ต้อง · ส่งสแกน/EMS มาได้ · รับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศไทยและระหว่างประเทศ
Q: รับ Rush 24 ชม. ได้ไหม?
A: รับด่วน 24 ชม. (+50%) · Standard 2–3 วันทำการ · Same-day walk-in ที่สำนักงาน
มุมมองเชิงลึก Police Clearance · ญี่ปุ่น
คลังบริบทที่ทีมกฎหมายรวบรวมจากประสบการณ์ยื่นใบตรวจประวัติอาชญากรรมทั้งใน และต่างประเทศ · ครอบคลุมสายรับรอง เอกสารประกอบ ระยะเวลา ค่าธรรมเนียม และคำถามเฉพาะพื้นที่/ภาษา/วัตถุประสงค์ที่พบบ่อย
- ภาษา ญี่ปุ่น (Japanese · 日本語) — Script: kana-han
- ค่าแปลเริ่มต้น: 1,000 บาท/หน้า · Tier A
- ภาษาราชการของ: JP
- ใช้บ่อยกับ: วีซ่าญี่ปุ่น · ทำงาน · แต่งงาน
- นักแปลรับรองพร้อมประทับตราภาษาต้นทาง — รับรองโดย MFA ไทยต่อได้ทันที
- ทีมแปลตรวจ terminology กฎหมาย/ทะเบียนราษฎรก่อนส่งรับรอง MFA · ลด reject rate < 1%
- รองรับรูปแบบไฟล์: PDF/DOCX · จัดหน้าให้ตรง original layout · ไม่มี watermark
- บริการเร่งด่วนแปลภาษา ญี่ปุ่น: 24 ชม. (+30% ค่าธรรมเนียม)
คำถามที่พบบ่อยของ ญี่ปุ่น
- แปล Police Clearance เป็น ญี่ปุ่น ต้องรับรองต่อไหม ?
- ต้องรับรอง MFA ไทยเสมอ · หากปลายทางเป็นประเทศ Hague ต่อ Apostille · นอกภาคีให้ต่อสถานทูตปลายทาง
- นักแปล ญี่ปุ่น ของทีมมีคุณสมบัติอะไร ?
- นักแปลผู้ได้รับการรับรองจากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย · ประสบการณ์เอกสารกฎหมาย/ทะเบียนราษฎร ≥ 5 ปี
- Police Clearance แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่ ?
- แพ็กเกจ Police Clearance + แปล + MFA เริ่มต้น 3,500 บาท (ไม่รวมค่า Apostille/สถานทูตปลายทาง) · ทีมเสนอราคาชัดเจนก่อนดำเนินการทุกครั้ง
- Police Clearance แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน ?
- Police Clearance 14–21 วันทำการ (ด่วน 5–7 วัน) · แปล 1–2 วัน · MFA 2–5 วัน · Apostille/สถานทูต 3–14 วัน · รวมประมาณ 25–45 วันทำการ
- ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือด้วยตนเองหรือไม่ แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ?
- ใช่ · กองทะเบียนประวัติอาชญากร ปทุมวัน กำหนดให้พิมพ์ลายนิ้วมือต่อหน้าเจ้าหน้าที่ · ทีมนัดหมายและพาไปให้ครบขั้นตอนในวันเดียว
- หากอยู่ต่างจังหวัด/ต่างประเทศ แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ทำได้อย่างไร ?
- พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานีตำรวจใกล้บ้าน หรือสถานทูตไทยในต่างประเทศ แล้วส่งเอกสารมาให้ทีมยื่นแทน · ใช้ Power of Attorney ที่รับรอง Notary + สถานทูตไทย
- เอกสารมีอายุใช้งานกี่เดือน แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ?
- Police Clearance อายุ 3–6 เดือนตามเงื่อนไขปลายทาง (บางประเทศ 6 เดือน · Australia/Canada 3 เดือน) · ต้องยื่นก่อนหมดอายุพร้อม MFA/Apostille ที่ยังไม่หมดอายุตาม
- ต้องรับรอง MFA + Apostille หรือสถานทูต แปลเป็นภาษา ญี่ปุ่น ?
- ประเทศภาคี Hague Apostille — ต่อกงสุลกระทรวงต่างประเทศไทย (MFA) แล้วขอ Apostille · ประเทศนอกภาคี — ต้องต่อ MFA + สถานทูตปลายทางเพิ่ม