APOSTILLE · TRANSLATION CERTIFICATION · HAGUE CONVENTION 1961
How we work · 4 steps
รับรองคำแปล ต้องผ่าน Notary Public ก่อน · 1-2 วัน
รับรองลายมือชื่อผู้รับรองเอกสาร · โดยทั่วไป 2–3 วันทำการ (ด่วน 1 วันทำการ)
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ออกตรา Apostille · ค่าธรรมเนียมราชการ 200 บาท/ฉบับ (ด่วน 400 บาท) — ข้อมูล ณ ก.ค. 2569
รับที่สำนักงาน หรือส่ง EMS/DHL ทั่วโลก
Who this is for
Fee schedule
Feature · 01
Feature · 02
สหรัฐ, สหราชอาณาจักร, EU ทั้งหมด (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ฯลฯ), ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สิงคโปร์, จีน (Hong Kong/Macau), อินเดีย, บราซิล, เม็กซิโก — รวมกว่า 120 ประเทศ/เขตแดน — รายชื่อภาคีเปลี่ยนแปลงได้และบางประเทศมีข้อคัดค้านระหว่างกัน โปรดตรวจสถานะล่าสุดที่ HCCH (hcch.net · Convention 12)
Feature · 03
Frequently asked
ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ
อนุสัญญา Hague Apostille มีผลบังคับใช้กับประเทศไทยตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 · กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ เป็นผู้ออกตรา Apostille แทน Legalization ได้ทันที
ต้อง · เอกสารเอกชนทุกฉบับ (รวม Translation Certification) ต้องผ่าน Notary Public → MFA → Apostille
Apostille ตัดขั้นตอนสถานทูตปลายทางออกไป จึงไม่มีค่าธรรมเนียมสถานทูตและไม่ต้องรอคิวนัด · ค่าธรรมเนียมราชการฝั่งไทย 200 บาท/ฉบับ (ด่วน 400 บาท) ข้อมูล ณ ก.ค. 2569 โปรดตรวจสอบกับกรมการกงสุลก่อนยื่น
ตัวตรา Apostille ไม่ได้ระบุวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทางมักกำหนดอายุเอกสาร (พบบ่อย 3–6 เดือนนับจากวันออกเอกสาร) จึงควรตรวจเงื่อนไขปลายทางก่อนดำเนินการ
ใช้ Legalization chain เดิม (Notary + MFA + Embassy) · เราให้บริการทั้ง 2 แบบ
ไม่ · Notary รับรองแค่ลายมือนักแปล · ความถูกต้องเป็นความรับผิดชอบนักแปล
Apostille — Translation Certification — บริการ Apostille รับรองคำแปล. กระบวนการเริ่มจากNotary Public เอกสาร จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿1,500 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.
Deep dive
บทวิเคราะห์เชิงลึกของ Apostille — Translation Certification — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (53 words in speakable summary above.)
- Apostille = ตราเดียว ใช้ได้ทุกประเทศสมาชิก Hague (กว่า 120 ประเทศ/เขตแดน) — ไม่ต้องผ่านสถานทูต - Legalization chain = Notary → MFA → Embassy — ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง (ประเทศที่ไม่ใช่สมาชิก Hague) - Timing — Apostille ~1–2 สัปดาห์ · Legalization ~2–4 สัปดาห์ - Cost — Apostille ไม่มีค่าธรรมเนียมสถานทูตปลายทาง (ค่าธรรมเนียม Apostille 200 บาท/ฉบับ · ด่วน 400 บาท — ข้อมูล ณ ก.ค. 2569 โปรดตรวจสอบกับกรมการกงสุล)
สหรัฐ, สหราชอาณาจักร, EU ทั้งหมด (เยอรมนี ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี ฯลฯ), ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, ออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, สิงคโปร์, จีน (Hong Kong/Macau), อินเดีย, บราซิล, เม็กซิโก — รวมกว่า 120 ประเทศ/เขตแดน — รายชื่อภาคีเปลี่ยนแปลงได้และบางประเทศมีข้อคัดค้านระหว่างกัน โปรดตรวจสถานะล่าสุดที่ HCCH (hcch.net · Convention 12)
- MFA Certified (กรมการกงสุลไทย) — ใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ · น่าเชื่อถือสูง - Notary Certified — ใช้กับเอกชน/ธนาคาร/มหาวิทยาลัย · คล่องตัวกว่า - Sworn Translation (Germany/France/Spain) — ต้องแปลในประเทศปลายทาง · ดูหน้า Sworn Translator
ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).
ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง
สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — Notary Public เอกสาร ยังไม่ผ่าน
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ
วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที
สถานการณ์: Apostille — Translation Certification tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน
ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ
วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้
สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด
ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร
วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain
สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่
ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)
วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน
Sources · ตรวจสอบได้
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
Book a call
ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)
* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง Apostille — รับรองคำแปล)
Send a message
ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)
งาน “นิติกรณ์เอกสาร” คือการรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อและตราประทับของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาภายในเอกสาร ผู้รับผิดชอบในประเทศไทยคือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศลำดับงานมาตรฐานคือ ต้นฉบับ/คัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก → แปลเป็นภาษาปลายทาง (หากจำเป็น) → ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล → จากนั้นจึงเป็น Apostille หรือรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทาง แล้วแต่กรณี
ปลายทางนี้เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille จึงไม่ต้องรับรองซ้ำที่สถานทูต เมื่อเอกสารได้รับ Apostille จากหน่วยงานผู้มีอำนาจของไทยแล้ว สำหรับ Apostille Apostille — รับรองคำแปล จุดที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับคัดรับรองใหม่ ชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษไม่ตรงหนังสือเดินทาง และคำแปลตกตราประทับ/ข้อความด้านหลังเอกสาร
ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)
ค่าธรรมเนียมราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ
กรณี “ประเทศคู่ภาคีตามอนุสัญญากรุงเฮก (Apostille Convention) ที่ประเทศไทยเข้าร่วม มีประเทศใดบ้างที่รับตราประทับนี้?” มีแนวปฏิบัติดังนี้: ตั้งแต่ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague Convention) เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์สามารถขอ Apostille จากกรมการกงสุลเพื่อใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตซ้ำ · NYC ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และเลือกเส้นทางที่เร็ว–ประหยัดที่สุดให้ ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
คำตอบสำหรับ “กรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ เปิดให้บริการออกตราประทับ Apostille สำหรับเอกสารไทยแล้วหรือยัง?” คือ ตั้งแต่ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague Convention) เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์สามารถขอ Apostille จากกรมการกงสุลเพื่อใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตซ้ำ · NYC ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และเลือกเส้นทางที่เร็ว–ประหยัดที่สุดให้ ก่อนเริ่มงานจะตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นฉบับทุกครั้ง เพื่อลดโอกาสถูกตีกลับจากหน่วยงานปลายทาง สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “ค่าธรรมเนียมในการออกตราประทับ Apostille ของกระทรวงการต่างประเทศคิดเป็นรายฉบับเท่าไหร่?”: ตั้งแต่ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague Convention) เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์สามารถขอ Apostille จากกรมการกงสุลเพื่อใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตซ้ำ · NYC ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และเลือกเส้นทางที่เร็ว–ประหยัดที่สุดให้ เอกสารที่ออกจากต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานต้นทางก่อน จึงจะนำมาใช้กับหน่วยงานไทยได้ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “วีซ่าแต่งงาน (Marriage Visa) ของชาวต่างชาติในไทย ต้องใช้ทะเบียนสมรสหรือสูติบัตรที่ผ่านกงสุลไหม?”: เอกสารบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบโสด มรณบัตร ใบขับขี่ ใบรับรองแพทย์ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม) ต้องคัดสำเนาที่เขตหรืออำเภอออกให้ไม่เกิน 3–6 เดือน แล้วแปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่กงสุลยอมรับ ก่อนยื่นรับรองนิติกรณ์ · NYC จัดการคัดเอกสาร–แปล–ยื่นให้ครบในขั้นตอนเดียว ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
สรุปตรงคำถาม “รับรองเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับคนไทย”: เอกสารบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบโสด มรณบัตร ใบขับขี่ ใบรับรองแพทย์ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม) ต้องคัดสำเนาที่เขตหรืออำเภอออกให้ไม่เกิน 3–6 เดือน แล้วแปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่กงสุลยอมรับ ก่อนยื่นรับรองนิติกรณ์ · NYC จัดการคัดเอกสาร–แปล–ยื่นให้ครบในขั้นตอนเดียว ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “รับรองเอกสารเพื่อขอวีซ่าแต่งงานไทย (Thai Marriage Visa)”: เอกสารบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบโสด มรณบัตร ใบขับขี่ ใบรับรองแพทย์ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม) ต้องคัดสำเนาที่เขตหรืออำเภอออกให้ไม่เกิน 3–6 เดือน แล้วแปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่กงสุลยอมรับ ก่อนยื่นรับรองนิติกรณ์ · NYC จัดการคัดเอกสาร–แปล–ยื่นให้ครบในขั้นตอนเดียว ก่อนเริ่มงานจะตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นฉบับทุกครั้ง เพื่อลดโอกาสถูกตีกลับจากหน่วยงานปลายทาง ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
สรุปตรงคำถาม “การรับรอง Apostille จากต่างประเทศ นำมาใช้ในไทย”: ตั้งแต่ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille (Hague Convention) เอกสารไทยที่ผ่านการรับรองนิติกรณ์สามารถขอ Apostille จากกรมการกงสุลเพื่อใช้ในประเทศภาคีได้โดยไม่ต้องรับรองสถานทูตซ้ำ · NYC ตรวจสอบว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีหรือไม่ และเลือกเส้นทางที่เร็ว–ประหยัดที่สุดให้ กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “รับรองพินัยกรรมต่างชาติ เพื่อจัดการมรดกในประเทศไทย”: เอกสารบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบโสด มรณบัตร ใบขับขี่ ใบรับรองแพทย์ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม) ต้องคัดสำเนาที่เขตหรืออำเภอออกให้ไม่เกิน 3–6 เดือน แล้วแปลเป็นอังกฤษโดยนักแปลที่กงสุลยอมรับ ก่อนยื่นรับรองนิติกรณ์ · NYC จัดการคัดเอกสาร–แปล–ยื่นให้ครบในขั้นตอนเดียว หากเอกสารจะใช้ต่อในหลายหน่วยงาน ควรวางลำดับขั้นการรับรองให้ครบตั้งแต่ต้น จะประหยัดรอบการเดินเรื่อง ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล
ดูคำถามงานรับรองกงสุลทั้งหมด → คู่มือ FAQ รับรองกงสุล/นิติกรณ์ (10 คลัสเตอร์)
ตรวจทานข้อมูลล่าสุด: 2026-07-29
ต้องการคำตอบแบบเจาะทีละคำถาม ดูได้ที่ คลังคำถามงานรับรองกงสุลรายข้อ
