NAATI · DOCUMENT · Marriage Certificate (Kor.Ror. 3)

แปล ทะเบียนสมรส NAATI Certified — เริ่ม ฿850

แปลทะเบียนสมรสไทย (คร.3 + คร.2) NAATI Certified ครบทุกช่องรวมพยาน 2 คน · ยื่น Partner Visa 309/820, spouse VEVO, ATO family tax benefit · เริ่ม 850 บาท พร้อม hard copy

Partner Visa เป็น visa ที่ DHA ตรวจสอบทะเบียนสมรสเข้มที่สุด — ต้องแปลทั้ง คร.2 (ใบทะเบียนสมรส) และ คร.3 (ทะเบียนการสมรส สมุดยาว) หาก DHA ไม่เห็นชื่อพยาน อาจขอเอกสารเพิ่ม NYC จึงแปลทั้งสองใบเสมอ

ใช้ยื่นวีซ่า/หน่วยงานอะไรได้บ้าง

Partner Visa 309/100/820/801
Prospective Marriage → Onshore conversion
Superannuation beneficiary claim
Family tax benefit — Centrelink

ต้นฉบับที่ต้องเตรียม

คร.2 และ คร.3 ตัวจริง หรือคัดใหม่ไม่เกิน 6 เดือน
หากสมรสในต่างประเทศ (คร.22) ต้องมี MFA legalization ก่อน

ขั้นตอนแปล NAATI สำหรับ ทะเบียนสมรส

ส่งสแกนทะเบียนสมรส (300dpi) ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ทีม NYC ประเมินและยืนยันราคา + turnaround (1-3 วัน) ภายใน 1 ชม.
นักแปล NAATI Certified (CPN Level Professional) แปลตาม format ของหน่วยงานปลายทาง
QA ตรวจ 2 ชั้น + ประทับตรา NAATI + Serial Number ที่ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au
ส่งไฟล์ PDF (soft copy) + hard copy EMS/DHL (ถ้าต้องการ)

จุดที่ลูกค้าพลาดบ่อย

แปลแค่ คร.2 — DHA มัก request คร.3 เพิ่ม
ชื่อสามีชาวต่างชาติสะกดไม่ตรงพาสปอร์ต

คำถามที่พบบ่อย

สมรสที่ต่างประเทศ ยื่นวีซ่า Partner ใช้ใบสมรสของประเทศไหน?

ใช้ใบต่างประเทศ + คำแปล NAATI + ต้อง legalize จาก MFA/สถานทูตไทยก่อน

แต่งงานตามประเพณีไม่จดทะเบียน ใช้ได้ไหม?

ไม่ได้สำหรับ Married stream — ต้องใช้ De facto stream แทน พร้อม 12 เดือน cohabitation proof

เอกสาร NAATI อื่นที่เกี่ยวข้อง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI Certified Translation

แปล NAATI เอกสารรับรองการผ่านงานบริษัทที่ปิดกิจการไปแล้ว ทำอย่างไร?

เอกสารธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท DBD, ภ.พ.20, บอจ.5, ภ.ง.ด.50, งบการเงิน, สัญญาผู้ถือหุ้น, มติกรรมการ, ISO/GMP) NYC แปล NAATI พร้อมออก Tax Invoice ในนามนิติบุคคลได้ · เหมาะกับวีซ่านักลงทุน (188) และ Sponsor Visa

แปล NAATI หนังสือยินยอมให้ใช้ชื่อบุคคลในเครื่องหมายการค้า

แปล NAATI เอกสารการจดทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ (e-Commerce)

แปล NAATI ใบรับรองมาตรฐานโรงงาน (ISO / GMP) เพื่อส่งออกออสเตรเลีย

แปล NAATI เอกสารใบแสดงผลการเรียนระดับปริญญาโท และ ปริญญาเอก

เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนสมรส บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบขับขี่ Police Clearance) NYC รับแปล NAATI พร้อมตราประทับ QR ยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ได้ทันที · จัดส่งไฟล์ PDF และเล่มจริง EMS/DHL

แปล NAATI หนังสือแจ้งยอดเงินปันผลหุ้น (Dividend Statement)

แปล NAATI เอกสารสิทธิการถือครองหุ้นในบริษัทมหาชน

แปล NAATI เอกสารแจ้งความรถหาย เพื่อนำไปเคลมประกันกับบริษัทต่างประเทศ

ดูคำถาม 300+ ข้อทั้งหมด → คู่มือ NAATI FAQ (10 คลัสเตอร์)