ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
NYC Legal & Notary Service · EditorialEst. 2010

MARRIAGE · EXECUTE

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย — ดำเนินการครบวงจร

บริการครบวงจรสำหรับคู่รักคนไทย × ชาวต่างชาติ ตั้งแต่นัดหมาย Affirmation ที่สถานทูต, แปลรับรองเอกสาร, ประสานล่ามที่อำเภอ จนได้ใบทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) พร้อมบริการต่อ Apostille
โทร 083-249-4999 LINE @NYCLI ตอบกลับใน 30 นาที
นายปฏิภาณ (Mr. Patipan) headshot
ตรวจสอบโดย นายปฏิภาณ (Mr. Patipan) Notarial Services Attorney · ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-08-11
15+
ปีในสายกฎหมาย/รับรอง
190+
ประเทศที่รองรับเอกสาร
3,000+
เคสรับรอง / วีซ่า
24/7
ปรึกษาผ่าน LINE

How we work · 6 steps

ขั้นตอนบริการ

  1. Step 1

    Consultation + ตรวจเอกสาร

    ตรวจ Passport, ทะเบียนหย่า, สูติบัตร และเอกสารสัญชาติต่างชาติทั้งชุด

  2. Step 2

    Affirmation ที่สถานทูต

    นัดสถานทูตทำ Affirmation of Freedom to Marry ตามสัญชาติ

  3. Step 3

    แปล + รับรอง MFA

    แปลเอกสารเป็นภาษาไทย + รับรองกรมการกงสุลไทย (MFA)

  4. Step 4

    ประสานล่าม + อำเภอ

    ทีมประสานล่ามและอำเภอที่คู่รักสะดวก (รองรับ 30+ ภาษา)

  5. Step 5

    วันจดทะเบียน

    NYC ไปด้วยเพื่อดูแลตลอดกระบวนการที่อำเภอ

  6. Step 6

    ต่อยอด Apostille

    แปลใบทะเบียนสมรส + Apostille/Legalization สำหรับใช้ต่างประเทศ

Who this is for

Use-cases ที่พบบ่อย

  • คู่รักไทย × ต่างชาติที่พำนักในไทย
  • คู่รักที่ต้องการใช้เอกสารในประเทศคู่สมรส
  • คู่รักที่ต้องการล่ามพิเศษ (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับ)
  • คู่รักที่ต้องการปรึกษาสินสมรสก่อนจดทะเบียน

Fee schedule

โครงสร้างค่าบริการ

  • แพ็กเกจดำเนินการครบ
    ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต
    ฿12,000+
  • + ล่ามภาษาหลัก
    อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี
    ฿3,500+
  • + Apostille ใบทะเบียนสมรส
    ต่อประเทศปลายทาง
    ฿5,500+

ฐานกฎหมายที่เกี่ยวข้อง — บริการดำเนินการจดทะเบียนสมรสครบวงจร

ป.พ.พ. บรรพ 5 ลักษณะ 1 (ม.1448–1460)
เงื่อนไขการสมรส อายุขั้นต่ำ 18 ปีบริบูรณ์ (ม.1448) ห้ามสมรสซ้อน (ม.1452) และการสมรสสมบูรณ์เมื่อจดทะเบียน (ม.1457)
พ.ร.บ.แก้ไขเพิ่มเติม ป.พ.พ. (ฉบับที่ 24) พ.ศ. 2567
สมรสเท่าเทียม — เปลี่ยนถ้อยคำเป็น “บุคคลสองคน” และ “คู่สมรส” มีผลใช้บังคับตั้งแต่ 22 มกราคม 2568
ป.พ.พ. ม.1465–1466 (สัญญาก่อนสมรส)
prenup มีผลเมื่อจดแจ้งไว้ในทะเบียนสมรสพร้อมการจดทะเบียนสมรส หรือทำเป็นหนังสือลงลายมือชื่อคู่สมรสและพยาน 2 คนแนบท้ายทะเบียน
ป.พ.พ. ม.1470–1474 และ ม.1533
สินส่วนตัว–สินสมรส และการแบ่งสินสมรสคนละส่วนเท่ากันเมื่อการสมรสสิ้นสุด
ป.พ.พ. ม.1514–1516
การหย่าโดยความยินยอมต่อนายทะเบียน และเหตุฟ้องหย่าที่กฎหมายกำหนด
ป.พ.พ. ม.1547–1548, ม.1564–1566
การรับรองบุตร อำนาจปกครอง และหน้าที่อุปการะเลี้ยงดูบุตรผู้เยาว์
ป.พ.พ. บรรพ 6 (ม.1629, 1635, 1655–1672, 1713)
ลำดับทายาทโดยธรรม ส่วนแบ่งของคู่สมรส แบบพินัยกรรม และการตั้งผู้จัดการมรดก
พ.ร.บ.จดทะเบียนครอบครัว พ.ศ. 2478
วิธีปฏิบัติของนายทะเบียนในการจดทะเบียนสมรส หย่า และรับรองบุตร
พ.ร.บ.ศาลเยาวชนและครอบครัวฯ พ.ศ. 2553
เขตอำนาจศาลเยาวชนและครอบครัวในคดีหย่า อำนาจปกครอง และค่าอุปการะเลี้ยงดู
พ.ร.บ.คุ้มครองผู้ถูกกระทำด้วยความรุนแรงในครอบครัว พ.ศ. 2550
มาตรการคุ้มครองชั่วคราวและการแจ้งเหตุความรุนแรงในครอบครัว
พ.ร.บ.การรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม พ.ศ. 2522
การรับบุตรบุญธรรมทั้งในประเทศและกรณีผู้ขอเป็นชาวต่างชาติ ผ่านกรมกิจการเด็กและเยาวชน

ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา — โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการปกครอง กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่องเสมอ

ลำดับขั้นตอนตามระเบียบราชการ

  • ก่อนยื่นเรื่องตรวจสถานภาพการสมรสของทั้งสองฝ่าย และขอหนังสือรับรองสถานภาพ (Affirmation/CNI) จากสถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ
  • ขั้นรับรองเอกสารแปลเอกสารต่างประเทศเป็นไทยและรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล หรือรับรอง Apostille ตามที่ประเทศต้นทางกำหนด
  • วันจดทะเบียนแสดงเจตนาต่อนายทะเบียน ณ สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต พร้อมพยาน และล่ามหากฝ่ายใดไม่เข้าใจภาษาไทย (ป.พ.พ. ม.1458)
  • หลังจดทะเบียนขอคัดสำเนา คร.2/คร.3 แปลรับรอง และรับรองนิติกรณ์เพื่อใช้ต่อในต่างประเทศหรือประกอบคำขอวีซ่า
  • กรณีสมรสในต่างประเทศแจ้งบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่สำนักทะเบียนในไทย เพื่อให้ระบบทะเบียนราษฎรไทยรับรู้สถานะ
  • กรณีหย่าหย่าโดยความยินยอมที่สำนักทะเบียน หรือฟ้องหย่าต่อศาลเยาวชนและครอบครัวตามเหตุใน ป.พ.พ. ม.1516

ประเทศไทยเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille โดยมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 2 ธันวาคม 2568 ผู้ออก Apostille คือกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ข้อมูล ณ 2026-07-29 โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานก่อนดำเนินการ)

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการสมรสและกฎหมายครอบครัว

อยู่สระบุรี ควรเผื่อเวลาเท่าไร — งานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)

สรุปตรงคำถาม “อยู่สระบุรี ควรเผื่อเวลาเท่าไร — งานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)”: ให้วางแผนงานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)แบบย้อนกลับจากวันใช้งานจริง โดยแบ่งเป็นสามช่วง คือ ช่วงเตรียมและแปลเอกสาร ช่วงรับรองตามลำดับชั้น และช่วงขนส่งระหว่างสระบุรีกับหน่วยงานผู้รับเรื่อง เงื่อนไขที่ทำให้เวลาต่างกันมากที่สุดคือความครบถ้วนของเอกสารตั้งแต่รอบแรกและคิวของหน่วยงานในช่วงนั้น แนวทางที่ลดรอบแก้ไขได้ชัดเจนคือส่งภาพเอกสารมาตรวจก่อนส่งของจริง ข้อควรระวังคือวันหยุดราชการและวันหยุดของหน่วยงานปลายทางไม่นับเป็นวันทำการ จึงควรเผื่อไว้ในแผน ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

อยู่สิงห์บุรี เริ่มต้นใช้บริการอย่างไร — งานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)

ผู้ที่อยู่สิงห์บุรีใช้บริการงานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)ได้โดยไม่ต้องเดินทางเข้ากรุงเทพฯ ทุกขั้นตอน เงื่อนไขคือเอกสารต้นเรื่องต้องเป็นฉบับจริงหรือคู่ฉบับที่หน่วยงานออกให้ และผู้มีสิทธิ์ต้องยืนยันตัวตนได้ ลำดับงานที่ใช้จริงคือส่งภาพเอกสารมาตรวจก่อน ยืนยันหน่วยงานปลายทางและลำดับการรับรอง จากนั้นจัดส่งต้นฉบับด้วยขนส่งที่ติดตามสถานะได้ และรับเอกสารคืนตามที่อยู่ในสิงห์บุรี ข้อควรระวังของงานทางไกลคือการสะกดชื่อ–นามสกุลในเอกสารแต่ละฉบับต้องตรงกัน และควรเผื่อเวลาขนส่งไป–กลับนอกเหนือจากคิวของหน่วยงาน ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

อยู่สิงห์บุรี เตรียมเอกสารอะไรก่อน — งานกฎหมายครอบครัว (สมรส/หย่า/บุตร)

ชุดเอกสารพื้นฐานสำหรับผู้ยื่นจากสิงห์บุรีคือบัตรประจำตัวประชาชนหรือหนังสือเดินทางที่ยังไม่หมดอายุ เอกสารต้นเรื่องฉบับจริง และหลักฐานความเกี่ยวข้องของผู้ยื่นกับเอกสารนั้น หากมอบให้ผู้อื่นดำเนินการแทนต้องมีหนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรของผู้มอบและผู้รับมอบ เมื่อเอกสารต้องใช้ต่างประเทศมักต้องเพิ่มคำแปลที่รับรองแล้วควบคู่ต้นฉบับ ข้อควรระวังคือเอกสารทะเบียนราษฎรบางประเภทมีอายุการยอมรับ จึงควรตรวจวันที่ออกก่อนส่งจากสิงห์บุรีเพื่อลดการต้องขอใหม่กลางทาง ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะราย เกณฑ์ เอกสาร และระยะเวลาของแต่ละหน่วยงานอาจเปลี่ยนแปลงได้ และผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจประกาศฉบับปัจจุบันก่อนยื่น ส่งภาพเอกสารให้เจ้าหน้าที่ตรวจลำดับขั้นล่วงหน้าได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง”: เอกสารหลักสำหรับจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ได้แก่ หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน · หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากสถานทูตของคู่สมรสต่างชาติ พร้อมแปลและรับรองนิติกรณ์ · ทะเบียนบ้าน · พยาน 2 คน เอกสารภาษาต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์และแปลตามที่หน่วยงานผู้รับเรื่องกำหนด. ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่อง ก่อนเริ่มงานจะตรวจความครบถ้วนของเอกสารต้นฉบับทุกครั้ง เพื่อลดโอกาสถูกตีกลับจากหน่วยงานปลายทาง ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าใด

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ใช้เวลาดำเนินการนานเท่าใด”: กรอบเวลาของจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย โดยทั่วไป 1–5 วันทำการหลังเอกสารครบ ขึ้นกับคิวของกรมการกงสุลและสำนักทะเบียน ระยะเวลาจริงขึ้นกับความครบถ้วนของเอกสารและปริมาณงานของหน่วยงานปลายทาง จึงไม่อาจระบุเป็นตัวเลขตายตัวได้. ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่อง ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ยื่นเรื่องที่ไหน

สรุปตรงคำถาม “จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ยื่นเรื่องที่ไหน”: จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ยื่นได้ที่ สำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขตทั่วประเทศ โดยควรตรวจสอบเขตอำนาจและการนัดหมายล่วงหน้าก่อนเดินทาง. ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่อง กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ต้องทำหลังจดทะเบียนแล้วอย่างไรต่อ

สรุปตรงคำถาม “จดทะเบียนสมรสในประเทศไทย ต้องทำหลังจดทะเบียนแล้วอย่างไรต่อ”: หลังดำเนินการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย เสร็จ ควรขอคัดสำเนาทะเบียนหรือคำสั่งฉบับรับรอง แจ้งแก้ไขข้อมูลในทะเบียนบ้าน บัตรประจำตัวประชาชน หนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ธนาคาร ประกันสังคม หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง. ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่อง ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

กรณี “จดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง” มีแนวปฏิบัติดังนี้: เอกสารหลักสำหรับจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ ได้แก่ หนังสือเดินทาง · หลักฐานสถานภาพการสมรส · ทะเบียนสมรสต่างประเทศพร้อมนิติกรณ์ (Apostille หรือรับรองสถานทูต) · คำแปลรับรอง เอกสารภาษาต่างประเทศต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์และแปลตามที่หน่วยงานผู้รับเรื่องกำหนด. ข้อมูลนี้เป็นแนวทางทั่วไปจากบทบัญญัติและระเบียบที่บังคับใช้ ไม่ใช่คำวินิจฉัยของหน่วยงานรัฐหรือคำพิพากษา และไม่รับประกันผลการพิจารณา โปรดยืนยันเงื่อนไขล่าสุดกับสำนักทะเบียนอำเภอ/สำนักงานเขต กรมการกงสุล หรือศาลเยาวชนและครอบครัวที่รับเรื่อง กรอบเวลาดำเนินการขึ้นกับคิวของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง จึงแจ้งเป็นช่วงเวลาเสมอ ไม่ใช่การรับประกันผล ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

ดูคำถามกฎหมายครอบครัวทั้งหมด → คลังคำถามครอบครัวรายข้อ

สอบถามขอบเขตงานและค่าบริการ

ค่าบริการขึ้นกับสัญชาติของคู่สมรส จำนวนเอกสารที่ต้องแปลและรับรอง ภาษาที่ใช้ และช่องทางที่ยื่น — สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทร 083-249-4999 · LINE @NYCLI · อีเมล nycli@ilc.ltdส่วนค่าธรรมเนียมราชการชำระตามอัตราที่หน่วยงานผู้รับเรื่องประกาศ

ศูนย์รวมบริการกฎหมายครอบครัว · จดทะเบียนสมรสในไทย · คลังคำถามรายข้อ · ติดต่อทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย · สมรสและครอบครัว

จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรม ต้องแปลและรับรองเพิ่มหรือไม่?

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรม ต้องแปลและรับรองเพิ่มหรือไม่?”: การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?

คำตอบสำหรับ “ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง?” คือ การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ใช้เวลาประมาณเท่าไร?

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ใช้เวลาประมาณเท่าไร?”: การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำเนาที่ใช้ยื่นต้องคมชัด อ่านตราประทับได้ครบ และแสดงวันที่ออกเอกสารอย่างชัดเจน ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับคืออะไร?

คำตอบสำหรับ “ขอคัดสำเนาทะเบียนสมรสฉบับภาษาอังกฤษ ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับคืออะไร?” คือ การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) ควรตรวจข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทางก่อนยื่นทุกครั้ง เพราะระเบียบมีการปรับปรุงเป็นระยะ สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า มีขั้นตอนอย่างไร?

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า มีขั้นตอนอย่างไร?”: การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) สำเนาที่ใช้ยื่นต้องคมชัด อ่านตราประทับได้ครบ และแสดงวันที่ออกเอกสารอย่างชัดเจน ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า มอบอำนาจให้ดำเนินการแทนได้หรือไม่?

สรุปตรงคำถาม “จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า มอบอำนาจให้ดำเนินการแทนได้หรือไม่?”: การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) หากเอกสารจะใช้ต่อในหลายหน่วยงาน ควรวางลำดับขั้นการรับรองให้ครบตั้งแต่ต้น จะประหยัดรอบการเดินเรื่อง ส่งภาพเอกสารมาให้เจ้าหน้าที่ประเมินขั้นตอนก่อนได้ทาง LINE @nycli หรืออีเมล

จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า ต้องแปลและรับรองเพิ่มหรือไม่?

คำตอบสำหรับ “จัดการอำนาจปกครองบุตรหลังหย่า ต้องแปลและรับรองเพิ่มหรือไม่?” คือ การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องมีหนังสือรับรองสถานภาพจากสถานทูตของฝ่ายต่างชาติ แปลเป็นไทย และรับรองที่กรมการกงสุลก่อนยื่นที่สำนักงานเขตหรือที่ว่าการอำเภอ ทะเบียนครอบครัวอยู่ในความดูแลของกรมการปกครอง (bora.dopa.go.th) ชื่อ-นามสกุลในคำแปลต้องสะกดตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกตัวอักษร มิฉะนั้นเอกสารมักถูกปฏิเสธ ต้องการตรวจสอบเอกสารที่ต้องเตรียม ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

บริการร่างพินัยกรรม (Will Drafting) สองภาษา

กรณี “บริการร่างพินัยกรรม (Will Drafting) สองภาษา” มีแนวปฏิบัติดังนี้: งานครอบครัวครอบคลุมจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ ใบโสด สัญญาก่อนสมรส หย่า อำนาจปกครองบุตร รับรองบุตร มรดก พินัยกรรม และเงินบำนาญข้ามประเทศ · เอกสารจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตและแปลรับรองกงสุลก่อนใช้ที่อำเภอ · NYC ดูแลครบทุกขั้นตอนทั้งฝั่งไทยและฝั่งต่างประเทศ สำเนาที่ใช้ยื่นต้องคมชัด อ่านตราประทับได้ครบ และแสดงวันที่ออกเอกสารอย่างชัดเจน สอบถามรายละเอียดและกรอบเวลาของเคสคุณได้ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

บริการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยแบบ VIP

สิ่งที่ต้องรู้ก่อนดำเนินการเรื่อง “บริการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยแบบ VIP”: งานครอบครัวครอบคลุมจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ ใบโสด สัญญาก่อนสมรส หย่า อำนาจปกครองบุตร รับรองบุตร มรดก พินัยกรรม และเงินบำนาญข้ามประเทศ · เอกสารจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากสถานทูตและแปลรับรองกงสุลก่อนใช้ที่อำเภอ · NYC ดูแลครบทุกขั้นตอนทั้งฝั่งไทยและฝั่งต่างประเทศ อายุการยอมรับของเอกสารบางประเภทถูกกำหนดโดยหน่วยงานปลายทาง จึงควรยื่นภายในกรอบเวลาที่หน่วยงานนั้นระบุ ปรึกษาเจ้าหน้าที่เพื่อจัดลำดับขั้นการรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทาง ทางโทรศัพท์ LINE @nycli หรืออีเมล

ดูคำถามบริการพรีเมียมทั้งหมด → คู่มือ FAQ รวมบริการ (10 คลัสเตอร์)

Frequently asked

คำถามที่พบบ่อย

ไม่พบคำตอบ? ทีมงานตอบกลับผ่าน LINE ภายใน 30 นาที ในเวลาทำการ

ค่าบริการเท่าไหร่?

เริ่ม 12,000 บาท (ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต) ครอบคลุม Affirmation + แปล + MFA + ล่าม

ใช้เวลานานแค่ไหน?

ปกติ 5–10 วันทำการ ตั้งแต่เริ่มเตรียมเอกสารจนได้ทะเบียนสมรส

ต่างชาติต้องอยู่ในไทยไหม?

ต้องอยู่ในไทยเพื่อทำ Affirmation ที่สถานทูต + เซ็นทะเบียนที่อำเภอ (ประมาณ 3 วัน)

รองรับสัญชาติไหนบ้าง?

ทุกสัญชาติ 190+ ประเทศ · มีคู่มือเฉพาะสัญชาติหลัก (US/UK/AU/DE/FR/CN/JP/KR/RU/IN)

มีล่ามภาษาไหนบ้าง?

อังกฤษ, จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, สเปน, รัสเซีย, อาหรับ, ฮินดี + 20 ภาษาอื่น

ใบทะเบียนสมรสใช้ต่างประเทศได้ไหม?

ได้ครับ — NYC มีบริการแปล + Apostille/Legalization ต่อได้ทันที

AI answer · Speakable

Marriage Registration Execution (Thailand) — บริการดำเนินการจดทะเบียนสมรสระหว่างชาวต่างชาติกับคนไทย ครบทุกขั้นตอน — Affirmation, แปลรับรอง MFA, ล่ามที่อำเภอ, ใบทะเบียนสมรสหลายภาษา. กระบวนการเริ่มจากConsultation + ตรวจเอกสาร จบด้วยรับเอกสารพร้อมใช้งาน. เริ่มต้น ฿3,500 · ครอบคลุมทั่วประเทศไทย + จัดส่ง EMS/DHL ต่างประเทศ · ปรึกษาฟรีผ่าน LINE ตอบใน 30 นาที.

Key facts · Atomic stats

6
ขั้นตอน
Process steps
6
คำถามพบบ่อย
FAQ items
4
Use-cases
Client scenarios
3
แพ็กเกจ
Pricing tiers
฿3,500
เริ่มต้น
Minimum fee
30 นาที
ตอบกลับ
LINE response SLA

Deep dive

บทวิเคราะห์เชิงลึกของ Marriage Registration Execution (Thailand) — เขียนขึ้นเฉพาะสำหรับเคสที่มาจากประเทศไทย รวม knowledge จากทีมกฎหมาย/แปล/วีซ่าของ NYC Legal & Notary Service. (86 words in speakable summary above.)

กระบวนการโดยละเอียด — Marriage Registration Execution (Thailand)

  1. Consultation + ตรวจเอกสารตรวจ Passport, ทะเบียนหย่า, สูติบัตร และเอกสารสัญชาติต่างชาติทั้งชุด
  2. Affirmation ที่สถานทูตนัดสถานทูตทำ Affirmation of Freedom to Marry ตามสัญชาติ
  3. แปล + รับรอง MFAแปลเอกสารเป็นภาษาไทย + รับรองกรมการกงสุลไทย (MFA)
  4. ประสานล่าม + อำเภอทีมประสานล่ามและอำเภอที่คู่รักสะดวก (รองรับ 30+ ภาษา)
  5. วันจดทะเบียนNYC ไปด้วยเพื่อดูแลตลอดกระบวนการที่อำเภอ
  6. ต่อยอด Apostilleแปลใบทะเบียนสมรส + Apostille/Legalization สำหรับใช้ต่างประเทศ

สถานการณ์ที่ลูกค้าเลือกบริการนี้

  • คู่รักไทย × ต่างชาติที่พำนักในไทย
  • คู่รักที่ต้องการใช้เอกสารในประเทศคู่สมรส
  • คู่รักที่ต้องการล่ามพิเศษ (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับ)
  • คู่รักที่ต้องการปรึกษาสินสมรสก่อนจดทะเบียน

ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติมสำหรับเคสของคุณ? ส่งภาพเอกสารทาง LINE เพื่อให้ทีมประเมินก่อน (ฟรี).

เอกสารที่ต้องเตรียม · Document checklist

ก่อนเริ่มบริการ

  • คู่รักไทย × ต่างชาติที่พำนักในไทยRequired
  • คู่รักที่ต้องการใช้เอกสารในประเทศคู่สมรสRequired
  • คู่รักที่ต้องการล่ามพิเศษ (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับ)Required
  • คู่รักที่ต้องการปรึกษาสินสมรสก่อนจดทะเบียนRequired

ระหว่างดำเนินงาน

  • Consultation + ตรวจเอกสารตรวจ Passport, ทะเบียนหย่า, สูติบัตร และเอกสารสัญชาติต่างชาติทั้งชุด
  • Affirmation ที่สถานทูตนัดสถานทูตทำ Affirmation of Freedom to Marry ตามสัญชาติ
  • แปล + รับรอง MFAแปลเอกสารเป็นภาษาไทย + รับรองกรมการกงสุลไทย (MFA)
  • ประสานล่าม + อำเภอทีมประสานล่ามและอำเภอที่คู่รักสะดวก (รองรับ 30+ ภาษา)
  • วันจดทะเบียนNYC ไปด้วยเพื่อดูแลตลอดกระบวนการที่อำเภอ
  • ต่อยอด Apostilleแปลใบทะเบียนสมรส + Apostille/Legalization สำหรับใช้ต่างประเทศ

แพ็กเกจและราคา · Pricing tiers

+ ล่ามภาษาหลัก
฿3,500
อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี
  • อังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี
  • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
+ Apostille ใบทะเบียนสมรส
฿5,500
ต่อประเทศปลายทาง
  • ต่อประเทศปลายทาง
  • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ
แพ็กเกจดำเนินการครบ
฿12,000
ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต
  • ไม่รวมค่าธรรมเนียมสถานทูต
  • ปรึกษา + ติดตามผ่าน LINE
  • รับเอกสาร e-copy + ต้นฉบับ

ราคาอ้างอิงจาก src/data/nyc-pricing.ts และปรับตาม scope งานจริง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย · Pitfalls to avoid

  • ยื่นเอกสารไม่ครบตามที่ Marriage Registration Execution (Thailand) กำหนด

    สถานการณ์: ลูกค้าเตรียมเอกสารเองแล้วขาดฉบับที่ต้องรับรองก่อน — Consultation + ตรวจเอกสาร ยังไม่ผ่าน

    ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา 3–7 วันต้องกลับไปเตรียมใหม่ ยื่นซ้ำ

    วิธีป้องกัน: ใช้ Document Checklist ด้านล่าง หรือส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนภายใน 30 นาที

  • เลือก tier ราคาต่ำสุดโดยไม่ตรวจ turnaround

    สถานการณ์: Marriage Registration Execution (Thailand) tier พื้นฐานมี turnaround ยาวกว่า tier เร่งด่วน 2–3 เท่า — ไม่เหมาะเคสที่ต้องยื่นภายใน 7 วัน

    ผลที่เกิดขึ้น: พลาดกำหนดยื่น ต้องจ่ายค่าเร่งด่วนภายหลัง + อาจเสียโอกาสธุรกิจ

    วิธีป้องกัน: แจ้ง deadline จริงตั้งแต่ปรึกษาแรก ทีมงานจะแนะนำ tier ที่คุมเวลาได้

  • ใช้เอกสารแปลที่ไม่รับรองต้นทาง

    สถานการณ์: นำเอกสารแปลจากที่อื่นซึ่งไม่ผ่านผู้แปล NAATI/ATA/Notary — ทำให้ chain ขาด

    ผลที่เกิดขึ้น: ปลายทาง (สถานทูต / MFA / หน่วยงานต่างประเทศ) ปฏิเสธเอกสาร

    วิธีป้องกัน: ให้ทีมแปล + รับรองในกระบวนการเดียว จบทั้ง chain

  • ไม่บันทึกเลขที่รับรอง / ใบเสร็จ

    สถานการณ์: หลังรับเอกสารแล้วไม่เก็บสำเนา / เลข reference — เมื่อต้องยื่นซ้ำ (ต่ออายุ) ต้องเริ่มใหม่

    ผลที่เกิดขึ้น: เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำ (บาง service เก็บเอกสารต้นฉบับได้แค่ 90 วัน)

    วิธีป้องกัน: ขอ e-copy ทุกฉบับ + เก็บ tracking ในโฟลเดอร์เดียว ทีมงานส่งอัตโนมัติหลังปิดงาน

กรณีศึกษา · Mini case studies

Case #017 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): คู่รักไทย × ต่างชาติที่พำนักในไทย

โจทย์:
ต้องยื่นMarriage Registration Execution (Thailand)เร่งด่วนภายใน 10 วัน โดยเอกสารต้นฉบับกระจายอยู่หลายจังหวัด
แนวทาง:
ทีม NYC ประสาน courier รวบเอกสาร ดำเนิน Consultation + ตรวจเอกสาร พร้อม Affirmation ที่สถานทูต คู่ขนาน
ผลลัพธ์:
ส่งมอบเอกสารครบใน 7 วันทำการ — budget ฿3,500 · ลูกค้ายื่นได้ก่อน deadline 3 วัน
Case #025 วันทำการ

ลูกค้าตัวอย่าง (anonymized): คู่รักที่ต้องการใช้เอกสารในประเทศคู่สมรส

โจทย์:
เคสเคยถูกปฏิเสธจากผู้ให้บริการรายอื่นเนื่องจาก format ไม่ตรง requirement ปลายทาง
แนวทาง:
ทีม review เอกสารเดิม + แก้ chain ที่ขาด (ต่อยอด Apostille) แล้วยื่นซ้ำ
ผลลัพธ์:
ผ่านการตรวจครั้งแรก · ประหยัดต้นทุนรวมจากการไม่ต้องเริ่มใหม่

บริการที่เกี่ยวข้อง

แหล่งอ้างอิง

NYC Legal Editorial Board headshot
ตรวจสอบโดย NYC Legal Editorial Board Editorial & Compliance Review Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-09-11

Sources · ตรวจสอบได้

แหล่งอ้างอิงจากหน่วยงานทางการ

ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงระเบียบและประกาศจากหน่วยงานด้านล่าง ระเบียบอาจมีการแก้ไข แนะนำให้ตรวจสอบต้นทางก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หลักฐานจากเราโดยตรง

Book a call

นัดหมายปรึกษา

BOOK A CONSULTATION · ฟรี 15 นาที

เลือกเวลา แล้วทักไลน์หรือโทรได้เลย

ไม่ต้องสมัครสมาชิก · ทีมงานยืนยันคิวกลับใน 12 นาที (ช่วงเวลาทำการ)

เลือกวัน
เลือกเวลา

* เมื่อกด LINE ระบบจะเปิดแชทพร้อมข้อความนัดหมายอัตโนมัติ (วันที่ 2026-01-02 · 13:00 น. · เรื่อง จดทะเบียนสมรสในไทย (ดำเนินการ))

Send a message

ส่งข้อความหาเรา

ทีมงานตอบกลับภายใน 30 นาที (เวลาทำการ)