Thai → Lao · Certified Translation for PCC
แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม ไทย → ลาว 🇱🇦
บริการแปลใบ Police Clearance / ประวัติอาชญากรรมจากไทยเป็นลาว (ລາວ) โดยนักแปลรับรองที่ได้รับการยอมรับจากสถานทูต · เริ่ม ฿1,000 · ครอบคลุมการใช้งานที่ LA
ขั้นตอนการแปล + รับรอง
- Step 1รับสแกน/ต้นฉบับใบตรวจประวัติ (สตช.) — ตรวจความชัดของลายพิมพ์นิ้วมือ
- Step 2แปลไทย→ลาวโดยนักแปลรับรองประจำสถานทูต/มืออาชีพ
- Step 3ตรวจสอบชื่อ-สกุลตาม passport + วันที่ + เลขเอกสาร (ตัวสะกดต้องตรง)
- Step 4ประทับตรานักแปล + แนบสำเนาบัตรประจำตัวนักแปล
- Step 5รับรองกงสุลไทย MFA (200 บาท/ตราประทับ · ด่วน 400 บาท)
- Step 6รับรองสถานทูตลาว (ถ้าประเทศปลายทางต้องการ)
คำถามที่พบบ่อย
Q: ทำไมต้องแปลใบตรวจประวัติเป็นลาว?
Q: ราคาแปลใบประวัติเท่าไหร่?
Q: นักแปลรับรองลาวคือใคร?
Q: อายุคำแปลกี่เดือน?
Q: แปลกลับไทย (ต่างประเทศ→ไทย) ได้ไหม?
Q: ต้องมาที่ออฟฟิศไหม?
Q: รับ Rush 24 ชม. ได้ไหม?
มุมมองเชิงลึก Police Clearance · ลาว
คลังบริบทที่ทีมกฎหมายรวบรวมจากประสบการณ์ยื่นใบตรวจประวัติอาชญากรรมทั้งใน และต่างประเทศ · ครอบคลุมสายรับรอง เอกสารประกอบ ระยะเวลา ค่าธรรมเนียม และคำถามเฉพาะพื้นที่/ภาษา/วัตถุประสงค์ที่พบบ่อย
- ภาษา ลาว (Lao · ລາວ) — Script: lao
- ค่าแปลเริ่มต้น: 1,000 บาท/หน้า · Tier B
- ภาษาราชการของ: LA
- ใช้บ่อยกับ: การค้า · แรงงาน
- นักแปลรับรองพร้อมประทับตราภาษาต้นทาง — รับรองโดย MFA ไทยต่อได้ทันที
- ทีมแปลตรวจ terminology กฎหมาย/ทะเบียนราษฎรก่อนส่งรับรอง MFA · ลด reject rate < 1%
- รองรับรูปแบบไฟล์: PDF/DOCX · จัดหน้าให้ตรง original layout · ไม่มี watermark
- บริการเร่งด่วนแปลภาษา ลาว: 24 ชม. (+30% ค่าธรรมเนียม)
คำถามที่พบบ่อยของ ลาว
- แปล Police Clearance เป็น ลาว ต้องรับรองต่อไหม ?
- ต้องรับรอง MFA ไทยเสมอ · หากปลายทางเป็นประเทศ Hague ต่อ Apostille · นอกภาคีให้ต่อสถานทูตปลายทาง
- นักแปล ลาว ของทีมมีคุณสมบัติอะไร ?
- นักแปลผู้ได้รับการรับรองจากสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย · ประสบการณ์เอกสารกฎหมาย/ทะเบียนราษฎร ≥ 5 ปี
- Police Clearance แปลเป็นภาษา ลาว ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่ ?
- แพ็กเกจ Police Clearance + แปล + MFA เริ่มต้น 3,500 บาท (ไม่รวมค่า Apostille/สถานทูตปลายทาง) · ทีมเสนอราคาชัดเจนก่อนดำเนินการทุกครั้ง
- Police Clearance แปลเป็นภาษา ลาว ใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน ?
- Police Clearance 14–21 วันทำการ (ด่วน 5–7 วัน) · แปล 1–2 วัน · MFA 2–5 วัน · Apostille/สถานทูต 3–14 วัน · รวมประมาณ 25–45 วันทำการ
- ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือด้วยตนเองหรือไม่ แปลเป็นภาษา ลาว ?
- ใช่ · กองทะเบียนประวัติอาชญากร ปทุมวัน กำหนดให้พิมพ์ลายนิ้วมือต่อหน้าเจ้าหน้าที่ · ทีมนัดหมายและพาไปให้ครบขั้นตอนในวันเดียว
- หากอยู่ต่างจังหวัด/ต่างประเทศ แปลเป็นภาษา ลาว ทำได้อย่างไร ?
- พิมพ์ลายนิ้วมือที่สถานีตำรวจใกล้บ้าน หรือสถานทูตไทยในต่างประเทศ แล้วส่งเอกสารมาให้ทีมยื่นแทน · ใช้ Power of Attorney ที่รับรอง Notary + สถานทูตไทย
- เอกสารมีอายุใช้งานกี่เดือน แปลเป็นภาษา ลาว ?
- Police Clearance อายุ 3–6 เดือนตามเงื่อนไขปลายทาง (บางประเทศ 6 เดือน · Australia/Canada 3 เดือน) · ต้องยื่นก่อนหมดอายุพร้อม MFA/Apostille ที่ยังไม่หมดอายุตาม
- ต้องรับรอง MFA + Apostille หรือสถานทูต แปลเป็นภาษา ลาว ?
- ประเทศภาคี Hague Apostille — ต่อกงสุลกระทรวงต่างประเทศไทย (MFA) แล้วขอ Apostille · ประเทศนอกภาคี — ต้องต่อ MFA + สถานทูตปลายทางเพิ่ม
สิ่งที่ควรรู้ก่อนขอใบรับรองความประพฤติ — แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาลาว
ใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) ในประเทศไทยออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ผลตรวจอ้างอิงฐานข้อมูลประวัติอาชญากรรมของไทย ไม่ครอบคลุมประวัติในต่างประเทศ ขั้นตอนหลักคือ ยื่นคำร้องพร้อมเอกสารแสดงตน → พิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่ทางราชการกำหนด → รอผลตรวจสอบ → รับใบรับรอง → หากปลายทางต้องการ จึงต่อด้วยการแปลและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กรณีงานแปลเพื่อยื่นรับรองนิติกรณ์ต่อกรมการกงสุลและปลายทาง ควรยืนยันเงื่อนไขกับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มดำเนินการ
จุดที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดสำหรับ แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาลาว คือ ลายพิมพ์นิ้วมือไม่ชัด/ผิดแบบฟอร์ม ชื่อ-นามสกุลสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง เอกสารมอบอำนาจไม่ได้รับรองลายมือชื่อ และการยื่นล่วงหน้านานเกินอายุที่ปลายทางยอมรับ (ส่วนใหญ่กำหนด 3–6 เดือนนับจากวันออก)
ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)
ค่าธรรมเนียมราชการขั้นถัดไปและกรอบเวลา (อ้างอิงหน่วยงาน)
- ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ (รับรองเอกสาร/คำแปล) กรมการกงสุล: 200 บาท ต่อตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
- ค่าธรรมเนียม Apostille (ไทย): 200 บาท ต่อฉบับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ — กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (มีผล 2 ธันวาคม 2568)
- ค่าธรรมเนียมออกใบรับรองความประพฤติเป็นไปตามอัตราที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติประกาศ ณ วันยื่น
- ระยะเวลาตรวจสอบประวัติขึ้นกับคิวของหน่วยงาน และอาจนานขึ้นหากชื่อ-นามสกุลซ้ำกับฐานข้อมูลเดิม
- ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์คิดต่อตราประทับ/ต่อฉบับ เอกสารหลายฉบับจึงคิดแยกฉบับ
ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
เช็กลิสต์ก่อนยื่น — ลดโอกาสถูกตีกลับ
- หนังสือเดินทางต้องยังไม่หมดอายุ และสะกดชื่อภาษาอังกฤษตรงกับทุกเอกสารในชุด
- คนไทยเตรียมบัตรประชาชนและทะเบียนบ้าน · ชาวต่างชาติเตรียมหนังสือเดินทาง วีซ่า/ใบอนุญาตทำงานที่เกี่ยวข้อง
- ลายพิมพ์นิ้วมือต้องทำตามแบบฟอร์มที่หน่วยงานกำหนด (บางปลายทางกำหนดแบบเฉพาะ เช่น การ์ดพิมพ์ลายนิ้วมือของหน่วยงานผู้รับ)
- กรณีมอบอำนาจ ต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมรับรองลายมือชื่อ และสำเนาเอกสารแสดงตนของผู้มอบ/ผู้รับมอบ
- ตรวจว่าปลายทางต้องการคำแปลรับรอง และต้องการ Apostille หรือรับรองสถานทูต ก่อนจ่ายค่าธรรมเนียมขั้นถัดไป
- วางแผนวันยื่นให้ใบรับรองยังอยู่ในอายุที่ปลายทางกำหนดในวันยื่นจริง
คำถามที่พบบ่อย — แปลใบรับรองความประพฤติเป็นภาษาลาว
คนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับการขอหนังสือรับรองความประพฤติ
สำหรับคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ ชุดเอกสารพื้นฐานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติ ประกอบด้วยบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริงหรือคู่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ หลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสาร และแบบคำขอของหน่วยงานผู้รับเรื่อง หากต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้ว ทางปฏิบัติที่ลดการตีกลับได้มากที่สุดคือส่งสแกนทั้งชุดมาตรวจก่อน แล้วจึงจัดลำดับการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ขั้นตอนของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศเป็นอย่างไร
ลำดับงานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศโดยทั่วไปมี 4 ขั้น คือ (1) ตรวจเอกสารต้นเรื่องและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำหรือขอเอกสารที่ยังขาด เช่น คำแปลหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) ส่งมอบพร้อมสำเนาสำรองไว้ใช้อ้างอิง แต่ละขั้นควรบันทึกวันที่และเลขรับเรื่องไว้ เพื่อให้ติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
คนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมีคุณสมบัติยื่นการขอหนังสือรับรองความประพฤติได้หรือไม่
โดยหลักแล้วคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศยื่นการขอหนังสือรับรองความประพฤติได้ หากพิสูจน์ตัวตนได้และมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับเอกสารหรือเรื่องที่ยื่น เช่น เป็นเจ้าของเอกสาร ผู้มีอำนาจกระทำการแทนนิติบุคคล หรือผู้รับมอบอำนาจที่มีหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง กรณีผู้เยาว์หรือผู้ไร้ความสามารถต้องมีผู้แทนโดยชอบธรรมร่วมลงนาม ทั้งนี้เงื่อนไขปลีกย่อยขึ้นกับระเบียบของหน่วยงานผู้รับเรื่องในขณะยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
คู่สมรสไทย–ต่างชาติต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับการขอหนังสือรับรองความประพฤติ
สำหรับคู่สมรสไทย–ต่างชาติ ชุดเอกสารพื้นฐานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติ ประกอบด้วยบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริงหรือคู่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ หลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสาร และแบบคำขอของหน่วยงานผู้รับเรื่อง หากต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้ว ทางปฏิบัติที่ลดการตีกลับได้มากที่สุดคือส่งสแกนทั้งชุดมาตรวจก่อน แล้วจึงจัดลำดับการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ขั้นตอนของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับคู่สมรสไทย–ต่างชาติเป็นอย่างไร
ลำดับงานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับคู่สมรสไทย–ต่างชาติโดยทั่วไปมี 4 ขั้น คือ (1) ตรวจเอกสารต้นเรื่องและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำหรือขอเอกสารที่ยังขาด เช่น คำแปลหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) ส่งมอบพร้อมสำเนาสำรองไว้ใช้อ้างอิง แต่ละขั้นควรบันทึกวันที่และเลขรับเรื่องไว้ เพื่อให้ติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
คู่สมรสไทย–ต่างชาติมีคุณสมบัติยื่นการขอหนังสือรับรองความประพฤติได้หรือไม่
โดยหลักแล้วคู่สมรสไทย–ต่างชาติยื่นการขอหนังสือรับรองความประพฤติได้ หากพิสูจน์ตัวตนได้และมีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงกับเอกสารหรือเรื่องที่ยื่น เช่น เป็นเจ้าของเอกสาร ผู้มีอำนาจกระทำการแทนนิติบุคคล หรือผู้รับมอบอำนาจที่มีหนังสือมอบอำนาจถูกต้อง กรณีผู้เยาว์หรือผู้ไร้ความสามารถต้องมีผู้แทนโดยชอบธรรมร่วมลงนาม ทั้งนี้เงื่อนไขปลีกย่อยขึ้นกับระเบียบของหน่วยงานผู้รับเรื่องในขณะยื่น ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
นักเรียนและนักศึกษาต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับการขอหนังสือรับรองความประพฤติ
สำหรับนักเรียนและนักศึกษา ชุดเอกสารพื้นฐานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติ ประกอบด้วยบัตรประจำตัวหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริงหรือคู่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ หลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสาร และแบบคำขอของหน่วยงานผู้รับเรื่อง หากต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้ว ทางปฏิบัติที่ลดการตีกลับได้มากที่สุดคือส่งสแกนทั้งชุดมาตรวจก่อน แล้วจึงจัดลำดับการรับรองตามที่ปลายทางกำหนด ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ขั้นตอนของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับนักเรียนและนักศึกษาเป็นอย่างไร
ลำดับงานของการขอหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับนักเรียนและนักศึกษาโดยทั่วไปมี 4 ขั้น คือ (1) ตรวจเอกสารต้นเรื่องและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำหรือขอเอกสารที่ยังขาด เช่น คำแปลหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) ส่งมอบพร้อมสำเนาสำรองไว้ใช้อ้างอิง แต่ละขั้นควรบันทึกวันที่และเลขรับเรื่องไว้ เพื่อให้ติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ณ ปี 2569 ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ดูคำถามใบรับรองความประพฤติทั้งหมด → คู่มือ FAQ ใบรับรองความประพฤติ (10 คลัสเตอร์)
แหล่งอ้างอิง
- กองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — pcscenter.sb.police.go.th (การขอตรวจสอบประวัติและออกหนังสือรับรองความประพฤติ)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — consular.mfa.go.th (นิติกรณ์เอกสารและการรับรองคำแปล)
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille: hcch.net status table
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29
ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามใบรับรองความประพฤติรายข้อ
สิ่งที่ควรรู้ก่อนสั่งแปล — แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมเป็นภาษาลาว
ประเทศไทยไม่มีระบบ “นักแปลสาบานตน (sworn translator)” ที่รัฐแต่งตั้งแบบยุโรปภาคพื้นทวีป การยอมรับคำแปลจึงขึ้นกับชั้นการรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ได้แก่ (1) คำรับรองของผู้แปล/บริษัทแปล (certified translation) (2) การรับรองลายมือชื่อผู้แปลโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (NSA) และ (3) การรับรองนิติกรณ์คำแปลโดยกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศก่อนส่งต่อสถานทูตปลายทางหรือขอ Apostille กรณีการยื่นใบตรวจประวัติอาชญากรรมต่อหน่วยงานต่างประเทศ ควรยืนยันชั้นการรับรองที่ต้องใช้กับหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน
สำหรับ แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมเป็นภาษาลาว ลำดับงานที่พบบ่อยคือ ตรวจต้นฉบับและการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงหนังสือเดินทาง → แปลโดยผู้แปลที่ชำนาญคู่ภาษานั้น → ตรวจทานเทียบต้นฉบับทีละบรรทัด (โดยเฉพาะ วัน/เดือน/ปี เลขที่เอกสาร และชื่อหน่วยงาน) → ออกหนังสือรับรองคำแปล → หากปลายทางต้องการ จึงยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูต ค่าธรรมเนียมนิติกรณ์ของทางราชการคือ 200 บาท ต่อตราประทับ (ด่วน 400 บาท) · ปกติ 2–3 วันทำการ · ด่วน 1 วันทำการ
ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)
สิ่งที่ต้องเตรียมและจุดที่มักถูกตีกลับ
- ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูงครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายมือชื่อด้านหลัง
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง — สาเหตุการตีกลับที่พบบ่อยที่สุด
- เอกสารทะเบียนราษฎรมักต้องเป็นฉบับคัดรับรองใหม่จากสำนักทะเบียน ไม่ใช่สำเนาเก่า
- ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น เพื่อเลือกชั้นการรับรองให้ถูกตั้งแต่ต้น
- คำแปลของเอกสารต่างประเทศที่จะใช้ในไทย ต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตผู้ออกเอกสารหรือ Apostille ก่อน
ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
คำถามที่พบบ่อย — แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมเป็นภาษาลาว
อยู่จันทบุรี ทำแบบไม่ต้องเดินทางได้ไหม — การแปลเอกสารรับรอง
ขั้นตอนแบบทางไกลจากจันทบุรีมี 4 ขั้น คือ (1) ส่งภาพเอกสารให้ตรวจความครบถ้วนและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำสิ่งที่ยังขาด เช่น คำแปลรับรองหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) จัดส่งคืนพร้อมชุดสำรองไว้อ้างอิง เงื่อนไขสำคัญคือเอกสารบางประเภทต้องให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าผู้รับรอง ซึ่งนัดหมายล่วงหน้าได้ ข้อควรระวังคือเก็บเลขรับเรื่องและวันที่ของทุกขั้นไว้ เพื่อติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ฉะเชิงเทรา เตรียมเอกสารอะไรก่อน — การแปลเอกสารรับรอง
ชุดเอกสารพื้นฐานสำหรับผู้ยื่นจากฉะเชิงเทราคือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริง และหลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสารนั้น หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้วควบคู่ต้นฉบับ ข้อควรระวังคือเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทมีอายุการยอมรับ จึงควรตรวจวันที่ออกก่อนส่งจากฉะเชิงเทราเพื่อลดการต้องขอใหม่กลางทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ฉะเชิงเทรา ทำแบบไม่ต้องเดินทางได้ไหม — การแปลเอกสารรับรอง
ขั้นตอนแบบทางไกลจากฉะเชิงเทรามี 4 ขั้น คือ (1) ส่งภาพเอกสารให้ตรวจความครบถ้วนและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำสิ่งที่ยังขาด เช่น คำแปลรับรองหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) จัดส่งคืนพร้อมชุดสำรองไว้อ้างอิง เงื่อนไขสำคัญคือเอกสารบางประเภทต้องให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าผู้รับรอง ซึ่งนัดหมายล่วงหน้าได้ ข้อควรระวังคือเก็บเลขรับเรื่องและวันที่ของทุกขั้นไว้ เพื่อติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ชลบุรี เตรียมเอกสารอะไรก่อน — การแปลเอกสารรับรอง
ชุดเอกสารพื้นฐานสำหรับผู้ยื่นจากชลบุรีคือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริง และหลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสารนั้น หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้วควบคู่ต้นฉบับ ข้อควรระวังคือเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทมีอายุการยอมรับ จึงควรตรวจวันที่ออกก่อนส่งจากชลบุรีเพื่อลดการต้องขอใหม่กลางทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ชลบุรี ทำแบบไม่ต้องเดินทางได้ไหม — การแปลเอกสารรับรอง
ขั้นตอนแบบทางไกลจากชลบุรีมี 4 ขั้น คือ (1) ส่งภาพเอกสารให้ตรวจความครบถ้วนและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำสิ่งที่ยังขาด เช่น คำแปลรับรองหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) จัดส่งคืนพร้อมชุดสำรองไว้อ้างอิง เงื่อนไขสำคัญคือเอกสารบางประเภทต้องให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าผู้รับรอง ซึ่งนัดหมายล่วงหน้าได้ ข้อควรระวังคือเก็บเลขรับเรื่องและวันที่ของทุกขั้นไว้ เพื่อติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ชัยนาท เตรียมเอกสารอะไรก่อน — การแปลเอกสารรับรอง
ชุดเอกสารพื้นฐานสำหรับผู้ยื่นจากชัยนาทคือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริง และหลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสารนั้น หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้วควบคู่ต้นฉบับ ข้อควรระวังคือเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทมีอายุการยอมรับ จึงควรตรวจวันที่ออกก่อนส่งจากชัยนาทเพื่อลดการต้องขอใหม่กลางทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ชัยนาท ทำแบบไม่ต้องเดินทางได้ไหม — การแปลเอกสารรับรอง
ขั้นตอนแบบทางไกลจากชัยนาทมี 4 ขั้น คือ (1) ส่งภาพเอกสารให้ตรวจความครบถ้วนและยืนยันหน่วยงานปลายทาง (2) จัดทำสิ่งที่ยังขาด เช่น คำแปลรับรองหรือหนังสือมอบอำนาจ (3) ยื่นรับรองตามลำดับชั้นที่ปลายทางกำหนด และ (4) จัดส่งคืนพร้อมชุดสำรองไว้อ้างอิง เงื่อนไขสำคัญคือเอกสารบางประเภทต้องให้เจ้าตัวลงนามต่อหน้าผู้รับรอง ซึ่งนัดหมายล่วงหน้าได้ ข้อควรระวังคือเก็บเลขรับเรื่องและวันที่ของทุกขั้นไว้ เพื่อติดตามสถานะและแก้ไขได้ทันหากมีการขอเอกสารเพิ่ม ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
อยู่ชัยภูมิ เตรียมเอกสารอะไรก่อน — การแปลเอกสารรับรอง
ชุดเอกสารพื้นฐานสำหรับผู้ยื่นจากชัยภูมิคือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริง และหลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสารนั้น หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้วควบคู่ต้นฉบับ ข้อควรระวังคือเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทมีอายุการยอมรับ จึงควรตรวจวันที่ออกก่อนส่งจากชัยภูมิเพื่อลดการต้องขอใหม่กลางทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ดูคำถามงานแปลทั้งหมด → คู่มือ FAQ แปลและรับรองเอกสาร (10 คลัสเตอร์)
แหล่งอ้างอิง
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — consular.mfa.go.th (การรับรองคำแปลและนิติกรณ์เอกสาร)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ — lawyerscouncil.or.th (ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)
- HCCH — สถานะภาคีอนุสัญญา Apostille: hcch.net status table
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29
ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามงานแปลรายข้อ
แปลหนังสือรับรองความประพฤติ — รับผิดชอบงานตั้งแต่ต้นจนจบโดย NYC Legal & Notary Service Co., Ltd. โดยทีมทนายและนักแปลที่ผ่านการรับรอง พร้อมสำนักงานจริงที่ตรวจสอบได้ ครอบคลุมทั่วประเทศไทยและเอกสารที่ต้องใช้ในต่างประเทศ ทั้งขั้นตอน Notary, รับรองกรมการกงสุล, Apostille และการยื่นสถานทูตปลายทาง ทราบกรอบเวลาและเอกสารที่ต้องใช้ชัดเจนก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทักไลน์ @NYCLI เพื่อรับเช็กลิสต์เอกสารเฉพาะเคสของคุณ เพื่อประเมินขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน
ขั้นตอนการใช้บริการ: แปลหนังสือรับรองความประพฤติ
- ขั้นที่ 1ส่งเอกสารให้ตรวจฟรี
ส่งไฟล์หรือรูปถ่ายเอกสารทาง LINE @NYCLI ทีมงานตรวจความครบถ้วนสำหรับงานแปลหนังสือรับรองความประพฤติก่อนเริ่ม
- ขั้นที่ 2รับใบเสนอราคาและกรอบเวลา
แจ้งขั้นตอน เอกสารที่ต้องเตรียม ค่าใช้จ่าย และวันรับงานอย่างชัดเจนก่อนยืนยัน
- ขั้นที่ 3ดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญ
ทนายผู้ทำคำรับรอง/นักแปลรับรองดำเนินงานตามระเบียบของหน่วยงานปลายทาง
- ขั้นที่ 4ตรวจคุณภาพและส่งมอบ
ตรวจสอบก่อนส่งมอบ รับที่สำนักงาน นัดพบใกล้ BTS/MRT หรือจัดส่งทั่วประเทศ/ต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
แปลหนังสือรับรองความประพฤติ ใช้เวลากี่วัน?
งานมาตรฐาน 1–3 วันทำการ · มีคิวด่วนภายในวันเดียวเมื่อจองล่วงหน้าและเอกสารครบ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับแปลหนังสือรับรองความประพฤติ?
โดยทั่วไปใช้เอกสารต้นฉบับ + บัตรประชาชน/พาสปอร์ต · ทีมงานจะส่งเช็กลิสต์เฉพาะเคสให้ก่อนเริ่มงาน
อยู่ต่างจังหวัดหรือต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?
ได้ · ส่งเอกสารทางไปรษณีย์/ขนส่ง หรือประสานผ่านวิดีโอคอล และจัดส่งงานกลับได้ทั่วประเทศและต่างประเทศ
ค่าบริการประเมินอย่างไร?
ประเมินตามจำนวนหน้า ภาษา และหน่วยงานปลายทาง · ขอใบเสนอราคาฟรีทาง LINE @NYCLI หรือโทร 083-249-4999
เอกสารต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตด้วยไหม?
ขึ้นอยู่กับหน่วยงานปลายทาง · ประเทศสมาชิก Hague ใช้ Apostille · ประเทศอื่นต้องผ่านสถานทูต · เราดำเนินการต่อเนื่องให้ครบสายงาน
ข้อมูลส่วนบุคคลปลอดภัยหรือไม่?
ดำเนินการภายใต้ PDPA · จำกัดสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะผู้รับผิดชอบงาน และทำลายไฟล์สำเนาเมื่อจบงานตามนโยบาย
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
แหล่งอ้างอิง
หน่วยงานราชการ
เอกสารและกรณีจริงจากเรา
บริการที่เกี่ยวข้อง
Sources · ตรวจสอบได้
แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (lawyerscouncil.or.th)ทะเบียนทนายความ และการรับรองทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
- กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (consular.mfa.go.th)ระเบียบการรับรองนิติกรณ์เอกสาร (Legalisation) และการนัดหมายยื่นเอกสาร
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (royalthaipolice.go.th)การขอหนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)
- กระทรวงยุติธรรม (moj.go.th)ทะเบียนผู้แปลและงานรับรองคำแปลในกระบวนการยุติธรรม
- NAATI — หน่วยงานรับรองนักแปล/ล่าม ออสเตรเลีย (naati.com.au)มาตรฐานการรับรองนักแปลสำหรับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลีย
- สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา — ฐานข้อมูลกฎหมาย (krisdika.go.th)ตัวบทกฎหมายไทยฉบับเป็นทางการ ใช้ตรวจสอบมาตราที่อ้างถึง