NAATI · DOCUMENT · Birth Certificate

แปล สูติบัตร (ใบเกิด) NAATI Certified — เริ่ม ฿800

แปลสูติบัตร NAATI Certified ไทย→อังกฤษ พร้อมประทับตรานักแปล NAATI CPN Level Professional ยอมรับ DHA/VEVO/Centrelink/VicRoads 100% · เริ่ม 800 บาท/ฉบับ · Turnaround 1-3 วันทำการ

สูติบัตรไทยรูปแบบ ทร.1 (เกิดในโรงพยาบาล) หรือ ทร.2 (เกิดนอกโรงพยาบาล) ต้องแปลตาม format ที่ DHA ยอมรับ — ทุกช่องต้องแปลครบ รวมทั้งเลขประจำตัวประชาชน 13 หลัก, บิดา-มารดา, สถานที่แจ้งเกิด, และตราประทับนายทะเบียน หากขาดช่องใดช่องหนึ่งอาจถูก request further information (RFI) จาก case officer

ต้นฉบับที่ต้องเตรียม

สูติบัตรตัวจริง (สแกน 300dpi ได้) ทั้งด้านหน้า-ด้านหลัง
หากออกก่อนปี 2540 อาจเป็น ทร.19 — NYC มี template ครอบคลุมทุก format
ถ้าจดทะเบียนแจ้งเกิดเกินกำหนด (Late Registration) ต้องแนบใบแจ้งความ

ใช้ยื่นวีซ่า/หน่วยงานอะไรได้บ้าง

Partner Visa 300/309/820/801 — proof of identity
Prospective Marriage Visa 300
Child Visa 101/102 (dependent under 18)
Citizenship by descent — parent-child link
Passport application สถานทูตออสเตรเลีย
VEVO records update

ขั้นตอนแปล NAATI สำหรับ สูติบัตร (ใบเกิด)

ส่งสแกนสูติบัตร (ใบเกิด) (300dpi) ทาง LINE @nycli หรืออีเมล
ทีม NYC ประเมินและยืนยันราคา + turnaround (1-3 วัน) ภายใน 1 ชม.
นักแปล NAATI Certified (CPN Level Professional) แปลตาม format ของหน่วยงานปลายทาง
QA ตรวจ 2 ชั้น + ประทับตรา NAATI + Serial Number ที่ตรวจสอบได้ที่ naati.com.au
ส่งไฟล์ PDF (soft copy) + hard copy EMS/DHL (ถ้าต้องการ)

จุดที่ลูกค้าพลาดบ่อย

แปลชื่อพ่อ-แม่ไม่ตรงกับพาสปอร์ต — DHA ปฏิเสธทันที
ไม่แปลด้านหลังที่มีการแก้ไข/รับรอง
แปลชื่อจังหวัดผิด (เช่น Bangkok vs Krung Thep Maha Nakhon)

คำถามที่พบบ่อย

สูติบัตรที่ออกก่อนปี 2540 ยังใช้ได้ไหม?

ใช้ได้ NYC มีนักแปลที่ชำนาญ ทร.19 และ ทร.20 รุ่นเก่า — จัด format ให้เหมือน DHA acceptance list ปัจจุบัน

ถ้าสูติบัตรหาย ใช้อะไรแทน?

ขอ 'ใบรับรองการเกิด' (ทร.20/1) จากอำเภอเขต — NYC แปลได้ทั้งสองแบบ ราคาเท่ากัน

ต้องรับรอง MFA ก่อน NAATI ไหม?

ไม่ต้อง DHA ยอมรับตรา NAATI โดยตรง ไม่ต้องผ่านกงสุล ยกเว้นบางเคส adoption ที่ต้อง Apostille

แปลชื่อแบบไหน — RTGS หรือ Passport name?

ต้องตรงกับพาสปอร์ตเสมอ (Section 5) — NYC เช็คพาสปอร์ตก่อนแปลทุกครั้ง

เอกสาร NAATI อื่นที่เกี่ยวข้อง

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI Certified Translation

แปล NAATI เอกสารใบแสดงผลการเรียนระดับปริญญาโท และ ปริญญาเอก

เอกสารส่วนบุคคล (สูติบัตร ทะเบียนสมรส บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา ทรานสคริปต์ ใบขับขี่ Police Clearance) NYC รับแปล NAATI พร้อมตราประทับ QR ยื่นออนไลน์ผ่าน ImmiAccount ได้ทันที · จัดส่งไฟล์ PDF และเล่มจริง EMS/DHL

แปล NAATI หนังสือแจ้งยอดเงินปันผลหุ้น (Dividend Statement)

เอกสารธุรกิจ (หนังสือรับรองบริษัท DBD, ภ.พ.20, บอจ.5, ภ.ง.ด.50, งบการเงิน, สัญญาผู้ถือหุ้น, มติกรรมการ, ISO/GMP) NYC แปล NAATI พร้อมออก Tax Invoice ในนามนิติบุคคลได้ · เหมาะกับวีซ่านักลงทุน (188) และ Sponsor Visa

แปล NAATI เอกสารสิทธิการถือครองหุ้นในบริษัทมหาชน

แปล NAATI เอกสารแจ้งความรถหาย เพื่อนำไปเคลมประกันกับบริษัทต่างประเทศ

แปล NAATI หนังสือรับรองการหย่า

บริษัทแปล NAATI มาตรฐาน

แปล NAATI หนังสือรับรองความเป็นโสด (Single Certificate) สำหรับแต่งงานกับคนออสเตรเลีย

ใบผ่านการเกณฑ์ทหาร (สด.43 / สด.8) ต้องแปล NAATI เพื่อยื่นวีซ่าติดตามครอบครัวไหม?

ดูคำถาม 300+ ข้อทั้งหมด → คู่มือ NAATI FAQ (10 คลัสเตอร์)